PŘETRVÁVAT на Русском - Русский перевод

• сохраняться
• продолжаться

Примеры использования Přetrvávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A tyto problémy budou nadále přetrvávat, Briane.
А те, probIems являются IikeIy к Iinger, Брайан.

Bolest může přetrvávat až do prvních 4-12 hodin, a poté, co se stane střední nebo zvládnutelné.
Боль может сохраняться до первых 4- 12 часов, и после того, что она становится средней или управляемым.

A stále nevíme, jestli ty záchvaty budou přetrvávat.
И мы все еще не знаем, будут ли приступы постоянными.

Tenzní bolest hlavy může přetrvávat roky… a způsobovat podrážděnost, někdy dokonce i nepřátelství vůči ostatním.
Мигрени могут длиться годами, развивать раздражительность или даже враждебность к окружающим.

Kdo povede radnici tento týden pokud bude starostova nepřítomnost přetrvávat?
Кто будет главным в мэрии на этой неделе, если отсутствие мэра сохранится?

To znamená, že gastritida komplikace by mohly přetrvávat, protože nemusí vědět, že jste se aktivně snaží s ním.
Это означает, что осложнения гастрит может задерживаться, потому что вы можете не знать, что вы активно борются с ним.

Horečka může trvat až pět dní, ale slabost a pocit únavy může přetrvávat 2-3 týdnů.
Лихорадка может продолжаться до пяти дней, но слабость и чувство усталости может задержаться на 2- 3 недели.

Dokud tyto temné stíny budou moci přetrvávat, bude„ resetování“ vztahů mezi oběma zeměmi na způsob americko-ruských vztahů vyloučeno.
До тех пор пока этим темным теням позволяют задерживаться,« перезагрузка» отношений между двумя странами, наподобие отношений между США и Россией, будет невозможна.

Pokud je ponechán v koši, iPhone se stále pokusí stáhnout do pozadí a problém může přetrvávat.
Если оставить в корзине, iPhone все равно попытается загрузить его в фоновом режиме, и проблема может сохраниться.

Déle působící benzodiazepiny, například nitrazepam a diazepam, mají reziduální účinky, které mohou přetrvávat během následujícího dne, a obecně nejsou doporučeny.
Длительно действующие бензодиазепины, такие как нитразепам и диазепам, обладают остаточными явлениями, которые могут сохраняться на следующий день, и в целом не рекомендуются при бессоннице.

Taková je podstata behaviorální reakce na krizi a je to i důvod, proč může špatný stav přetrvávat.
Это является природой поведенческого ответа на кризис и причиной- почему неприятный« статус-кво» может сохраняться.

Deficit běžného účtu USA může nad zhruba 3% HDP přetrvávat, jen pokud existují nerealistické předpoklady ohledně podílu amerických aktiv, jež je zbytek světa ochoten držet ve vlastnictví.
Дефицит текущего счета США может сохраняться выше примерно 3% ВВП, только если будут сделаны нереальные предположения о доле американских активов, которые хочет держать остальная часть мира.

Jak může na finančním trhu, který má být jednotný a integrovaný, přetrvávat takový rozdíl?
Как может сохранятся такая разница в том, что, как предполагается должно быть единым интегрированным финансовым рынком?

Dokud bude tato vnitřní divergence přetrvávat, nelze krizi eura plně vyřešit, protože deficity na běžném účtu a/nebo pomalý růst budou dál brzdit jihoevropské země a prodlužovat starosti se suverénními dluhy a komerčními bankami.
Пока это внутреннее расхождение сохраняется, кризис евро не может быть полностью разрешен, так как дефицит текущего счета и/ или медленный рост продолжит преследовать страны Южной Европы, сохраняя опасения относительно суверенного долга и коммерческих банков.

A vleklá krize, která začala v roce 2007 prasknutím bubliny na trhu realit a následnou recesí, bude přetrvávat.
И длительный кризис, который начался с краха на рынке жилья в 2007 году, и последовавшая за ним рецессия будут продолжаться.

Abstinenční příznaky se mohou vyskytovat i při postupném snižování dávky, jsou ale obvykle méně závažné a mohou přetrvávat jako součást protrahovaného abstinenčního syndromu i měsíce po vysazení benzodiazepinů.
Симптомы отмены могут возникнуть и при постепенном снижении дозы, но при этом они обычно менее выражены и могут сохраняться как проявление длительного абстинентного синдрома в течение нескольких месяцев после прекращения приема бензодиазепинов.

