POEZIÍ на Русском - Русский перевод

• поэзией
• стихами

Примеры использования Poezií на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S poezií?
Со стихами?

Dýchám poezií.
Я дышу поэзией.

Slovy, poezií, povzbuzující konverzací.
Словами, поэзией, возбуждающими разговорами.

Nazývám to poezií.
Вот такая поэзия.

Ale s poezií je to jiné: v tom smyslu byli bohatí.
Но с поэзией по-другому, в этом они богачи.

Fascinováni poezií.
Завороженные поэзией.

Chceš teda říct, že nemáš problém s mojí poezií?
То есть у тебя нет проблем с моей поэзией?

Jestli si už skončila s poezií, rád bych seřval kluka.
Если ты закончила с поэзией, то я с радостью на него наору.

Zabýval se časoměrnou poezií.
Активно занимается поэзией.

Jak můžu přimět lidi, kteří poezií nesnášejí aby mě měli rádi?
Как я смогу заставить людей, ненавидящих поэзию, полюбить меня?

Hubbi Hatun byla známá svou krásou a poezií.
Ролпе Дордже был знаменит своими песнями и стихотворениями.

Ale předtím, než byl zkamenělou poezií, jazyk byl zkamenělou metaforou.
Но до того, как язык стал окаменевшей поэзией, он был окаменевшей метафорой.

Chci jí naplnit srdce poezií.
Я жажду наполнить ее сердце поэзией!

Looney rozpoznal četné podobnosti mezi Oxfordovou a Shakespearovou poezií v užívání motivů a předloh, frázování a rétorických prostředků, což jej vedlo k uznání Oxforda jako autora Shakespearova kánonu.
Он выделил сходства между поэзией Оксфорда и Шекспира в мотивах и сюжетах, фразах и риторических приемах, что привело его к идентификации Оксфорда с реальным автором канона.

Myslíš, že mě můžeš oblafnout mizernou poezií a salonními triky?
Думаешь, можешь одурачить меня никудышной поэзией и дешевыми трюками?

Jeho styl se postupně vyvíjí od počátečního hravého expresionismu směrem k informalismu a abstrakci, s jistým sklonem k minimalismu v poslední etapě, kdy přijímá dialog mezi duší a pamětí, a také mezi smyslovostí a duševnem, snem a poezií.
Из первоначально игривого экспрессионизма его стиль развился до абстрактного экспрессионизма и прямой абстракции и, позже, своего рода минимализма, в котором может иметь место близкий диалог между душой и памятью, духовным и чувственным, поэзией и мечтой жизни.

Při prvním namlouvání ženy je nejlepší přijít s květinami, poezií nebo s nějakým malým domácím mazlíčkem?
Во время первых ухаживаний за женщиной, что лучше, придти с цветами, стихами или маленьким питомцем?

Jeho poezie je ovlivněna asijskými vlivy, především zen-buddhismem a starou čínskou poezií.
古 澗 慈 稽 изучал дзэн- буддизм, конфуцианство и китайскую поэзию.

Co mě na tom v tuto chvíli tak vzrušuje je, že spojením špičkové technologie- robotiky a bioniky- se staletou poezií se dostáváme blíže k porozumění naší společné lidskosti.
Мне очень нравится, что что объединяя суперсовременные технологии: робототехнику, бионику, с поэзией, мы лучше понимаем феномен человечности.

Společně se zdokonalenými přístavy, obchodními cestami, přepravou, zákony, hudbou, poezií.
Вместе с усовершенствованными портами, торговыми путями, судоходством, законами, музыкой и поэзией.

Plaveš v kalných vodách s urputností dnešního člověka, ale s křehkou poezií zašlých časů.
Ты плаваешь в этих мутных водах с яростью современного человека, но с чувством тонкой поэзии из былых времен.

Středem tchangské politické moci bylo hlavní město říše- Čchang-an( moderní Si-an), kde císař sídlil ve velkých palácových čtvrtích a bavil politické představitele hudbou, sporty, kousky akrobatů, poezií, malbami a divadlem.
Блистательной столицей империи был город Чанъань( современный Сиань), где располагался императорский дворец, в котором устраивались пышные приемы послов с музыкой, спортивными состязаниями, акробатическими выступлениями, поэзией, живописью и театральными представлениями.

Jeho srdce tíhlo k poezii víc než k anatomii a galvanismu.
Его сердце тянулось к поэзии даже больше, чем к анатомии и гальванизму.

Ale my nemáme žádnou poezii, jen prózu, a to ještě vulgární.
Да у нас же никакой поэзии, одна проза, причем вульгарная.

Na vejšce jsem studovala poezii.
В колледже поэзия была моим главным предметом.

Má ráda romantickou poezii, cokoliv melancholického, truchlící vrby a tak.
Ей нравится романтическая поэзия, что-нибудь меланхоличное, плакучие ивы и так далее.

Já jsem na poezii tupá, ale myslím že je dost dobrá.
Я совсем не разбираюсь в поэзии, но думаю, что это довольно хорошо.

Studovala jsem poezii v Ole Miss, aby mi to pomohlo s psaním textů.
Я изучала поэзию Оле Мисс, чтобы хоть как то помочь со словами.

Skutečně poezii a filozofii?
Поэзия и философия,?

Dá se vysvětlit poezie, pane profesore?
Нельзя оправдать поэзию, сэр?

Как использовать "poezií" в предложении

Málokdo však ví, že vedle vědeckých prací se zabýval také beletrií a poezií.

Jánošík v tomto zpracování neztrácí nic na svých hrdinských rysech, ale vše je vyprávěno s potřebným nadhledem, s humorem a poezií.

Ukazuje Janu Krejcarovou-Černou jako vyzývavou, odvážnou autorku ryze undergroundového charakteru, což dokládá nejen publikovanými texty (především poezií), ale i dopisy a životem.

Jisté je, že Dominik Bárt začal s poezií opravdu vášnivě obcovat.

Ještě pozoruhodnější je jiná skutečnost, která zůstala bez povšimnutí i u mnoha kalifornských čtenářů a znalců literatury, totiž tematická a filozofická podobnost mezi Jeffersovou poezií a Steinbeckovou prózou.

Dialog o řečnících, který pojednává o sporu mezi rétorikou a poezií, o vyumělkovanosti rétoriky v tomto období v Římě, o úpadku k manýrismu, napsal Cornelius Tacitus ( asi 55 – 120 n.

Vzájemná náklonnost dvou lidských jedinců, které jsme si zvykli říkat láska, je i v citátech klasiků něčím mezi šílenstvím a poezií.

Převažovala próza nad poezií a úroveň byla vyšší než v minulém roce.

Také Ostrava žije poezií - Moravskoslezský deník Také Ostrava žije poezií Ostrava - V úterý byl v Ostravě mezigymnaziální recitační soutěží zahájen Den poezie.

Jmenuje se POET, ale s poezií nemá nic společného.