PODDANÍ на Русском - Русский перевод

• подданные
• поданные
• подданые
• подданных

Примеры использования Poddaní на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mí poddaní.
Мой народ.

Mí věrní poddaní.
Мои верные поданные.

Poddaní nesmějí do paláce!
Пpocтoлюдинoв не пускают во двopeц!

Oni jsou jeho poddaní.
Они его подданные.

Její poddaní chtějí dědice z jejich královské linie.
Ее поданные ждут приемника их королевской родословной.

Moji milovaní poddaní!
Мои дорогие подданные!

Tví poddaní se ještě nevzpamatovali z bitvy a střídání rodů.
Ваши подданные еще отходят от битвы и смены династии.

Byli to mí poddaní.
Они были моими подданными.

Lidé, mí poddaní… děkuju vám za tuhle obrovsky zaslouženou čest.
Люди… Мои подданные, спасибо за эту заслуженную честь.

Všichni jsou mí poddaní.
Они все мои подданные.

Zdravím, královští poddaní a návštěvníci z budoucnosti.
Приветствую, королевские подданные и гости из будущего.

Jsme piráti, ne poddaní.
Мы- пираты, а не подданные.

Jeho poddaní pak ve svých milovaných viděli jen to nejhorší.
И это заставило его подданных видеть только худшее в тех, кого они любили.

A vy budete moji poddaní.
А вы- моими подданными.

Mí věrní poddaní, celý svět oplakává smrt našeho milovaného krále.
Мои верные подданные, весь мир скорбит о смерти нашего любимого царя.

A tihle jsou mí věrní poddaní.
А это мои верные подданые.

Král dcerku miloval a poddaní milovali jeho.
Король обожал свою дочь, а его подданные обожали его.

Ale na druhou stranu, vy nejste moji poddaní.
Однако, вы не мой подчиненный.

Poddaní platili rentu a odváděli naturálie a robotovali na blízkých dvorech.
Крепостные платили денежные и натуральные поборы, а также отрабатывали барщину.

Ale co tvoji věrní poddaní?
А как же твои верные подданные?

Jako věrní poddaní koruny bereme za povinnost odhalovat neloajálnost a zradu v době války.
Как верные поданные короны, мы считаем своим долгом изобличать измену в военное время.

On je aristokrat, my poddaní.
Он аристократ, а мы- простолюдины.

Zdravím vás, moji královští poddaní!
Здравствуйте, мои королевские подданные!

Založte rodinu, na kterou budou vaši poddaní hrdí.
Создай семью, которой твои подданные будут гордиться.

Požádat o audienci jako ostatní poddaní?
Просить аудиенции вместе с остальной чернью?

Neboť víme dost, víme-li, že jsme královi poddaní.
Нам достаточно знать, что мы подданные короля.

Zvítězila jsem v Konkláve a vy jste mí poddaní.
Я одержала победу во времяконклава, и все вы- мои поданные.

Zvítězila jsem v Konkláve a vy jste mí poddaní.
Я одержала победу во время конклава, и все вы- мои поданные.

Už jsi úplná šlechtična, citlivá k tomu, když její poddaní trpí.
Уже такая царственная, сопереживаешь страданиям своих подданных.

Já jsem poslední Natblida, dědička Bekky Pramhedy a vy jste moji poddaní.
Я- последняя чернокровая, наследница Бэкки Прамхэды, и все вы- мои поданные.

Как использовать "poddaní" в предложении

Během třicetileté války bylo několik usedlostí vypleněno, někteří poddaní zběhli.

Poddaní tedy získali svobodu a půdu, která patřila k jejich statkům.

Tomu mimo jiné účtoval nehorázné částky za vydržování vojska a zaopatřování válečných potřeb, které v důsledku stejně zaplatili už tak ožebračení poddaní.

Jiráska: Poddaní na panství olomouckého biskupství v druhé polovině 16.

Ke dvoru bývali povinni robotou poddaní sedláci a zahradníci.

Byl nejvýznamnější stavbou obce, obilí sem vozili jak poddaní ze Skrbeně, jež patřila městu Olomouc, tak z Příkaz, které byly v majetku olomoucké kapituly.

Vejděte do plné poslušnosti Užívejte dary Ducha svatého Stavějte Boží dům pod vedením Pána k jednotě. 5 Buďte poddaní Božímu Slovu.

Zkrátka obraz veskrze dobrého otce, který nás ochrání a postará se, aby se poddaní měli dobře.

Kdyby katolický panovník byl poražen, všichni poddaní by už nemuseli být katolíky, byla by náboženská tolerance, pronásledování a persekuce pro víru by přestaly.

Právo míle se samozřejmě týkalo i krčem a města bedlivě hlídala, aby okolní vrchnost a její poddaní ve zmíněné distanci krčmy nestavěli.