Dokud se však země nevymaní z cyklu závislosti na věřitelích, bude stav setrvalé krize pravděpodobně přetrvávat.
Однако до тех пор, пока страна не выйдет из цикличной взаимосвязи с кредиторами, состояние постоянного кризиса, скорее всего, сохранится.

Budou-li hospodářské obtíže přetrvávat, což se zdá pravděpodobné, měly by USA, Rusko i další jaderné mocnosti využít okamžiku a zahájit multilaterální odzbrojování prostřednictvím nových nebo již existujících kanálů, jako je Konference OSN o odzbrojení. Tyto úvahy by přinesly větší bezpečnost za méně peněz.
Если, что кажется весьма вероятным, экономические проблемы продолжатся, США, Россия и другие ядерные державы должны воспользоваться моментом, чтобы начать многосторонние сокращения вооружений через новые или существующие каналы, такие как Конференция ООН по разоружению, и такие дискуссии привели бы к большей безопасности за меньшие деньги.

Dokud tyto zbraně existují, bude hrozba jejich použití- ať už náhodného nebo jako výsledek ryzího šílenství- přetrvávat.
До тех пор пока данное оружие существует, угроза его применения( будь то случайно или из-за абсолютно безумного решения) остается.

V protikladu k někdejším rozsáhlým rozpočtovým přebytkům dnes USA vykazují obrovské rozpočtové schodky, které budou ještě dlouhá léta přetrvávat.
В противоположность бюджетному профициту на перспективу« насколько хватает глаз» США сейчас имеют огромный бюджетный дефицит, который будет сохраняться еще многие годы.

Bushova administrativa může mít pravdu, když tvrdí, že krajně vysoké náklady na prosazování demokracie a rizika, jež to přináší, jsou nižší než náklady a rizika, kterých bychom se dočkali, kdybychom na Středním východě nechali navždy přetrvávat autoritářské status quo.
Может быть, администрация Буша и права, утверждая, что риск и стоимость распространения демократии являются меньше риска и стоимости позволения авторитарному статус-кво на Ближнем Востоке продолжаться бесконечно.

Dokonce i v rámci států přetrvává obrovská nerovnost.
Массовое неравенство остается даже в пределах самих стран.

Tato situace přetrvává dodnes.
Эта ситуация сохраняется и поныне.

Ale říkal jsem ti, že i po smrti přetrvává jiskřička života.
Но, как я говорил, даже в мертвом остается жизнь, что можно забрать.

Tento stav přetrvával až do roku 1918.
Это положение сохраняется вплоть до 1918 года.

A pokud se v takovém případě televize rozbije, televizní signál samozřejmě přetrvává.
А в этом случае, если телевизор сломан, телевизионный сигнал конечно же остается.

Bolesti břicha přetrvávají?
Боль в животе сохраняется?

Nejistota v oblasti rozsahu a tempa hospodářských reforem však přetrvává.
Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.

Mohu tě ujistit, naše spojenectví s rodem Tyrellů přetrvává.
Уверяю вас, наш союз с домом Тиреллов остается.

Tato pravděpodobnost alespoň hypoteticky přetrvává.
По крайней мере, гипотетически такая вероятность сохраняется.

Как использовать "přetrvávat" в предложении

Může ale přetrvávat i do vyššího věku, nebo se může v tomto věku i poprvé objevit.

Zkuste to udělat tak, že část toho pocitu, jak Vám teď je, si vezmete s sebou. Že ten pocit z vůně a místa ve Vás ještě bude přetrvávat.

Indukce enzymů je obecně nejvyšší kolem 10 dne užívání a může přetrvávat ještě 4 týdny po vysazení přípravku.

dekádě života a mohou přetrvávat po celá léta až k nástupu menopauzy.

Pokud Váš zájem o vybrané vozidlo bude přetrvávat, vozidlo si vyberete znovu a proces žádosti o financování zopakujete.

Jsou to nezapomenutelné vzpomínky, které budou přetrvávat v našich myslích a srdcích mnoho let.

Motýlci díky svým rysům vnesou do místnosti kousek přírody a hlavně kousek jarního vánku, který můžete přetrvávat přes celou zimu v bytě.

Vyznačují se vysokou stálostí v životním prostředí, kde mohou přetrvávat i několik desítek let.

Pokud bude podráždění přetrvávat, vyhledejte lékařskou pomoc.

Nevíme, zda ekonomická situace bude přetrvávat rok, tři, pět let.