POCÍTIL на Русском - Русский перевод

• почувствовал
• испытал
• ощутил

Примеры использования Pocítil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já jsem ten hněv pocítil.
Я испытывал такую же ярость.

A pocítil Mojžíš ve své duši strach.
И почувствовал Муса в душе страх.

Kdy jste tyto symptomy pocítil poprvé?
Когда вы впервые почувствовали эти симптомы?

A pocítil to každý, hlavně běloši.
И это почувствовали все, особенно белые люди.

Když jeden přišel k újmě, druhý to pocítil.
Когда ранили одного, второй это чувствовал.

Tom pocítil, že je třeba něco říct.
Том почувствовал, что нужно что-нибудь сказать.

A od tý doby se snažím, abych to znova pocítil.
И с тех пор я пытаюсь вернуть это чувство.

I hrabě pocítil prazvláštní úlevu.
Даже граф ДеРено почувствовал странное облегчение.

Yossel pohlédl Minnii do očí a pocítil vzrušení.
Йоссель заглянул Минни в глаза и ощутил трепет.

Marty Sheen pocítil silnou bolest na prsou.
Мартин Шин почувствовал сильную боль в груди.

Zdálo se mi, že jsem v tom náznak ctnosti pocítil.
Я думал, я чувствую запах добродетели.

Chci aby pocítil dotek smrti a její vůni!
Я хочу, чтобы он почувствовал прикосновение смерти, ее запах!

Je ještě příliš mladý, než aby pocítil teplo ženy.
Он еще слишком юн и вряд ли успел познать женскую ласку.

Angel pocítil skutečnou moc a a nehodlá se jí vzdát.
Ангел увидел реальную власть и… Он не оглядывается назад.

Straší tam mrtví a každý, kdo tam žil, to pocítil.
В доме обитают мертвые, и каждый, кто жил там, чувствует это.

Když Grenouille odešel, pocítil Baldini velikou radost.
В то утро, когда Гренуй уехал, Бальдини испытал облегчение.

Myslíš si, že se někdo, kdo něco takového pocítil, bojí smrti?
Думаете, тот, кто ощутил подобное, боится смерти?"?

Chápu vás, doktore. I já pocítil krátký nárůst rasové nenávisti.
Я тоже почувствовал короткий приступ расовой ненависти.

Je v sálu někdo dostatečně statečný, aby pocítil jeho účinek?
У кого нибудь в зале хватит мужества почувствовать его воздействие?

Kdy Král pocítil strach. že jeho slova myslel smrtelně vážně.
Тогда король впервые испытал страх. не были пустыми. Об этом говорил весь его вид.

Pak mi tedy řekněte, kdo z vás by rád pocítil soucit, a kdo bolest?
Тогда кто из вас хочет почувствовать сочувствие, а кто боль?

A já pocítil znepokojující vzrušení když jsem pochopil, že mě dopadnete.
И я испытал острое ощущение тревожного осознания, что вы могли бы меня победить.

Doopravdy mu šlo o to, abych to pochopil. Abych pocítil, jaké to je mezi vlnami.
Он правда хотел, чтобы я понял это, почувствовал, каково это.

A když Ježíš pocítil nevíru jejich, pravil:" Kdo budou pomocníky mými na cestě Boží?
И когда Иса почувствовал в них неверие, то сказал:" Кто мои помощники Аллаху?"?

A vida, že ruce jejich nedotýkají se( pokrmu), nerad to viděl a pocítil strach před nimi.
А когда он увидел, что руки их не касаются его, он их не признал и почувствовал к ним страх.

A když Ježíš pocítil nevíru jejich, pravil:" Kdo budou pomocníky mými na cestě Boží?
Когда Иса( Иисус) почувствовал их неверие, он сказал:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?» Апостолы сказали:« Мы- помощники Аллаха?

A vida, že ruce jejich nedotýkají se( pokrmu), nerad to viděl a pocítil strach před nimi.
Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними.

A vida, že ruce jejich nedotýkají se( pokrmu), nerad to viděl a pocítil strach před nimi.
Но когда увидел, что они не простирают к нему рук своих, то стал недоумевать о них, и почувствовал страх к ним.

Co její vlastní otec… který, když se právě zdálo že se zotaví… náhle pocítil ledovou ruku smrti na sobě--.
После того, как ее отец… который, казалось, пошел на поправку… неожиданно почувствовал ледяное касание смерти.

Как использовать "pocítil" в предложении

Oslovený na prstech pocítil tekutinu, nejvíce jej však zajímal Böckův výraz naprosté slasti… prost nejistoty, váhání či obav.

Poprvé jsem potřebu očisty pocítil na počátku roku Vážil jsem tehdy 142 kg a měl za sebou už dvě exkluzivní jízdy rychlou do fakultky s podezřením na infarkt.

Je možné, aby Bena unesli, a on pocítil hluboké sympatie i mnohem hlubší cit k Meagan Moorové, pravděpodobné společnici v pokusu svrhnout královský trůn v Edenbourgu?

Pocítil jsem záchvěv smyslu pro dávno zahozenou a pošlapanou čest. "Nedáváš mi na výběr.

Pocítil jsem povzbuzení, dostal jsem i nabídku léků ze Švýcarska.

Precitol a uvedomil si samého seba, pocítil obrovský vnútorný chaos, lásku, strach, videl sa v zrkadle a cítil sa sám.

Pocítil silnú potrebu prehodnocovať všetky svoje vzťahy, ktoré predchádzajúce obdobie alebo roky vytvoril.

Když jsem pocítil volání ke kněžství, bylo mi jasné, že moje místo je v řádovém společenství.

A co je zajímavé, poté, co jsem album vydal, jsem pocítil potřebu začít velmi rychle znovu psát.

Najednou na rameni pocítil chladný dotyk něčí obří ruky, ale když se obrátil, nikdo kromě jednoho ze stínů tam nebyl.