PODNÍTIL на Русском - Русский перевод

• стимулировать
• побудил

Примеры использования Podnítil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Váš klient podnítil souboj.
Ваш клиент спровоцировал драку.

Podnítili ho, aby na ně udělal dojem.
Они вдохновили его их впечатлить.

Protože mě čas strávený s Paulem podnítil k duchovní přeměně.
Потому что время проведенное с отцом Полом побудило меня к духовным переменам.

Proto mě podnítila, abych tě nechal vyhrát.
Поэтому она призвала меня дать тебе выиграть.

Řeči o změně režimu však možná Mušarafa podnítily k opětovnému vstupu do politiky.
Но разговоры о смене режима, возможно, побудили Мушаррафа вновь вернуться в политику.

Toho, jenž podnítil velké povstání, samozřejmě.
Одним из тех, кто поднял великое восстание, конечно.

Podařilo se mu však opět utéci, vrátil se do Akvitánie a podnítil zde nové povstání.
Он, однако, опять сумел бежать, вернулся в Аквитанию и поднял здесь новое восстание.

Tanec by podnítil zespolečenštění, a hudba má takovou moc léčit.
Танец будет стимулировать социализацию, а у музыки есть сила исцеления.

Nejsem si jistý, jesti můžu já ale teď, kdřyž váš klan podnítil jeho zlobu, mám otázku.
Не совсем уверен, что и я могу, но теперь ваш ковен привлек его гнев, и у меня вопрос.

Popularita hry podnítila vznik řady pokračování, filmů a komiksových příběhů.
Успех игры привел к созданию множества продолжений, фильмов, комиксов и игрушек.

Nikdo by však netvrdil, že snížení krátkodobých úrokových sazeb podnítilo investice.
Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции.

To podnítilo zájem o možný preventivní potenciál antioxidačních doplňků.
Это стимулировало интерес к возможному профилактическому потенциалу антиоксидантных добавок.

Nevyužíval Jamieho jizvy na zastrašení publika, ale aby podnítil jejich zášť vůči Angličanům.
Он использовал ужасные шрамы Джейми не для того, чтобы напугать свою аудиторию, а чтобы поднять возмущение против англичан.

Chruščovův projev podnítil také roztržku mezi Maovou Čínou a SSSR, neboť Maovi umožnil nárokovat si korunu vůdce světové revoluce.
Речь Хрущева также разожгла вражду между маоистским Китаем и СССР, поскольку дала возможность Мао претендовать на корону лидера мировой революции.

První výzkum hyperonu byl proveden roku 1950 a podnítil fyziky k vytvoření klasifikace částic.
Первые исследования гиперонов проводились в 1950- х гг. и побудили физиков создать организованную классификацию элементарных частиц.

Je nutné dělat víc než jen opakovat, že Fed může zvýšit úrokové sazby vyplácené z rezerv, aby podnítil banky k jejich držení.
ФРС не должна просто повторять, что она может поднять процентные ставки по резервам, чтобы стимулировать банки к их сохранению.

Výskyt nerostných surovin ve středověku podnítil vznik hornických osad a městeček Kokava nad Rimavicou.
Наличие в горных породах минеральных ресурсов стимулировало создание средневековых поселений и шахтерских городов( например, Kokava nad Rimavicou( англ.) русск.) вдоль подножия массива.

Kennedyho proslov podnítil velice pozitivní reakci jeho sovětského protějšku, Nikity Chruščova, který si předvolal amerického velvyslance a řekl mu, že se jednalo o nejlepší řeč amerického prezidenta od dob Franklina Roosevelta.
Речь Кеннеди вызвала весьма положительный отклик со стороны его советского коллеги, Никиты Хрущева, который пригласил к себе посланника США и сказал ему, что это было лучшее выступление американского президента со времен Франклина Рузвельта.

Zřejmě největším ekonomickým přínosem britského uhelného průmyslu koncem sedmnáctého století byla skutečnost, že podnítil vývoj parního stroje jako prostředku k čerpání vody z dolů.
Возможно, самым большим экономическим воздействием угольной промышленности Великобритании в конце семнадцатого века было то, что она способствовала развитию парового двигателя в качестве способа откачки воды из шахт.

Celosvětový růst populace o 1,6% ročně podnítil výrazné rozšiřování objemu pracovní síly a rychlé zvyšování HDP v mnoha rozvíjejících se ekonomikách.
В течение последних 50 лет ежегодный прирост мирового населения на 1, 6% в год вызвал резкое увеличение трудоспособного населения и быстрый рост ВВП во многих развивающихся экономиках.

První lokomotivě ovšem před sedmi lety došlo palivo a nenašel se žádný zřetelný náhradní vůdčí sektor založený na technologiích, například biotechnologie, který by podnítil obdobnou bujarost, ať už racionální, či nikoliv.
Однако у первого локомотива закончилось топливо семь лет назад, и не существует никакого надежного альтернативного сектора экономики, опирающегося на технологии, такие как, например, биотехнологии, который бы привел к подобному изобилию, рациональному или нет.

