PŘEDCHŮDCŮ на Русском - Русский перевод

• предшественников
• предков
• предшественника
• предшественниками

Примеры использования Předchůdců на Чешском языке и их переводы на Русский язык

O hodně silnější verze svých předchůdců.
Более мощный версии его предшественника.

Řada mých předchůdců byla významnými alkoholiky.
Многие из моих предшественников были заядлыми алкоголиками.

Ta odletěla v lodi jiné svých předchůdců.
Это требовало другого корабля для его преемника.

Je jedním z předchůdců konceptualismu a zakladatel populární Now Gallery v New Yorku.
Один из предвестников концептуального искусства и основатель известной Now Gallery в Нью-Йорке.

Pokračoval v rozsáhlé výstavbě svých předchůdců.
Но он во многом продолжал политику своего предшественника.

Vzal si však od božských předchůdců svou paměť a potom se stal členem mé posádky.
Но он вернул себе свою память, отняв ее у Божественного Предка. И тогда он стал членом моего экипажа.

Jsme zodpovědní za práci naších předchůdců.
Мы несем ответственность за работу, выполненную нашими предшественниками.

Plazi se od svých bezprostředních předchůdců obojživelníků liší svou pokožkou, která je schopna zadržovat tělesnou vlhkost.
Рептилии отличались от своих непосредственных предков- амфибий… тем, что их кожа могла сохранять влагу тела.

Prací s Tomášským sborem pokračuje v hudební tradici svých předchůdců.
Семья Зулаловых продолжила музыкальные традиции своего предка.

Po nocích jsem chodil po chodbách, zíral na tváře mých předchůdců a myslel si, že každý z nich je lepší než já.
Я часто гулял вечером по корридорам, всматриваясь в лица моих предшественников и говоря себе, что все они гораздо лучше меня.

Zmatené děcko, které se marně snaží vyrovnat pověsti svých předchůdců.
Запутавшийся ребенок, пытающийся жить наследием, оставленным его предшественниками.

Vím jen to, že jsem byl uložen v márnici pod sálem předchůdců s tisícovkami mě podobných a protokrev do mě vpravily stupy v mé kóji.
Я лишь знаю, что меня хранили в морге под залом предков с тысячами таких же, как я Лежа в выдвижном склепе, я получал протокровь по трубам.

A na našich zádech, neseme sílu tradice. A vzdáváme hold jejich rodinám, rodinám našich předchůdců.
Зa своими спинами, мы чувствуем мощь традиций, напоминающие нам чтить наши семьи и наших предков.

Přesto antičtí historikové pokládali jeho práci za kvalitnější než výtvory jeho předchůdců, což je důvod, proč Cicero nazval Hérodota„ otcem historie“.
Однако древние авторы рассматривали его работу как намного лучшую по качеству, чем работы любого из его предшественников, Цицерон даже назвал его отцом истории.

První dvě hry byly odvážné v jejich vlastních cestách, ale zajímavé finále staví i na základech předchůdců.
Первые две игры были приключения по-своему, но интересный финал основывается также на основе предшественники.

Jeden z mých nejproslulejších předchůdců na manchesterské univerzitě, Ernest Rutherford, který objevil atomové jádro, kdysi řekl" Celá věda je buď fyzika nebo jen sbírání známek.
Один из моих знаменитых предшественников в Манчестерском университете Эрнест Резерфорд, открыватель атомных ядер, однажды сказал:" Есть только две науки: физика и коллекционирование марок.

S Konstantinem Bieblem plánoval natáčení" filmových básní", jakýchsi předchůdců dnešních videoklipů.
С поэтом Константином Библом планировал снять« фильм стихов», предшественника сегодняшних видеоклипов.

Proslulý výrok jednoho z mých předchůdců na postu předsedy Rady ekonomických poradců, Herba Steina, praví:„ Jestliže něco nemůže trvat navždy, pak ani nebude.“ Nikdo ale neví jak a kdy to všechno skončí.
Как замечательно сказал один из моих предшественников на посту председателя группы экономических советников Герб Штайн:« Если что-то не может продолжаться вечно, оно и не будет».

Je považován za předního umělce v žánru„ květin a ptáků“, schopného syntetizovat a shrnout tvůrčí úspěchy svých předchůdců.
Люй Цзи считают крупнейшим художником в жанре« цветы- птицы», сумевшим синтезировать и подытожить все творческие наработки своих предшественников.

Jenže demokraticky zvolená vláda nemusí být vázána závazky svých předchůdců; po volbách, které byly referendem právě o těchto politikách, to platí dvojnásob.
Однако демократически избранное правительство не должно быть связано обязательствами своих предшественников, и это вдвойне верно после выборов, которые, по сути, были референдумом по поводу этих политических решений.

Voliči mu to neodpustili a soudili to přísněji než jiné slabiny jeho prezidentského působení, které nebylo výrazně horší než bilance jeho předchůdců.
Этого ему не простили, и это было оценено более строго, чем недостатки его действий как президента, которые не были значительно хуже действий его предшественников.

