PŘECHODNÁ на Русском - Русский перевод

• переходный
• временная
• переходное
• мимолетное

Примеры использования Přechodná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Schválena přechodná ústava.
Принята временная Конституция Сирии.

Může být trvalá a přechodná.
Она может быть постоянной или изменяющейся.

Přechodná období, jaro a podzim, jsou velmi krátká.
Переходные сезоны( весна и осень) короткие.

Proto se tomu říká" přechodná" skupina.
Поэтому, группа и называется Преображение.

Přechodná slepota může být vlastně způsobena několika důvody.
Временная слепота может быть вызвана рядом причин.

Co když Alana nebyla jen přechodná záliba?
Что если Алана не просто мимолетное увлечение?

V mnoha případech tato regulace nebyla ani tržně založená, ani přechodná.
Во многих случаях данные меры управления не были ни основанными на рынке, ни временными.

Nekoukej tak zděšeně to je jen přechodná fáze jednoho mého špatného dne!
Не гляди так испуганно- Это лишь переходная фаза, Один из моих скверных дней!

Tropopauza je přechodná vrstva atmosféry, která odděluje troposféru od stratosféry.
Выше располагается переходный слой- тропопауза, отделяющий тропосферу от стратосферы.

Já řekla," Ne, byla to jen…""… přechodná věc.
Я сказала:" Нет, это было просто… мимолетное увлечение,".

Takže tam nebude žádná přechodná mapa provincií, a hráči budou moci i přímo rozšířit své říše na globální mapě.
Так что уже не будет переходной карты провинций, а игроки сразу смогут расширять свои империи на Глобальной карте.

Tohle je nouzový protokol, který použila přechodná vláda v Seattlu.
Это экстренный протокол, который использовало Переходное правительство в Сиэтле.

Třetí přechodná doba je období dějin starověkého Egypta odpovídající době vlády 21. dynastie až 25. dynastie přibližně 1069- 664 před n. l.
Третий переходный период в истории Древнего Египта 1075- 664 до н. э., династии XXI- XXV.

Avšak některá slova, jako např. kaikai( jíst), mohou být přechodná i bez přípony im.
Некоторые глаголы, например, kaikai(« есть, кушать») могут быть транзитивными и без него.

Transitivní slovesa jsou slovesa přechodná, to znamená, že se pojí s předmětem v akuzativu předmět předchází slovesný děj.
Переходные глаголы имеют при себе прямое дополнение( обозначающее предмет, на который направлено действие) без предлога.

A tak jsme studovali tuto špičku kořene a zjistili jsme, že existuje určitá oblast, která je zde, vyznačená modře-- nazývejme ji' přechodná zóna'.
Итак мы изучали кончик корня и обнаружили, что существует особый участок, он выделен синим цветом-- так называемая зона перехода.

Jednou věcí je zavést všechna opatření jako přechodná, a to tím, že nové zákony a normy budou opatřeny doložkami omezujícími jejich trvání.
Одна из них- сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их" час заката", срок действия.

Panovalo upřímné přesvědčení podpořené i hlubokým intuitivním úsudkem, že přerušení této vzestupné trajektorie mohou být pouze malá a přechodná.
Люди искренне верили в то, что паузы в данной восходящей траектории могут быть лишь незначительными и кратковременными, опираясь в своих суждениях, похоже.

Riziko války mezi Izraelem a Íránem snížila přechodná dohoda o íránském jaderném programu, uzavřená loni v listopadu.
И риск войны между Израилем и Ираном был уменьшен временным соглашением о ядерной программе Ирана, заключенного в ноябре прошлого года.

Přechodná koaliční správa a světové společenství nesmí výsledek jejich snah zatěžovat předsudky a přijímat zjednodušený a falešný pohled na iráckou společnost.
Коалиционное временное правительство и весь мир не должны заранее обрекать исход их усилий на неудачу, принимая поспешное и ложное представление об иракском обществе.

Navzdory značné mezinárodní podpoře tak Libyjská národní přechodná rada( NTC) stále postrádá konsensus potřebný k utvoření životaschopné vlády.
Таким образом, несмотря на значительную международную поддержку, ливийскому Национальному переходному совету( НПС) по-прежнему не хватает консенсуса, необходимого для формирования жизнеспособного правительства.

Přechodná keynesiánská opatření na straně poptávky mohou pomoci zachovat krátkodobý vnitrostátní růst, ale nevyřeší dlouhodobé problémy Francie s konkurenční schopností.
Временные кейнсианские меры по стимулированию спроса могут способствовать поддержанию краткосрочного внутреннего роста, но они не решат долгосрочных проблем конкурентоспособности Франции.