Její stavitel Jan Jonas, rytíř z Freyenwalde, podnítil roku 1807 vznik České hydrotechnické privátní společnosti, která si za svého vědeckého ředitele zvolila Františka Josefa Gerstnera.
Ее строитель Ян Йонас( Jan Jonas), рыцарь из Фрайенвальде( Freyenwalde), стимулировал создание в 1807 г. частного Чешского гидротехнического общества, техническим директором которого был избран Франц Йозеф Герстнер.

Šéf Rady guvernérů Federálního rezervního systému Ben Bernanke a další přičetli finanční krizi z roku 2008 globálnímu přebytku úspor, který podnítil peněžní toky ze zemí s rozvíjejícími se trhy a vysokou mírou úspor- zejména v Asii-, jež vykazují chronické přebytky platební bilance.
Председатель правления Федеральной резервной системы Бен Бернанке и другие возложили ответственность за финансовый кризис 2008 года на глобальное сберегательное перенасыщение, которое подпитывало денежные потоки из экономических систем развивающегося рынка с высокой нормой сбережений, особенно в Азии, которые работали при хронических профицитах платежного баланса.

Nedostatek důvěry ve vymáhání smlouvy podnítil tři případy vojenského vigilantismu: izraelský útok na Osirak v roce 1981, izraelský útok na podezřelý syrský areál v roce 2007 a invazi Washingtonu do Iráku v roce 2003.
Отсутствие уверенности в эффективности механизмов исполнения Договора вдохновило три случая военного виджилантизма: израильские удары по Осиракскому реактору в 1981 году и по предполагаемому ядерному объекту в Сирии в 2007 году, а также американское вторжение в Ирак в 2003 году.

Oba muži byli vzati stranou bezpečnosti, a to jak měl dovoleno vrátit se do turnaje, který podnítil nějaké pobouření jiných pokerových hráčů na Twitteru, kteří se cítí Marafioti je akt stárne.
Оба мужчины были доставлены в стороне от безопасности и как было разрешено вернуться на турнир, который побудил некоторых возмущение других игроков в покер на Twitter, которые чувствуют акт Marafioti растет старое.

Tyto takzvané,, války" jsou součástí stejného konfliktu, který podnítil rolnické blokády v září 2000, vytrvalé protesty pěstitelů koky proti snahám o zničení jejich úrody kvůli podílu na obchodu s kokainem i letošní stažení projektu progresivní daně.
Эти так называемые" войны"- часть того же конфликта, что вызвал бунты крестьян в сентябре 2002 года, протесты крестьян, занимающихся выращиванием коки, направленные против уничтожения посадок этого растения в целях борьбы с торговлей кокаином, а также отзыв в начале нынешнего года прогрессивной налоговой реформы.

Schröder se prosazováním své deutscher Weg( německé cesty), jíž se úmyslně distancoval od britských a francouzských iniciativ a otevřeně podnítil protiamerické pocity ve společnosti, zalíbil nejen postatu smýšlející levici, ale oslovil i neutrální část širší německé populace, zvlášť obyvatel bývalé NDR.
Но отстаивая то, что он назвал« германским курсом»( deutscher Weg), сознательно отделяя себя от британских и французских инициатив и открыто возбуждая анти- американские чувства, Шредер не только взывал к старому негодованию левых, но и обращался к настроению населения в целом, которое в основном склонялось к нейтралитету, что особенно проявлялось среди восточных немцев.

Byl to můj nápad podnítit zájem společnosti pomocí soukromých dotací.
Это я предложил зажечь интерес компании за счет пожертвований.

Podnítit lásku k vlasti.
Путь отваги. Путь любви к Родине.

Podnítí to všechny vaše smysly.
Он пробуждает все ваши чувства.

Как использовать "podnítil" в предложении

Nováček má všechny předpoklady k tomu, aby podnítil nadšení nových, na design a na věhlasnou radost z jízdy BMW orientovaných zákazníků z městských oblastí.

To, že Davida podnítil skutečně Hospodin (Jehova/Jahve), říká otevřeně pouze Ekumenický překlad.

Ničivý požár, založený pruskými vojáky v roce a který zničil téměř polovinu města, podnítil přeměnu Hradce na vojenskou pevnost.

Velký zájem o zříceninu podnítil romantismus 19.

Státní památkový ústav podnítil jeho konečné zapsání do Státního seznamu památek a objevila se i snaha o konzervaci zdiva.

Konflikt, který si vyžádal statisíce mrtvých, podnítil také raketový růst inflace.

Křižíkův úspěch s první elektrickou pouliční dráhou podnítil opatrné konšely k dalším stavbám.

Smrad, který se z něj line, je opravdu otřesný a dokonce podnítil vznik petice.

Ale přesvědčíme vás, že i nejslavnější kubánské symboly mají svá tajemství Kdo podnítil vznik mojita?

Výrazně podnítil další pozornost veřejnosti i médií zaměřenou na obor.