Všechno to pak se ošklivě postavilo na hlavu: namísto robustních hodnot našich předchůdců jsme opatrnou, bázlivou racionalizaci nahradili všelijakými okultními ideologiemi a praktikami.
Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову; устойчивые ценности наших предшественников мы заменили робкими, испуганными логическими обоснованиями всех видов шаманских идеологий и практик.

Mexické monopolní struktury a nesmírná koncentrace moci trvají nedotčeně dál- tak jako za vlády pouhých dvou Calderónových demokratických předchůdců, Ernesta Zedilla a Foxe.
Монопольные структуры Мексики и огромная концентрация власти остаются без изменений- как это было во время двух демократических предшественников Кальдерона, Эрнесто Зедильо и Фокса.

Obama by si však brzy mohl uvědomit, že také většina jeho předchůdců zpočátku věřila v mezinárodní spolupráci, než je vývoj událostí přinutil uchýlit se zpět ke strategii konfrontace.
Однако Обама может вскорости осознать, что большинство его предшественников начинали как приверженцы международного сотрудничества, до тех пор, пока события не вынцждали их вернуться к стратегии противостояния.

Jeho domácí politiky, podvázané nedávným silným zemětřesením a jeho vlastním slabým mandátem, se od přístupů jeho předchůdců liší jen málo, alespoň prozatím.
Однако его внутренняя политика, сдерживаемая недавним сильным землетрясением и его собственными незначительными полномочиями, лишь немного отличается от политики его предшественников, по крайней мере, сейчас.

Nikdy předtím se žádný z amerických prezidentů, Trumpových předchůdců( Clinton, Bush Jr., Obama) neodvážil použít tuto sekci kvůli svým obrovským diplomatickým rizikům a právním nákladům.
Еще никогда раньше ни один из американских президентов, предшественников Трампа( Клинтон, Буш- младший, Обама) не осмеливался применить этот раздел в связи с его огромными дипломатическими рисками и судебными издержками.

Technologie se stala tak mocnou ve své schopnosti destrukce- že si svobodné lidstvo nemůže dovolit nechat psychopatické technokraty,- s velikášskými bludy, opakovat chyby svých předchůdců,- protože je velmi pravděpodobné, že tentokrát mohou zničit.
Технология стала настолько мощной в своей способности к разрушению, что свободное человечество не должно себе позволить дать психопатическим технократам с манией величия, повторить ошибки своих предков, потому что очень вероятно, что на сей раз они могут уничтожить.

Mnozí lidé předpokládali, že Mušaraf bude následovat příkladu svých vojenských předchůdců, kteří při několika příležitostech vyhlásili volby a návrat k demokracii a pak je těsně před hlasováním odložili.
Многие предполагали, что Мушарраф последует примеру своих военных предшественников, которые неоднократно объявляли выборы и возвращение к демократии, только чтобы отложить голосование, когда оно приблизится.

Optimisty rozveseluje odchod Bushovy administrativy a předpokládají, že nástup Obamova prezidentského týmu, který na rozdíl od svých předchůdců nepopírá vědecké poznatky o globálním oteplování, odblokuje vyhlídky na dohodu.
Оптимисты приветствуют уход администрации Буша и предполагают, что приход президента Обамы, который в отличие от своего предшественника не отрицает науку о глобальном потеплении, разблокирует перспективы заключения соглашения.

Navzdory Obamovu ujišťování( a ujišťování jeho předchůdců) Rusko tvrdí, že skutečným cílem amerického BMDS je rozšíření role NATO v Evropě, zkomplikování ruské diplomacie a usnadnění vojenských intervencí USA.
Несмотря на заверения Обамы( и его предшественников), Россия утверждает, что BMDS Америки на самом деле предназначена для расширения роли НАТО в Европе, усложнения жизни российской дипломатии, а также для содействия военным интервенциям США.

Как использовать "předchůdců" в предложении

Ten pokračoval ve fotografické činnosti svých předchůdců a rovněž vydával fotografie z bohatého archivu firmy.

Ti, kteří přišli, nemohli navazovat na zkušenosti předchůdců, na znalosti krajiny a půdy.

To i za cenu, že jeho vlastní prezidentské slovo nebude mít ani zdaleka takovou váhu jako tomu bylo u jeho bezprostředních předchůdců.

Nebudou už opakovat chyby svých předchůdců a zaměří se více na lokální činnost, na svoje zdokonalování a vzdělávání.

Stejně jako u předchůdců výrobce vsadil na technologii tzv.

Na rozdíl od svých řeckých předchůdců nebyla tato divadla postavena ve svahu s výhledem na nádherné okolí, ale vznikla na rovině na otevřeném prostranství.

Z kulturního dědictví řeckořímské antiky a jejích orientálních předchůdců vzešel evropský středověk a novověk a lidstvo z něj čerpá v mnoha oblastech dodnes.

Oba vozy ctí klasické tradice a chodí po vyšlapaných cestičkách svých předchůdců.

Ten navazuje na politiku svých předchůdců Begina a Šamira z 80.