PODDANÝM на Русском - Русский перевод

• подданным
• подданных
• подданный
• подданными

Примеры использования Poddaným на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Colin McPhail je mým poddaným.
Колин МакФейл мой подданный.

Povinnost k poddaným, k tvým přátelům, ke spravedlnosti, k pravdě.
Долг пред своими подданными, друзьями, справедливостью, правдой.

Byl krutý ke svým poddaným.
Жестока даже к своим подчиненным.

Kdežto někdo atletický a ve formě jako jsem já byl někým, kdo dělal na poli a byl poddaným.
А подтянутые атлеты вроде меня работали на полях. Я был бы крестьянином.

Domnívala jsem se, že štědrost by mohla vašim poddaným prokázat vaši velikost.
Я сочла, что такая щедрость покажет ваше величие вашим подданным.

Řekl bych, že tahle místnost byla postavena tak, aby panovníci naháněli strach poddaným.
Мне казалось, что эта комната создана, чтобы правители могли запугивать подданных.

Přišli jsme, abychom prominuli všem našim poddaným jejich minulé hříchy a neposlušnost.
Мы здесь ради помилования всех наших подданных за… их прошлые грехи и неповиновение.

Dnes večer jsi Šáh ty… a já jsem tvým poddaným.
Этой ночью ты шах, а я твой подданный.

Pro dobro království doufám, že má smrt uspokojí tvou potřebu pomsty a dovolí ti vládnout poddaným mého otce tak, jak si zaslouží, soucitně a jemnou rukou.
Ради королевства, я надеюсь, что моя смерть утолит вашу жажду мести, позволив вам управлять подданными моего отца так, как они того заслуживают… Проявляя любовь и сострадание.

Válka je vedena vládnoucí skupinou proti svým vlastním poddaným.
Войну ведет главенствующая группировка против своих же людей".

V tento dobrý pátek bude Její Královské Veličenstvo rozdělovat milodary vám nešťastným, avšak věrným a oddaným poddaným jejích Veličenstev… v křesťanském duchu dobročinnosti a lásky.
В эту благую пятницу ее королевское величество будет раздавать милостыню несчастным, но верным и преданным подданных их величества. в христианском духе любви и милосердия.

Jeho majitelem byl v uvedeném období jeden z oligarchů středního Slovenska, Zikmund Balaša- příslušník rodu Balašů, který později nechvalně proslul nejen v majetkových sporech mezi šlechtou, ale zejména bezohlednou krutostí vůči poddaným.
Его владельцем в тот период был один из богатейших людей Центральной Словакии- Зигмунд Балаш из рода Балашей, который впоследствии стал известен не только имущественными спорами с представителями дворянства, но и в особенности беспощадностью и жестокостью по отношению к своим подданным.

Milosrdný ke svým poddaným.
Творящий милость ко всем своим подданным.

L tak je snazší vládnout spokojeným poddaným.
И все же довольными подданными править легче.

Už následující rok po založení dynastie byl vydán císařský dekret, přikazující se všem poddaným zaregistrovat v úředních soupisech.
Уже на следующий год после основания династии был издан императорский указ, повелевавший всем подданным зарегистрироваться при составлении новых подушных реестров.

Válku vedou vládnoucí skupiny proti vlastním poddaným.
Война ведется правящим классом против своих же подданных.

V roce 1972 se stal britským poddaným.
В 1918 году стал британским подданным.

Když jsem králem byl, mně lichotili jenom poddaní; teď, když jsem poddaným, to činí král.
Я был король, Мне подданные льстили; Я- подданный.

Nebo teď padni na kolena, vyhlas, že jsi věrným poddaným krále.
Упади на колени сейчас. Объяви себя верным подданным короля и умоляй о милосердии.

Avšak měl k dispozici pouze Železný kříž, vyznamenání zřízené v témže roce, které bylo určeno jen pruským poddaným za vynikající vojenské výkony.
Единственной солдатской наградой в распоряжении прусского короля был учрежденный в том же году Железный крест, однако он давался только прусским подданным за вполне определенные воинские подвиги.

Jeho poddaní pak ve svých milovaných viděli jen to nejhorší.
И это заставило его подданных видеть только худшее в тех, кого они любили.

Poddaný je povinován králi, ale duši má vlastní.
Каждый подданный должен служить королю, но душа каждого принадлежит ему самому.

Bianca si vysloužila nenávist poddaných svého manžela a také přezdívku« Čarodějka».
Бьянка вызывала ненависть подданных своего мужа и даже заслужила прозвище« Колдунья».

Nejste poddaný Anglie a jako král máte vlastní práva.
Вы не английский подданный, и вы король по праву.

Trápil svoje poddané, vzbuzoval v nich hněv.
Он мучил своих подданных. Он сделал их злыми.

I za všechny vaše poddané.
Это предназначается всем вашим подданным.

Pokud by jste byl můj poddaný, musela bych vás potrestat.
Если бы вы были моим подчиненным, я бы научила вас дисциплине.

Každý poddaný, jakéhokoli postavení je povinen poskytnout plnou pomoc…".
Всякий подданный, всякого звания обязан оказывать подателю сего полное содействие…".

Řím nežádá služby od svých poddaných, Klaudie.
Рим не просит одолжения у своих подданных, Клаудия.

Shakespeare byl poddaný, zatracený imbecile.
Шекспир был крестьянином, жалкий ты идиот.

Как использовать "poddaným" в предложении

Přitom - kdo jiný by měl být vzorem poddaným, než urození?

Sám šel svým poddaným příkladem a s Alžbětou zplodil dvě dítka – syna Alfonse a dceru Konstancii.

Byl znechucen otrockým chováním panstva k poddaným i přetvářkou a povrchností církve.

Krátce po korunovaci vyhověl žádosti flanderského hraběte Ludvíka a pomohl mu proti revoltujícím poddaným v bitvě u Casselu.

VIDEO: Prastarý kulomet ja stále v kurzu, vyzkoušel si ho i ruský prezident V té době už byl sice poddaným britské královny a nositelem šlechtického titulu, byl to však Američan.

Běda nám, nepokojným jejím poddaným pěšákům - jak těžce neseme, že jsme limitováni nepřístupností míst pokrytých hlubokým sněhem, chladem i absencí zeleně a kytek.

Berní a urbariární reforma snižovala poddaným daně a nahrazovala robotu peněžními a naturálními dávkami.

Svým oklamaným poddaným se představí jako zachránce, bude je ujišťovat, že z hrobů je vyvedla jeho moc a že je chce zachránit před nejkrutější tyranií.

Samozřejmě prosazovali nekompromisně královskou politiku a vůči svým poddaným byli v náboženské otázce nesmlouvaví.

Byli pokorní a svoji vládu vnímali jako službu poddaným a Bohu.