Примеры использования Pevnými на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vzali klec s mřížemi pevnými.
Они взяли клетку из прочных прутьев.Tvoje pouto s Pevnými nevydrží.
S Pevnými jsem už strávila příliš mnoho času.
Přišel sis pohrát s mými pevnými disky?
Letadla kupř. balóny, vrtulníky, letadla s pevnými křídly, vznášedla, větroně, vírníky, padáky či rakety atd.
Крылатые аппараты с неподвижным( относительно аппарата) крылом: самолеты, крылатые ракеты, экранолеты, экранопланы, мотодельтапланы, парамоторы.A já vyžaduji, aby tento závod byl veden poctivě s pevnými pravidly.
Ostatně trpí i některé země s pevnými ekonomickými fundamenty a zodpovědnými makroekonomickými politikami, například Mexiko.
Действительно, некоторые страны с сильной экономической основой и ответственной макроэкономической политикой- такие как Мексика- все еще страдают.Mám rád pevná a štíhlá těla, s pevnými hýžděmi ještě nezkušenými.
Я люблю сильные, стройные тела с крепкими ягодицами, еще неопробованными.Snahou spolku Česká dobývací technika je přiřadit nasvětový trh perspektivní sdružení společností s pevnými základy.
Ассоциация усилий чешской технологии Mining назначить их намировой рынок перспективного объединения компаний с твердыми основами.Záda a krk měl kryté pevnými šupinatými pláty.
Конечности и шея были защищены твердыми заостренными чешуями.Háček pro tašku" Tono" od MyBoshi Taška" Tono" je háčkovaná s dvojitou nití(= dvouvrstvými),polopáskami a vzorem stehů V 1 s pevnými stehy v hlemýždě.
Вязание крючком для сумки« Тоно» от MyBoshi Сумка« Tono» вкручивается двойной нитью(= 2- слойная),полуприцепами и рисунком стежков V 1 с фиксированными стежками в улитке.A v Kolumbii bylo nalezeno tisíce artefaktů z hrobek,které se zdají být moderní letadla s pevnými křídly, trup… a svislé chvostové ploutve, nepocházející z přírody, ale z moderní aerodynamiky.
В Колумбии есть тысячи погребальных принадлежностей,которые выглядят как современные самолеты, с неподвижными крыльями, фюзеляжем, и вертикальным хвостовым плавником, что не встречается в природе, но относится к современной аэродинамике.Apple se rozhodl vyřešit problém s omezeným prostorem na Macu, aniž by tvrdě pracoval,aby přišel s pevnými disky s vyšší kapacitou.
Apple решила решить проблему ограниченного пространства на Mac, не прилагая особых усилий,чтобы придумать жесткие диски большего объема.Vzhledem k mizerným ziskům, jež nabízejí investice s pevnými výnosy, je takové rozhodování o alokacích pochopitelné, ale vznikající důsledek druhého řádu by se nakonec mohl ukázat jako pustošivý.
Эти инвестиционные решения очень понятны на фоне ничтожной доходности, которую можно получить от вложений в инструменты с фиксированным доходом, однако последующий вторичный эффект такой политики может в итоге оказаться весьма разрушительным.Nové podložky pro oči, obličej a dekoltu mají být pevnými zázraky krásy.
Новые подушечки для глаз, лица и декольте должны быть фиксированными чудесами красоты.Nedoporučujeme snímky používat u virtuálních počítačů, které jsou nakonfigurovány s virtuálními pevnými disky s pevnou velikostí, protože snižují výhody výkonu, které plynou z používání virtuálních pevných disků s pevnou velikostí.
Не рекомендуется использовать снимки на виртуальных машинах, на которых настроены фиксированные виртуальные жесткие диски, поскольку это уменьшает преимущества в производительности, достигаемые при помощи таких дисков.Světlo se jemně lámalo na bradavkách jejího poprsí zatímcose její Venušin pahorek třpytil mezi jejími pevnými stehny. Jako proud tekutého hedvábí.
Свет мягко падал на ее круто торчащие соски,в то время как ее венерин пушок между крепкими бедрами мерцал потоком струящегося шелка.V uplynulém roce svět zažil další boom, jenž se projevil přílivovou vlnou kapitálu, portfoliových vstupů a investic s pevnými příjmy, která zaplavila země rozvíjejících se trhů, u nichž se má za to, že jejich makroekonomické, politické a finanční fundamenty jsou pevné.
