PŘERUŠENY на Русском - Русский перевод

• прервана
• прекращено
• разорваны
• приостановлены

Примеры использования Přerušeny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tyto přednášky byly ovšem přerušeny.
Однако учеба была прервана.

Práce však byly přerušeny 1. světovou válkou.
Но строительство было прервано Первой мировой войной.

Poté byly práce opět přerušeny.
Переговоры вновь были прекращены.

Cooperovy studie byly přerušeny druhou světovou válkou.
Работа обсерватории была прервана Второй мировой войной.

Zanedlouho byly práce přerušeny.
Вскоре работы были приостановлены.

Práce však byly přerušeny roku 1505 nájezdem kazaňského chána Muhammada Amina.
Работа была прервана набегом орды хана Мухаммед- Амина в 1505 году.

Práce, by neměly být přerušeny, nicméně.
Работа не должна быть прервана, однако.

Přišel jsem ti říct, že naše svazky musí být přerušeny.
Я пришел сказать, что наши отношения должны быть разорваны.

Všechny jeho cesty k Silám musí být přerušeny a svitek vrácen.
Все пути к Силе будут отрезаны, и свиток вернется к нам.

Počítač prováděl sérii simulací hyperpohonu, ale byly přerušeny.
Компьютер управлял моделированием гипердвигателя. Оно было прервано.

Následující dvoje hry byly přerušeny kvůli druhé světové válce.
В любом случае, игры были отменены из-за Второй Мировой Войны.

Následně byly proto stavební práce přerušeny.
После этого строительные работы были приостановлены.

Strom, jehož kořeny byly přerušeny nakonec sám o sobě padne.
Дерево, корни которого были подрублены, в конце концов само упадет.

Všechny gravitonové pulsy od bytosti přerušeny.
Все гравитационные пульсации от Существа прекратились.

Protože jsme byly přerušeny, tak ti dám dalších pět minut, předtím než začnu odstraňovat členy představenstva.
Поскольку нас прервали, я дам тебе еще пять дополнительных минут до того, как начну исключать членов правления из правления.

Většina z nich nevyřešeno, všechny přerušeny.
Большинство из них открыты, и все не связаны между собой.

Obvody automatického řízení mohou být přerušeny z třetího podlaží strojovny.
Можно разорвать автоматическую цепь штурвал- навигация с инженерного уровня 3.

Vzhledem k 1. světové válce musely být práce přerušeny.
В связи с продолжавшейся Первой мировой войной, работы были приостановлены.

Někteří se opravdu fungovat, stejně jako ostatní a byly přerušeny, ale je tam jeden premiér ekologicky hodinky, řada Hodinky Citizen Eco.
Некоторые действительно не работы, а также других, и было прекращено, но есть одна премьера экологически чистом часы, линия Гражданин часы Eco.

Ale ještě před dokončením začala 1. světová válka a práce byly na rok přerušeny.
Но через год началась Первая мировая война и все ранние договоренности были аннулированы.

Brzy byly naše vzpomínky na večírek končící apokalypsou přerušeny krásou tohoto nedotčeného ráje.
Вскоре, однако, наши воспоминания о встрече на высшем уровне в конце Апокалипсиса Сегодня, затмила совершенная красота этого нетронутого рая.

Modlitebny i pohřebiště byly zkonfiskovány a běžné aktivity církve byly přerušeny.
Молитвенные дома и некоторые кладбища были конфискованы, а деятельность Церкви была прервана.

Dále je zapotřebí vynalézt mechanismy skladování, aby dodávky energie nebyly přerušeny, kdykoliv nesvítí slunce nebo nefouká vítr.
Необходимо изобрести механизмы хранения, чтобы поток энергии не прерывался в случаях, если не будет солнечного света или ветра.

Kapitálové toky, na něž je Gruzie do značné míry odkázána, byly navíc po vypuknutí konfliktu přerušeny.
Движение капитала, от которого очень сильно зависит Грузия, было прекращено еще в первые дни конфликта.

Starý zákon vypráví, jak byly práce na věži v Šineáru ve starém Babylónu přerušeny, poněvadž člověk toužil dosáhnout k nebesům a k božství.
Ветхий Завет рассказывает о том, как было нарушено строительство башни в древнем Вавилоне, потому что человек стремился достичь небес и божественных высот.

Transakce, které zůstanou aktivní po dobu delší, než je časový limit, budou systémem automaticky přerušeny.
Транзакции, остающиеся активными свыше периода тайм-аута транзакции, автоматически прерываются системой.

Kde se vlastně vezme ta ochrnutá fantomová končetina? Když jsem se podíval do karet pacientů, zjistil jsem, že měli skutečnou paži a nervy ovládající tuto paži byly přerušeny a tato skutečná končetina ochrnula a ležela v závěsu po několik měsíců, dokud nebyla amputována a tato bolest se pak přenesla i na fantoma.
Когда я читал историю болезни, то выяснил, что у них была настоящая рука, в которой нервы, ее снабжающие, были перерезаны, и настоящая рука была парализована, и лежала в повязке несколько месяцев перед ампутацией, и эта боль затем переносится и в сам фантом.

Kvůli spoustě urážek a potup proti Draconijskému impériu, vznikl pohotovostní stav a všechny diplomatické vztahy byly přerušeny.
Из-за многих оскорблений и посягательств совершенных против драконианской империи, введено чрезвычайное положение и все дипломатические отношения были разорваны.

Bylo gymnázium postátněno a pokračovaly práce na dostavbě budovy, které byly přerušeny v roce 1941.
Он восстановил хор и снова продолжил работу, которая была прервана в 1940 году.

Přerušený sen Záviše Kalandry.
Пак Сон Су кор.

Как использовать "přerušeny" в предложении

Pokud k tomu dojde, znamená to, že transformace nebo její dílčí etapa (projev) byly dočasně přerušeny či ukončeny a nejedná se o výsledek léčby.

Kvůli spadlým stromům je uzavřena desítka železničních tratí, na východě Čech byly přerušeny dodávky elektřiny.

V důsledku Prusko-Rakouských válek byly práce přerušeny, po nich byla vyražena štola Bohumír.

Antonína Paduánského na Strossmayerově náměstí, Vaňhova firma vybudovala základy, poté ale byly práce z důvodu nedostatku finančních prostředků přerušeny.

Všechny společné projekty byly nejméně na dva roky přerušeny.

Ty jsou přerušeny pocit, že Ovashape prsa jsou také malé.

V oblasti Tokia jsou přerušeny dodávky elektrické energie pro 4 milióny odběratelů.

I když rozhovory o vytvoření nové vlády byly přerušeny, situace se v průběhu dne uklidnila a polská měna smazala koncem obchodování část svých ranních ztrát.

Vodiče reproduktorů jsou přerušeny, zkratovány, mají špatný kontakt nebo jsou chybně zapojeny.

Krumlově jsou dočasně přerušeny Národní památkový ústav v Č.