PŘESUNY на Русском - Русский перевод

• передвижение
• перемещение

Примеры использования Přesuny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaké přesuny?
Какое передвижение?

Nějaké další přesuny?
Есть другие назначения?

Plánujeme přesuny sil.
Мы планируем захватить власть.

Může ještě zažít jeden nebo dva časové přesuny.
Он может совершить еще один- два скачка во времени прежде.

A ne všechny tyto přesuny byly dobrovolné.
И не все эти перемещения были добровольными.

Žádné podezřelé telefonáty, e-maily nebo přesuny.
Ничего подозрительного: ни звонков, ни писем, ни передвижений.

Naše satelity zaznamenaly přesuny čínské armády.
Наши спутники засекли передвижение китайской армии.

Nebo prodat přesuny našich jednotek teroristickým skupinám.
Или продать передвижения наших войск террористам по всему миру.

Ne. Žádné přesuny.
Никаких путешествий.

Snažit se tyto přesuny regulovat je oprávněné a nutné.
Желание регулировать это движение законно и неизбежно.

Jsou to masový přesuny.
Это массовая миграция.

Velké mocenské přesuny uvnitř Asie však ohrožují mír a stabilitu na kontinentu samotném.
Но смена основных влиятельных игроков в Азии ставит под сомнение сам мир и стабильность на континенте.

Co způsobuje ty přesuny?
Что вызывает эти переходы?

Situaci by mohly zkomplikovat povolební přesuny ve složení koalic, v důsledku čehož by bylo vládnutí ještě obtížnější.
Изменения в составе коалиции после выборов могут усугубить ситуацию, еще больше усложняя руководство страной.

Rozhodl jsem se sám, že napíšu o všem, co jsem viděl… přesuny vojska, umístění zbraní.
Я решил записать все, что я увидел… передвижение войск, расположение орудий.

Neustálé přesuny ve vládním aparátu dezorganizovaly dvůr, země trpěla epidemiemi, povstáními a nepřátelskými vpády.
Постоянные перестановки в чиновничьем аппарате дезорганизовали двор, страну терзали эпидемии, восстания и вражеские набеги.

Možná, protože jsme poprvé schopni vidět jejich přesuny, jako božstvo vidí… z výšin.
Возможно, потому, что мы впервые можем увидеть их передвижения, словно Господь… сверху.

Problémy spojené s rozptylováním moci( směrem od států) se nakonec mohou ukázat jako složitější než mocenské přesuny mezi státy.
Проблемы распространения власти( в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами.

Po celém světě nové pohromy, nové formy samoty a další ožehavé problémy- přesuny obyvatelstva, ekologické katastrofy, nerovnosti, vysoká nezaměstnanost nebo různé formy násilí- volají po nových výrazech solidarity.
По всей земле все новые беды, новые виды одиночества, новые и насущные вопросы: миграция населения, экологические катастрофы, неравенство, массовая безработица, насилие….

Jen musíš milovat, že jsme bez tekoucí vody, špatnou kuchyni, a časté přesuny tábora.
Ты просто полюбишь отсутствие водопровода, плохую стряпню и постоянное перемещение лагеря.

Díky tomu budou vědci brzy schopni sledovat a lépe vysvětlit neobyčejné přesuny kupříkladu mořských želv karet obecných, které se líhnou a několik let zůstávají v Austrálii a pak Tichým oceánem migrují do Chile, Ekvádoru nebo Peru.
В результате, ученые вскоре смогут отслеживать и лучше понимать экстраординарные путешествия, например черепах- лонггерхедов, которые вылупляются в Австралии и остаются там на несколько лет, прежде чем переплыть через Тихий океан в Чили, Эквадор или Перу.

Byl zaveden systém založený na šaríi( islámském právu), v bezpočtu případů dochází k porušování lidských práv a přeshraniční přesuny zbraní a militantů podlamují bezpečnost libyjských sousedů.
Была навязана система, основанная на шариате( исламском праве), зарегистрировано множество нарушений прав человека, а трансграничное перемещение оружия и боевиков подорвало безопасность соседей Ливии.

