PODÁVAL на Русском - Русский перевод

• подал

Примеры использования Podával на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podával ji studenou.
Подал его холодным.

Sheldon si namohl záda, když mu tu knihu podával.
Шелдон мышцу потянул, передавая ему эту книгу.

Podával jen organické jídlo.
Готовил только органическую пищу.

Někdo, kdo tě zná podával konkrétní informace.
Кто-то из твоих знакомых сообщает им детальную информацию.

Podával jídlo v tamní jídelně.
Подавал еду в местной бесплатной столовой.

Jaké byly ty signály?- Udělal večeři, podával víno, umyl nádobí.
Он приготовил ужин, налил вина, вымыл посуду.

Kdo podával přiznání za Manikúru Kim, Wabash Way, Plainfield?
Кто подает декларацию" Салона красоты Ким", Вабаш- уэй, Плэйнфилд?

Nejenže přinesla dort- můj schovala a podávala svůj.
Она не только принесла пироженные… она спрятала мои и подала свои.

Když jsem v knihovně podával čaj, tak jsem zaslechl, že Dreweovi opouští farmu Yew Tree.
Когда я подавал чай в библиотеке, услышал, что Дрю уезжают с Тисовой фермы.

A už jsem vás požádal, abyste své otázky podával písemně.
Не сказал. Я прошу передать вопросы председателю в письменном виде.

A tak jsem jim to každý den podával, aby byli volní, aby dělali nejlepší.
И потом, каждый день я кормил их, чтобы… чтобы сделать свободными, чтобы сделать их лучше.

Použil jsem použité spodní prádlo pro uvaření polévky a podával ji na Chanuku.
Я сварила из потных трусов суп, и подала его на Хануку.".

Tu žádost jsem už na rekreační komisi podával, ale protože jich nikdy není dost, nemůžou hlasovat.
Я подавал прошение в Комиссию по Развлечениям и отдыху, но, поскольку кворум никогда не набирается, то она не может проголосовать по этому запросу.

Právě jste řekl, že jste neobdržel dodávku, ale něco jste podával.
Вы только что сказали, что не получили продукты, но уже обслужили некоторых.

A navrátil nejvyššího nad šeňky k místu jeho, aby podával koflíku Faraonovi do ruky.
И возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону.

Kdyby se mi podařilo získat svědectví podvedených žen, že jim to osobně podával.
Если мы жертвы мошенничества засвидетельствуют, что он травил их лично.

Táta nám nedovolil sem chodit, protože tu podávali čínské jídlo.
Папочка не разрешал нам приходить сюда, потому что здесь подавали китайское рагу.

I stalo se, když seděl s nimi za stolem, vzav chléb, dobrořečil, a lámaje, podával jim.
И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

Ty ses vrátila se sladkou, smutnou a lítostivou tvářičkou a každý ti podával ruku za tvou statečnost.
Ты приходишь, сама нежность, печальная и раскаивающаяся все пожимают тебе руку, восхищаясь твоей смелостью.

Nyní přenechte přemýšlení mně. Vás ale potřebuji, můj neocenitelný Hastingsi, abyste byl mýma očima a mýma ušima, chodil na místa, kam já jít nemohu. vyčenichal útržky rozhovorů, sdílená tajemství, a podával mi o tom zprávy.
Так вот, думать предоставьте мне, но вы мне нужны, мой неоценимый Гастингс, чтобы быть моими глазами и ушами, чтобы ходить туда, куда я не могу чтобы разнюхивать обрывки разговоров, общие секреты и предоставлять мне отчет.

Po cestě zpět, léčíc svou bolest, jsem se zastavil v motorestu, který ještě podával obilný alkohol.
На обратном пути, пытаясь унять боль, я остановился у придорожной забегаловки, в которой все еще подавали хлебный спирт.

Díky za ty přeslazené komentáře Steve, ale jste tu jen proto, abyste mi podával šípy.
Спасибо за твой милый комментарий, Стив, но ты здесь, чтобы приносить мне стрелы.

Je vyčerpaný a mírně dehydratovaný, ale někdo se postaral, aby jedl a možná mu dokonce podával vitamínové doplňky.
Он истощен и сильно обезвожен, но кто-то заботился о том, чтоб он ел, возможно, даже давал ему витаминные добавки.

A kdo na intervenci podává víno?
И кто подает вино на интервенциях?

Proč někdo podává stížnost na mého hlavního detektiva?
Почему кто то подает жалобу против моего главного детектива?

Přišla mi sdělit, že podává žalobu proti Godfrey Industries.
Она приехала сказать, что подала иск против Годфри Индастрис.

Tato konkrétní polévka by se mohla podávat s těmi nejvzácnějšími prvky periodické tabulky.
Конкретно в этой тарелке возможно подавали самую изысканную часть периодической таблицы.

To je nóbl termín pro někoho, kdo podává frivolní žaloby.
Причудливый термин для тех, кто подает явно необоснованные иски.

Mám radši podávat vepřové s fazolí?
Ы хочешь, чтобы€ подала свинину с бобами?

Weberová podává.
Вебер подает.

Как использовать "podával" в предложении

Excentrickı obyvatel ambasády podával rozhovory televizím v trenırkách - oblečenou měl jen tu část těla, od pasu nahoru, kterou zabírala kamera.

Na poslední chvíli například vyměnil advokáta nebo podával podněty na státní zastupitelství, aby prověřilo práci žalobkyně Linkové.

Drmoul podával po celou soutěž vyrovnané výkony a téměř se všemi týmy se vypořádal hladce.

Zato bubeník Miloš Meier opět podával neuvěřitelně energetický výkon hned ze startu.

Chcete-li, aby váš mozek podával vyšší výkon, nezapomeňte na dostatek vody.

Rok před nepokoji si Kadáfí podával ruku se všemi světovými státníky, aby ho vzápětí zatratili.

Jako příčina úmrtí byla určena otrava silným sedativem, jež zpěvákovi podával proti nespavosti kardiolog Conrad Murray.

Pacienti byli náhodně rozděleni do dvou skupin: jedné se podával AS, druhé placebo.

Chudák úpěl, často se nerozběhl a blbě podával, neutáhl to.

V té době to byl velmi vzácný nápoj, a proto se podával ve zlatých pohárech.