В прошлом году мир стал свидетелем очередного бума: на развивающиеся страны нахлынуло цунами капитала,портфеля акций и инвестиций с фиксированным доходом, что, как считается, имеет под собой сильные макроэкономические, политические и финансовые основания.V sítích, ve kterých nelze používat službu WINS, umožňuje zóna GlobalNames překlad jednomístných názvů zomezené sady centrálně spravovaných serverů s pevnými adresami IP.
В сетях, где не используется служба WINS, такая зона предоставляет возможность разрешения имен, состоящих из одного DNS- имени,для ограниченного набора централизованно управляемых серверов с фиксированными IP- адресами.Vysokokapacitní výcvik je specifický postup, který slouží k přepínání mezi pevnými obdobími intenzivní aktivity a nízkou aktivitou.
Высокоинтенсивные интервальные тренировки- это специфическая тренировка, которая чередуется между фиксированными периодами интенсивной активности и низкой активностью.V současnosti vláda prosazuje vytvoření obdobné instituce v leteckém sektoru, Sjednocené korporace výrobců letadel,která zahrnuje velké státní i soukromé výrobce letounů s pevnými křídly.
В настоящее время правительство содействует созданию подобного учреждения и в авиационном секторе. Новая Объединенная авиастроительная корпорация( ОАК)включит в себя основных государственных и частных производителей воздушных судов с неподвижным крылом.Obvykle je lepší nastavení prostředku ručně neměnit, protožekdyž tak učiníte, tato nastavení se stanou pevnými a systém Windows pak má menší flexibilitu při přidělování prostředků jiným zařízením.
Как правило, следует избегать ручной настройки параметров устройств,поскольку при этом настройка таких параметров становится фиксированной и впоследствии Windows будет иметь меньше возможностей при выделении ресурсов для других устройств.Má-li MMF poskytovat krátkodobou likviditu potřebným členům, je třeba vyřešit klíčovou otázku, zda by tato finanční pomocměla být dostupná pouze členům s pevnými makroekonomickými základy.
Если МВФ и предстоит предоставить краткосрочную ликвидность нуждающейся в ней членам, решающим вопросом, который надо решить, является предоставлять такую финансовую помощь только тем членам,которые имеют сильные макроэкономические основополагающие принципы, или не только им.Tato jednoduchá struktura adresářů vyhovovala na počítačích PDP-11, které mají velmi malý diskový prostor;počítače VAX s mnohem většími pevnými disky však vyžadují pružnější způsob ukládání souborů, jakou poskytuje hierarchická struktura adresářů, což je nejdůležitější vylepšení systému ODS-2.
Что это было применимо на системах PDP- 11, обладавших ограниченной емкостью постоянного запоминающего устройства,системы VAX с гораздо большими жесткими дисками требовали более гибкого метода хранения файлов: в частности иерархического расположения каталогов, наиболее заметного усовершенствования в ODS- 2.Podle nedávné zprávy Swiss Re, kdyby se státní dluhopisy bývaly obchodovaly za ceny blízké jejich„ férové hodnotě,“ pojistitelé v Americe a Evropě by si v letech 2008 až 2013 vydělali asi 40-80 miliard dolarů zapředpokladu typické 50-60% alokace do aktiv s pevnými výnosy.
По данным недавнего доклада компании Swiss Re, если бы государственные облигации торговались на уровнях, близких к их« справедливой стоимости», страховые компании в Америке и Европе могли зарабатывать дополнительно около$ 40- 80 млрд в 2008- 2013 годах при условии,что доля вложений в инструменты с фиксированной доходностью составляет обычные 50- 60.K realizaci dohody s pevnými limity emisí skleníkových plynů bude nejprve zapotřebí dodržet závazky, které už byly přijaty, včetně slibů vyspělých zemí, že do roku 2020 vynaloží sto miliard dolarů ročně na pomoc rozvojovému světu s potlačováním jeho příspěvku ke změně klimatu a s adaptací na teplejší svět.
Если мы хотим реализовать договор с надежными лимитами на выбросы парниковых газов, то сначала нам потребуется выполнение тех обязательств, которые уже были заранее приняты, в том числе обещания развитых стран тратить$ 100 млрд в год к 2020 году для того, чтобы помочь развивающимся странам смягчить свой вклад в изменение климата и адаптироваться к потеплению мира.Uživatel si může určit pevnou délku( např. pro kabel antény).
Пользователю доступно указание фиксированной длины( как пример- антенный кабель).Při pevném uložení 4x průměr kabelu.
При фиксированной прокладке 4х Ø кабеля.Pevné body můžou být přepsány.
Фиксированные точки можно переписывать.McKinleyho korporace potřebuje vyřešit pár pevných disků.
Жестким дискам корпорации МакКинли нужно немного любви.