Znalci výmarského Německa vědí, že náhlé přesuny a šoky- překotná urbanizace, narušení tradiční rodiny a společenských vazeb, uvolnění sexuálních norem a hospodářský kolaps- přichystaly v myšlení mnoha Němců půdu pro setbu zjednodušujících teorií, které zdánlivě pojmenovaly jejich nejasnosti a nabízely větší smysl jejich trápení.
Кто знаком с историей веймаровской Германии, знают, что внезапные изменения и потрясения- быстрая урбанизация, разрушение традиционной семьи и социальных связей, послабление сексуальных ограничений и экономический коллапс- способствовали тому, что многие немцы стали чувствительны к упрощенным теориям, которые, казалось, выводят их из замешательства и придают большее значение их страданиям.

Záplavy a sucha by se zintenzivnily a hladina moří by se na celém světě zvýšila o několik metrů, což by vážně narušilo lidské životy i živobytí a zapříčinilo mohutné přesuny obyvatelstva s nevyhnutelnými konflikty po celém světě.
Наводнения и засухи станут более частыми, и уровень мирового океана будет на несколько метров выше, а это будет разрушать жизнь и источники существования, вызывая массовую миграцию населения и неизбежный конфликт во всем мире.

Konečně, není snadné pochopit, proč Moreno-Ocampo míří tak vysoko a obžaloval al-Bašíra ze„ zločinu zločinů“, genocidy, místo aby předložil obvinění, která jsou případnější a snáze se soudně stíhají, jako například válečné zločiny( bombardování civilistů) a zločiny proti lidskosti vyhlazování, násilné přesuny lidí, masové vraždy, znásilnění atd.
Наконец, не понятно, почему Морено- Окампо надо было�� етить так высоко и обвинить аль- Башира в" преступлении преступлений"- геноциде, вместо того, чтобы предъявить ему более уместные обвинения, по которым его было бы легче преследовать в судебном порядке, такие как военные преступления( бомбардировки мирных жителей) и преступления против человечества( истребление, насильственное перемещение людей, массовые убийства, изнасилования и т. д.).

Dnes lze jejich výrok vzít doslova: emise oxidu uhličitého a další průmyslové škodliviny vypouštěné do atmosféry mění planetu- s obrovskými důsledky pro životní prostředí, zdraví, přesuny populací a sociální spravedlnost.
Сегодня их слова могут быть поняты буквально: выбросы двуокиси углерода и другие промышленные отходы, выбрасываемые в атмосферу меняют планету- с огр�� мными последствиями для окружающей среды, здоровья, перемещения населения и социальной справедливости.

Vždyť protějškem amerického bobtnajícího zadlužení byl přesun velké části americké výrobní kapacity do Číny.
Поскольку дополнением долгового наращивания США было перемещение большого объема производственной мощности США в Китай.

Konec přesunu oknaComment.
Конец перемещения окнаComment.

Přesun chudých venkovských obyvatel do velkoměst se prezentuje jako jeden z typických projevů moderní éry.
Перемещение сельской бедноты в крупные города является типичной историей современной эпохи.

Přesun vojsk Konfederace.
Передвижение войск конфедератов.

Как использовать "přesuny" в предложении

Jenže to celé by si vynutilo posílení okresních soudů, rozpuštění prvostupňových oddělení krajských soudů, přesuny stovek soudců a mnoha tun agend a stálo by to hodně peněz.

Stačí, že by přes tuto skupinu neprošly koalicí dohodnuté přesuny zboží a služeb ze snížené do základní sazby DPH.

Přesuny vojsk byly uskutečňovány hlavně po železnici, ale i letecky a po moři.

Zejména se zaměřuje na posuny času, časoprostorové přesuny a paralelní prostor.

Pokud by takové přesuny nebyly korigovány, mohly by nakonec mít za následek srážku mezi sférou a hvězdou.

Co se týče jednorázových a jednosměrných přesunl pracovníků do zahraničí, to by museli mít dobře zjištěné, kdy a kam se ty přesuny odehrávají a zase jim to dokázat nabídnout.

V oblasti PR a externí komunikace se nejvýznamnější přesuny udály na poli telekomunikací.

Hlídá čas na jídlo, pití, toaletu, přesuny po škole.

V čerstvě zavedené firmě je osnova prázdná a můžete ji buď kompletně vytvořit, nebo zavést z dodané diskety či jiné firmy funkcí Special-Přesuny-Doplň osnovu.

Pohyb na tomto trhu je tak rychlý, že jednotlivé přesuny se témeř nestačí zaznamenávat.