Примеры использования Pomněte на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pomněte na Lotovu ženu.
Вспоминайте жену Лотову.Radostně na něj pohleďte a pomněte, co řekl svatý Augustin.
Pomněte, kdo z vás by se povyšoval, bude ponížen!
Pohleďte na něj očima plnýma radosti a pomněte slova svatého Augustina.
Взгляните на них с радостью и вспомните, что сказал Святой Августин.Dítka Izraele, pomněte milosti Mé, již jsem vám prokázal!
О сыны Исраила! Помните милость, которую Я оказал Вам!
Люди также переводят
Pomněte dobrodiní Božího a nešiřte po zemi pohoršení!
Поминайте же милости Аллаха и не ходите по земле, распространяя нечестие!"!I řekli jsme:" Přidržujte se pevně toho, co jsme vám dali, a pomněte toho, co je tam obsaženo- snad budete bohabojní.
Соблюдайте то, что даем Мы вам, с твердостью, и помните что есть в нем: может быть, будете богобоязливы".Pomněte milosti Mé, již jsem vám prokázal, i toho, že jsem vás vyznamenal před lidstvem veškerým.
Вспомните милость мою, которую Я оказал вам, и что Я превознес вас над мирами.I řekli jsme:" Přidržujte se pevně toho, co jsme vám dali, a pomněte toho, co je tam obsaženo- snad budete bohabojní.
Крепко держитесь того, что Мы даровали вам, и помните то, что содержится в нем,- быть может, вы устрашитесь.Pomněte, že učinil vás nástupci lidu Noemova a mohutnou obdařil vás postavou.
Вспомните, что Он поставил вас наместниками после народа Ноева, дал вашему росту чрезвычайную величину.Dítka Izraele, pomněte milosti Mé, jíž jsem vás zahrnul, i toho, že vyznamenal jsem vás před lidstvem veškerým!
О сыны Исраила! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и что Я почтил вас над мирами!Pomněte, že učinil vás nástupci lidu Noemova a mohutnou obdařil vás postavou.
Synové Israele, pomněte dobrodiní, kterými zahrnul jsem vás a pomněte, že povýšil jsem vás nade všechny ostatní v světě.
О сыны Исраила! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и что Я почтил вас над мирами.Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste.
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.Dítka Izraele, pomněte milosti Mé, jíž jsem vás zahrnul, i toho, že vyznamenal jsem vás před lidstvem veškerým!
О сыны Исраила( Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами!Pomněte, jak málo vás bylo a jak On vás rozmnožil, a pohleďte, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!
Вспомните, как вас было мало и Он вас умножил, и посмотрите, каков был конец распространителей нечестия!Synové Israele, pomněte dobrodiní, kterými zahrnul jsem vás a pomněte, že povýšil jsem vás nade všechny ostatní v světě.
О сыны Исраила( Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.Pomněte dobrodiní Božího vůči vám, když tento lid se chystal vztáhnout na vás ruce své a On ruce jejich od vás odvrátil!
Поминайте милость Аллаха вам, когда задумали люди протянуть к вам свои руки, а Он удержал их руки от вас!Dítka Izraele, pomněte milosti Mé, jíž jsem vás zahrnul, i toho, že vyznamenal jsem vás před lidstvem veškerým!
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой Pomněte dobrodiní Božího vůči vám, když vojska táhla proti vám a poslali jsme proti nim vichřici a vojska neviditelná.
Вспоминайте милость Аллаха вам, когда пришли к вам войска, и Мы послали на них ветер и войска, которых вы не видели.Synové Israele, pomněte dobrodiní, kterými zahrnul jsem vás a pomněte, že povýšil jsem vás nade všechny ostatní v světě.
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой Pomněte dobrodiní Božího vůči vám, když tento lid se chystal vztáhnout na vás ruce své a On ruce jejich od vás odvrátil!
Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки!Lidé, pomněte dobrodiní Božího vůči vám! Je snad nějaký stvořitel kromě Boha, který uštědřuje vám obživu z nebes i ze země?
О люди! Помните Аллаха милость к вам,- Есть ли иной творец, кроме Аллаха, Кто из земли и с неба вам потребное изводит?Pomněte tedy dobrodiní Božího vůči vám i úmluvy, kterou s vámi uzavřel, když jste pravili:" Slyšeli jsme a poslechli jsme!
Так помните Господню милость вам И Договор, который заключил Он с вами, Когда сказали вы:" Мы слышали и повинуемся Тебе!"!Pomněte, jak málo vás bylo a jak On vás rozmnožil, a pohleďte, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!
Помните( о благодеянии Аллаха), когда вас было мало и Он вас приумножил, и посмотрите, каков был конец распространителей расстройства( на земле)!A pomněte, když Pán váš prohlásil: Budete-li vděční, rozmnožíme pro vás dobré, budete-li však nevděční, pak věru trest Můj bude přísný!
Вот ваш Господь возвестил:« Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки»!Pomněte, že On vás nástupci po Ádovcích učinil a že vás usídlil v zemi, na jejíchž pláních si hrady stavíte a v horách příbytky své si vytesáváte.
Вспоминайте, как Он сделал вас преемниками после адитов и поместил вас на земле,- из долин ее вы устраиваете замки, а горы высекаете, как дома.Pomněte, že On vás nástupci po Ádovcích učinil a že vás usídlil v zemi, na jejíchž pláních si hrady stavíte a v horách příbytky své si vytesáváte.
Помните о том, как Он сделал вас преемниками адитов и расселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете дворцы, а в горах высекаете жилища.Pomněte, že On vás nástupci po Ádovcích učinil a že vás usídlil v zemi, na jejíchž pláních si hrady stavíte a v horách příbytky své si vytesáváte.
Вспомните, как Он сделал вас наследниками племени' ад. Он поселил вас на земле, на равнинах которой вы воздвигаете замки, а в горах высекаете жилища.