Během prvních dní po vzplanutí povstání 17. února rebelové ustavili politický orgán známý jako Přechodná národní rada( NTC) a kabinet označovaný jako Výkonný výbor.
В ближайшие дни после начала восстания 17 февраля повстанцы сформировали политический орган, известный как Национальный переходный Совет( НПС), и исполнительный орган, известный как Исполнительный комитет.

Většina movitých lidí ví, že přechodná opatření přinášejí jen letmou výchylku cen akcií- stěží dostatečný důvod ke spotřební rozhazovačnosti.
Но большинство богатых знают, что временные меры приводят лишь к мимолетным всплескам цен на акции- чего вряд ли достаточно, чтобы поддержать неудержимое потребление.

První podmínkou evropského angažmá a jedinou zárukou domácí legitimity je předpoklad, že nová přechodná irácká vláda bude politicky nezávislá na Američany vedené koalici.
Первое условие для европейского участия и единственная гарантия внутренней законности состоит в том, что новое переходное иракское правительство должно быть независимым в политическом отношении от возглавляемой Соединенными Штатами Коалиции.

Krátce po příjezdu spolupracovala přechodná vláda velmi úzce s našimi novými spojenci a vnesla právo a pořádek do této kolonie, která se jich hlasitě dovolávala.
После Прибытия переходное правительство тесно работало с нашими новыми союзниками, чтобы принести закон и порядок, которые эта колония так громко требовала.

Když Přechodná koaliční správa v roce 2004 vyzvala zaměstnance sirné společnosti Mišrak, aby se vrátili do zaměstnání, někteří z nich zapálili síru v hodnotě 40 milionů dolarů a podnik zničili.
Когда Временная администрация коалиции попросила в 2004 году работников Мишракской серной компании вернуться на работу, рабочие сожгли серу на сумму 40 миллионов долларов и разрушили предприятие.

Evropská unie musí sestoupit z tribuny a začít jednat, aby zajistila, že přechodná vláda vypíše volby a vytvoří životaschopný stát, a současně aby v této oblasti zachovala evropské zájmy a hodnoty.
Европейский союз должен выйти из боковых линий и перейти к действию как для обеспечения гарантий того, что переходное правительство проведет выборы и создаст жизнеспособное иракское государство, так и для сохранения своих собственных европейских интересов и ценностей в регионе.

Přechodná národní rada vede debatu o tom, kdo by měl převzít libyjskou centrální banku a aktiva LIA- což je mimořádně důležité rozhodnutí, jelikož se očekává, že k návratu produkce ropy na předválečné úrovně v příštích několika letech nedojde.
Национальный переходный совет обсуждает, кто должен вступить во владение Центральным банком Ливии и активами ЛИО- особенно важное решение, учитывая, что добыча нефти не вернется до довоенного уровня в течение еще нескольких лет.

Nadto vyloučil další přechodná fiskální opatření zaměřená na tvorbu pracovních míst, jako jsou například návrhy prezidenta Baracka Obamy na další dotace státům a další infrastrukturní výdaje.
И он отказался от дополнительных временных бюджетных мер, направленных на создание рабочих мест, таких как предложение Барака Обамы о дополнительных дотациях штатам и о дополнительных расходах на инфраструктуру.

Как использовать "přechodná" в предложении

Hranice mezi barbarstvím a kulturou je zde přechodná a kravatou může člověk zušlechťovat svůj zevnějšek i škrtit bližního svého.

SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Odst. 1) Reklamační řád Obchodníka je závazný pro všechny pracovníky Obchodníka.

Součástí je také živnostenská kontrola a přestupky a společná, přechodná a závěrečná ustanovení. Živnosti dělíme na ohlašovací a koncesované.

II Přechodná ustanovení odst.1 doporučujeme nahradit slova do dne nabytí účinnosti textem ode dne nabytí účinnosti.

Stává-li se to v jiných zemích, stejně si myslím, že to musí být jen přechodná záležitost.

Na severní hranici s geobiomem opadavého listnatého lesa se vytvořila přechodná lesostep.

SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ STR. 5 Strana 2 z 5 3 ČLÁNEK I.

Přechodná vlákna jsou dvojího druhu, jedna mají charakter bílých vláken, ale funkci červených, nebo opačně.

Národní přechodná rada oznámila, že odmítá přítomnost vojenských pozorovatelů a policejních sil OSN, navzdory masovým zvěrstvům páchaným na Kaddáfího věrných.

Vládnoucí libyjská Národní přechodná rada odhaduje, že počet zabitých Libyjců v posledních šesti měsících, včetně civilistů a bojovníků, dosáhl 50 000.