PŘEMLUVIT на Русском - Русский перевод

• уговорить
• убедить
• заставить
• отговорить
• уговаривать
• уломать
• втянуть

Примеры использования Přemluvit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vy ho musíte přemluvit.
Вы должны убедить его.

Já můžu přemluvit lidi do čehokoliv.
Я могу убедить людей в чем угодно.

Musela jsem ho přemluvit.
Пришлось уговаривать его.

Zkouším přemluvit Mirandu, aby tam jela se mnou.
Я пытался убедить Миранду поехать туда со мной.

Pomoz mi ji přemluvit.
Помогите мне ее отговорить.

Snažím se přemluvit Ashley, aby si šla se mnou zaběhat.
Я пытаюсь уговорить Эшли побегать со мной.

A infekce v uchu… vejde dovnitř a snaží se ho přemluvit.
А ушные инфекции заходят в бар и пытаются уговорить его.

Ale musíte ho přemluvit, aby to vzdal.
Но ты должна уломать его сдаться.

Myslím, že se budu muset pokusit k tomu bratra přemluvit.
Думаю, я попытаюсь… Попытаюсь уговорить моего брата на это.

Snaží se tě přemluvit, abys zůstal?
Они пытаются заставить тебя остаться?

Ten nápad se mi zamlouvá, ale moje matka se k tomu dá těžko přemluvit.
Здоровская идея, но мою маму будет трудно на это уломать.

Přišel jsi mě přemluvit, abych se vrátila?
Пришел уговаривать меня вернуться?

Prezident Heller s ním bude mluvit osobně, a pokusí se ho přemluvit, aby se vzdal.
Президент Хеллер свяжется Бауэром, чтобы убедить его сдаться.

Zkoušel jsem ho přemluvit, ať toho nechá.
Я хотел заставить его не лезть в это.

Takže paní Garzová se ho snažila přemluvit, aby nesvědčil.
Так миссис Гарза пыталась отговорить его от дачи показаний.

Přišla jsi mě přemluvit, abych šel na to shromáždění?
Пришла уговорить меня пойти на чествование?

Bože, nechápu jak jsem tě mohl nechat přemluvit mě do tohohle.
Боже, не знаю, зачем только я позволил тебе втянуть меня в это.

Snažíte se mě přemluvit, abych byl striptér, Dr. B?
Вы пытаетесь заставить меня раздеться, доктор Би?

Protože jsi jediný člověk, který dokáže Valerii přemluvit, aby šla na to slyšení.
Потому что ты единственная, кто может уговорить Валери пойти на слушание.

Mika se snažím přemluvit aby v posteli něco dělal.
Я пыталась заставить Майка сделать кое-что в постели.

Dělám etouffee. Snažím se Rusta přemluvit, aby zůstal na večeři.
На ужин креветки с рисом, пытаюсь уговорить Раста, остаться на ужин.

Pokuste se přemluvit předsedu Lee z jeho tvrdohlavosti, Tin Chi.
Попробуй уговорить председателя Ли не упрямиться, Тинь Цзи.

Odo, měl jste nám pomoci přemluvit kapitána, aby to ukončil.
Одо, ты должен был помочь нам убедить капитана покончить с этим.

Dokázala bys ho přemluvit, abyste dnes oba přišli ke mně domů na večeři?
Ты могла бы убедить его придти к нам на ужин сегодня?

Jako by se nechala přemluvit, do něčeho, co nechtěla.
Как- будто она бы позволила уговорить себе, делать то, чего она не хочет.

Snažím se tě přemluvit k testu, který by potvrdil tvoje karpální tunely.
Я пытаюсь заставить Вас позволить мне провести тесты на Вашем канале запястья.

Teď se nás budou snažit přemluvit ke změně kurzu. A pak zaútočí.
Они попытаются убедить нас изменить курс, и затем они нападут.

Snažila jsem se ho přemluvit, že Devon bude lepší, ale trvá na tom.
Я пыталась убедить его, что Девон лучше, Но он настаивает.

Jackie se mě snaží přemluvit, abych si vzal nějaký čas volno, vzal si dovolenou.
Джеки пытается заставить меня взять отгул, уйти в отпуск.

Proč jsem se nechal přemluvit na vánoční nákupy na Venice Beach?
И как я позволил тебе уговорить себя на Рождественский шоппинг на пляже Венис?

Как использовать "přemluvit" в предложении

Před pár lety jsem se nechal přemluvit k léčbě tenisového lokte pomocí rázové vlny evotron.

Snaží se tedy Švandu přesvědčit o jednotvárnosti manželského života a podařínakonec se mu Švandupodaří dudáka přemluvit, aby spolu vyrazili za dobrodružstvím.

Přizval proto Joriku a uspořádal válečnou poradu. „O co jde?“ ptala se. „Pomoz mi přemluvit Sandyho.“ „Zkusit to můžem oba.

Jsem ráda, že jsem se nenechala přemluvit k rotavirům.

Nenechejte se ale za každou cenu přemluvit do užívání léků na předpis, které mohou způsobit závislost.

Zaira s jejím plánem nesouhlasila, ale nakonec se dala přemluvit.

Zhruba po hodině se tak podařilo muže přemluvit k tomu, aby od svého úmyslu upustil.

Zkuste tedy partnera přemluvit na sex pomocí pár triků!

Omlouvám se že všecky fotky jsou až dole za sebou, nějak nejsem schopná mobil přemluvit, aby mi je dal tam, kam chci já.

Muž se vyšplhal na 30 metrů vysoký sloup a záchranáři museli asi na dvě hodiny, než se podařilo muže přemluvit, aby slezl, odpojit proud.