Примеры использования Plutonia на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zavřel jste sklad plutonia?
Отсек с плутонием закрыт?Mikrogramů izotopu Plutonia 239. Tady u nás, v naší skromné laboratoři.
Nová forma syntetického plutonia.
Nemůžu zastavit spouštěč plutonia,- ale můžu odstranit uranové jádro.
Я не смогу остановить запуск плутония, но я могу удалить ядро урана.Rekrutoval vědce k produkování plutonia.
Завербованные ученые производят плутоний для него.Převoz plutonia.
По транспортировке плутония.Jak jsi pokročil s tvárnými slitinami plutonia?
Как успехи с материалом оболочки для плутония?Konstruovali jsme bombu na základě plutonia, které dva géniové vyráběli cyklotronem.
Мы конструируем бомбу на основе плутония, который пара гениев наковыряла при помощи циклотрона.Kde tu máte ty krámy na izolaci plutonia?
На этом объекте есть плутониевые изоляционные модули?Vzniká jaderným štěpením uranu a plutonia při testování jaderných zbraní a v jaderných reaktorech.
Уран и плутоний используют как делящийся материал в атомных реакторах и в ядерном оружии.Využívají se i paliva ze směsi uranu a plutonia, tzv. MOX paliva.
Топливо для АЭС, содержащее плутоний, называется MOX- топливо.Nešťastnou náhodou se ozářil, když prováděl experiment s podkritickým množstvím plutonia.
Случайно облучился экспериментируя с критической массой двух полуядер плутония.Řekněme, že to jsou nestabilní molekuly plutonia, které otrávily slunce.
Скажем, это- неустойчивые молекулы плутония, которые отравляют солнце.Potřebujeme gram plutonia z místa X, abychom dokázali, že Hubeňour nebude fungovat a imploze ano.
Нам нужен грамм плутония с площадки Х и мы докажем, что имплозия работает, а" Худыш"- нет.Chcete poslat Yo-Yo zpět do budovy, aby sebrala kus plutonia.
Вы хотите отправить Йо- йо обратно в здание, чтобы захватить кусок плутония.Podívej, jestli chceme víc plutonia, musíme dokázat, že víme, co děláme s tím minimálním množstvím, co máme.
Слушай, если нам нужно еще плутония, придется доказать, что мы знаем, что делаем с имеющимися крохами.Náročnou částí je získání štěpných materiálů- plutonia nebo vysoce obohaceného uranu.
Трудная часть состоит в получении делимого материала- плутония или высоко обогащенного урана.Pánové, právě jsme se dozvěděli, že z místa X nám bude brzy zaslán více než gram plutonia.
Господа, мы только что получили известие, что более грамма плутония будет скоро доставлено из графитового реактора на площадке Х.Špinavými bombami se nestanou až dokud se nevloží do plutonia, ale i pak budou vypadat obyčejně.
Но это не совсем грязные бомбы, пока их не поместишь в плутоний. Тогда у них будет обычный вид.Že pevné podkritické množství plutonia by mohlo být výbušně stlačeno na nadkritické, což bylo velké zjednodušení oproti předchozím koncepcím vyžadujícím model duté skořápky.
Роберт Кристи считается автором идеи, согласно которой цельная( непустая)субкритическая масса плутония может быть имплозивным взрывом сжата до сверхкритической, что было существенным упрощением по сравнению с ранними вариантами, требовавшими массы с полостью.Pro plutoniovou bombubylo potřeba téměř kritické množství plutonia, které se stlačovalo konvenčním výbuchem.
В тяжелейших условиях был получен плутоний в количестве, необходимом для создания атомной бомбы.To by státům dodalo důvěry, že mohou počítat se spolehlivými dodávkami paliva pro provoz jaderných elektráren, a že tudíž nemusejí vyvíjet vlastní kapacity pro obohacování uranu čiopětovné zpracovávání plutonia.
Это предоставило бы странам веру в то, что они могут рассчитывать на надежные поставки топлива, необходимого для работы их атомных электростанций, и поэтому им не нужно будет развивать свое собственное обогащение урана иливозможность переработки плутония.Jeho syna Ivana, též fyzika, obvinili z prodeje plutonia do Pákistánu a odseděl si 15 let ve věznici Kopějsk.
Его сын, Иван, тоже физик, был обвинен в продаже Пакистану плутония из советских вооружений, и отсидел за это 15 лет в тюрьме в Копейске.Kdybychom mohli zavést tyto stabilní supertěžké do slunce K'Tau,tak by se mohly spojit s molekulami plutonia a znehybnit je.
Если мы могли бы ввести на солнце КТау этот стабильныйсупер тяжелый элемент он связался бы с молекулами плутония и забрал их энергию.Úzký otvor v hliníkovém potrubíje to jediné co zamezuje úniku plutonia, které způsobí smrt tisíců lidí v děsivé agónii.
Узкая трещина в тонкой алюминиевой трубе отделяет реактор от утечки плутония, которая приведет к мучительной смерти тысячи людей.Navíc řada zemí s jadernými programy dokáže vyrobit nukleární zbraně během několika měsíců, pokud se k tomu kvůli změně pohledu na bezpečnostní situaci rozhodnou, protože už zvládly stěžejní technologie-obohacování uranu a opětovné zpracování plutonia.
Кроме того, многие страны с программами по развитию ядерной энергии при желании имеют возможность создания ядерного оружия в течение нескольких месяцев, если изменится их представление о безопасности, поскольку им уже удалось справиться с наиболее сложной технологией-обогащением урана и переработкой плутония.V březnu 1996 IAEA oznámila,že Severní Korea nevychází vstříc snaze o ověření plutonia přechovávaného v jaderném komplexu Jongbjon.
В марте 1996 года МАГАТЭ сообщило,что Северная Корея не позволяет проверить запас плутония, хранящегося на ядерном предприятии в Йонгбионе.Navíc existuje znepokojivá vyhlídka, že noví aktéři využívající jadernou energii pro civilní účely budou trvat na tom,že sami vybudují závody na obohacování uranu nebo zpracování plutonia, které jsou právem označovány za„ odrazový můstek k bombám“.
И есть тревожные перспективы того, что новые игроки гражданской ядерной энергетики будут настаивать насоздании заводов по обогащению урана или обработке собственного плутония, который справедливо называют« начальным комплектом для бомбы».Za dvacet let bude každá vláda na této planetě vědět, jak bombu postavit, ale nebudou schopni ji vyrobit,protože na úplné vyčištění plutonia bude potřeba mnohem více pracovní síly a prostředků než ke stavbě pyramid.
Через 20 лет, каждое правительство на этой планете будет знать, как создать бомбу, но будут не в состоянии сконструировать ее,потому что очищенный плутоний на базовом уровне требует больше людских ресурсов и средств, чем строительство пирамиды.Počátkem 90. let porušil Pchjongjang závazky plynoucí ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,když tajně zpracoval tolik plutonia, že by to stačilo na výrobu dvou jaderných bomb.
Пхеньян нарушил свои обязательства по ДНЯО,в тайне переработав достаточное количество плутония для производства двух ядерных бомб в начале 1990- х годов.
