POPÍRALI на Русском - Русский перевод

• отвергли
• они отрицали
• отвергают

Примеры использования Popírali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Znamení naše pak popírali.
Они отвергали Наши знамения.

Obvinění popírali a odvolali se.
Вину не признал и подал апелляцию.

Znamení naše pak popírali.
И Наши знамения они отрицали.

Celou dobu popírali nějaké zapletení.
Все это время они отрицали какую-либо причастность.

Jistí kacíři to popírali.
Некоторые еретики отрицали это.

Popírali, že se spletli, protože jinak by se jejich svět rozpadl.
Они отрицали, что были неправы, потому что их мир мог разрушиться.

Trýznitelům se tedy radí, aby takový záměr popírali.
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.

Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его, и последовали внушению всех сильных и мятежных;

Takto se od Něho odvraceli již ti, kdož znamení Boží popírali.
Так совращены и те, которые отрицают знамения Аллаха.

Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и пошли за приказом всякого тирана, строптивого.

Takto se od Něho odvraceli již ti, kdož znamení Boží popírali.
Нерассудительны также и те, которые отвергают знамения Божии.

Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его, Последовав указу всякого строптивого( монарха).

Takto se od Něho odvraceli již ti, kdož znamení Boží popírali.
Отвращены все те, кто отвергает Знамения Господни( на земле).

Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.
Такими были адиты! Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.

Takto se od Něho odvraceli již ti, kdož znamení Boží popírali.
Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.

Toto bude odměna nepřátel Božích: oheň, v němž příbytek budou mít věčný v odměnu za to, že znamení Naše popírali.
Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.

Vedeni přehnanou vírou v nespoutané trhy zavírali oči před zjevným zneužíváním pravidel včetně predátorských úvěrů a popírali existenci očividné bubliny.
Из-за своей чрезмерной веры в неограниченные рынки они закрывали глаза на серьезные злоупотребления, в том числе на хищническое кредитование, и отрицали существование очевидного пузыря.

Toto bude odměna nepřátel Božích: oheň, v němž příbytek budou mít věčný v odměnu za to, že znamení Naše popírali.
Отплата врагам Бога- огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.

Takto se od Něho odvraceli již ti, kdož znamení Boží popírali.
Так удалились[ с пути истины] те, которые отвергают знамения Аллаха.

Takováto jest odměna nepřátel Boha: oheň jim schystán jest! V něm přebývání bude jim věčné, odměnou za to, že znamení naše popírali.
Отплата врагам Бога- огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.

V něm přebývání bude jim věčné, odměnou za to, že znamení naše popírali.
Это- возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.

V něm přebývání bude jim věčné, odměnou za to, že znamení naše popírali.
В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.

V ten den na ně zapomeneme, tak jako oni zapomněli na setkání s tímto dnem, a proto, že znamení Naše popírali.
Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения.

Toto bude odměna nepřátel Božích: oheň, v němž příbytek budou mít věčný v odměnu za to, že znamení Naše popírali.
Таково воздаяние врагам Аллаха- огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.

Bohu náleží království nebes a země; a v den, kdy Hodina udeří, v ten den ztrátu utrpí ti, kdož pravdu popírali.
И лишь Аллах владеет небесами и землей. И в День, когда наступит Час,- В тот День в убытке будут те, Кто ложью счел( Его знаменья).

Toto bude odměna nepřátel Božích: oheň, v němž příbytek budou mít věčný v odměnu za to, že znamení Naše popírali.
Воздаянием недругам Аллаха будет огонь, который и есть их вечная обитель. Это- возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.

V ten den na ně zapomeneme, tak jako oni zapomněli na setkání s tímto dnem, a proto, že znamení Naše popírali.
Мы же сегодня предали их забвению, подобно тому как они забыли, что предстанут[ перед Нами] в Судный день и что они отрицали Наши знамения".

Takováto jest odměna nepřátel Boha: oheň jim schystán jest! V něm přebývání bude jim věčné, odměnou za to, že znamení naše popírali.
Таково воздаяние врагам Аллаха- огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.

Kteří náboženství své za hru a zábavu měli a které zlákal život pozemský!" V ten den na ně zapomeneme, tak jako oni zapomněli na setkání s tímto dnem, a proto, že znamení Naše popírali.
О тех, которые этот вероустав свой принимают за потеху, забаву, которых обольстила эта дольняя жизнь, в день тот Мы забудем также, как они забывают о сретении для того, и о том, что отрицали наши знамения.

Kteří náboženství své za hru a zábavu měli a které zlákal život pozemský!" V ten den na ně zapomeneme, tak jako oni zapomněli na setkání s tímto dnem, a proto, že znamení Naše popírali.
Тех, которые свою религию обратили в потеху и забаву, и обольстила их эта ближняя жизнь: сегодня забудем Мы их, как и они забыли про встречу с этим днем и то, что они отрицали Наши знамения!

Как использовать "popírali" в предложении

Britští vyzvědači zjistili, že havarovala, důstojníci CIA to zprvu popírali, ale nakonec museli dát kolegům zapravdu.

Jistě, popírali bychom platnost pedagogických principů a zákonitostí, kdybychom si mysleli, že desítky let trvající systematické působení na mysl člověka, nezanechá své stopy.

Lídři obou stran však po schůzce popírali, že by se bavili o něčem jiném než o církevních restitucích. „Bavili jsme se o dalším postupu ohledně církevních restitucí.

Zemkové v minulosti pochybení popírali. „Ničeho nezákonného jsme se nedopustili,“ uvedli před časem v prohlášení zaslaném ČTK.

Všichni tři to však ještě včera popírali. "Ne, ODS žádné konto v zahraničí nemá," uvedl Klaus.

To může mít za následek záludnost všech potravin, které jste popírali sám, a vymažte veškerou svou tvrdou práci za jediný den.

Stárnutí a smrt jim byli dány od přírody, jenže oni to popírali a odmítali.

Ti velmi dobří mágové se tím živí, aniž by popírali, že jsou to triky – na rozdíl od mágů církevních.

Popírali by a ignorovali její existenci nejen veřejně, ale i ve svých myslích.

Podle jeho vyjádření ještě před několika týdny představitelé ČD Cargo existenci podobných zpětných bonusů auditorům popírali.