POPŘELI на Русском - Русский перевод

• отрицая

Примеры использования Popřeli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Celé to popřeli.
Они все отрицали.

Všichni popřeli, že by ho znali?
Все отказываются его признавать?

Ale u soudu to popřeli.
Но они отрицали это в суде.

Popřeli, že by Rose někdy volal?
Они отрицают, что Роуз когда-либо звонил?

Rodiče to samozřejmě popřeli.
Родители это отрицали.

Popřeli, že by o nějakém satelitu věděli.
Они отрицают, что знают что-либо о спутнике.

Byl nám dán život, abychom popřeli smrt.
Нам дарована жизнь, чтобы отрицать смерть.

Nejdřív to popřeli, pak mlžili… Je to směšné.
Сначала они отрицали, потом стали изворачиваться.

Tito křesťané už odpadli a popřeli svou víru.
Эти христиане уже в испуге отрицали свою веру.

Popřeli zabíjení dětí a já jim věřím.
Они говорят, что не убивали детей, и я им верю.

Bože, ti samozřejmě Popřeli jakékoliv informace.
Черт, ну конечно они все отрицают.

Vůdcové řádu ovšem později tato přiznání popřeli.
Позже официальные лица опровергали это сообщение.

Bratři to popřeli, ale hlavní je, že ta párty je zrušená.
Братья все опровергают, но в итоге они отменили вечеринку.

Doktoři, kteří prováděli pitvu, však mučení popřeli.
Однако врачи, к которым она обращается, отказывают.

Vydavatel i senátorka Grantová popřeli, že by je zveřejnili.
И издательство и сенатор Грант отрицают, что явились источником утечки.

Máme důkaz o 67. pacientovy, jehož existenci popřeli.
Она доказывает, что 67- й пациент есть, хотя все это отрицают.

Spojil jsem se s nimi, ale popřeli, že by o této operaci něco vůbec věděli.
Я с ними связался, но они отрицают, что знают про операцию.

Pak byste si měli cenit toho, že celou tu aféru popřeli.
Тогда вы оцените и то, что они опровергли историю мисс Старр.

Jasně, že oba popřeli poměr, ale to lidé dělají, ne?
Конечно, они оба, они оба отрицали роман, но так все делают, да?

Jsem oficiálně dezertér, ale neptej se jich na mě, popřeli by to.
Я официально дезертировал, так что не спрашивай их о моем существовании, они его будут отрицать.

Volala jsem na Finanční pomoc, a tam popřeli vaše tvrzení, že by s šekem byl menší zádrhel.
Я звонила в бухгалтерию, и они отрицают, что с вашем счетом есть заминка.

Dnes na Západě potřebujeme podobnou debatu nad strategií pro digitální věk, chceme-li překonat nové výzvy, aniž bychom jako liberální demokracie popřeli svou identitu.
Сегодня, мы должны начать подобную дискуссию на Западе о нашей стратегии в эпоху цифровых технологий, если мы хотим преодолеть новые вызовы, не отрицая свою идентичность как либеральные демократии.

CSIS právě překonali náš blok, a Němci popřeli veškeré aktivity v Montrealu, takže nyní každý i jejich mámy půjdou po vás.
КСРБ только что вломилась в нашу зону, а немцы отрицают свою деятельность в Монреале, так что теперь вся толпа выйдет на тропу войны.

Třebaže čínští představitelé popřeli většinu toho, co se pak dělo, přiznali rozsah nepokojů: 422 obchodů vlastněných Číňany bylo částečně nebo úplně vypáleno, škody přesáhly 200 milionů jüanů( 28 milionů dolarů), 325 lidí bylo zraněno a 13 zabito- do jednoho chanští Číňané.
Отрицая большую часть из того, что случилось впоследствии, китайские чиновники, тем не менее, раскрыли масштаб бунтов: частично или полностью сожжено 422 китайских магазина, нанесен ущерб на сумму более 200 миллионов юаней( 28 миллионов долларов), пострадало 325 человек, и 13 человек было убито- все они китайцы хань.

Ještě stručná poznámka, oficiální místa nukleárního výzkumu popřeli zprávy ohledně chybějícího kufříku s plutoniem, který měI být ukraden z jejich trezoru před dvěmi týdny.
К другим новостям. Представители ядерной компании Пацифик опровергли слух, что пропавший ящик с плутонием был украден из их хранилища две недели назад.

V nedávných týdnech Ahmadínedžádovi poradci popřeli další zvěst, totiž že prezident svému kabinetu přikázal, aby sepsal pakt věrnosti s 12. imámem a vhodil jej do studny nedaleko svatého města Komm, kde se má imám podle přesvědčení některých lidí ukrývat.
В течение последних недель помощники Ахмадинежада опровергают другой слух, что президент предписал каждому члену кабинета министров написать расписку в верности 12- му Имаму и сбросить ее в колодец около священного шиитского города Кум( некоторые считают, что Имам скрывается именно в нем).

I když kashfarští vládní úředníci popřeli… 72 hodin, pane premiére, tolik času máte na nalezení rukojmích a doručení jich živých.
Несмотря на это, правительство Кашфариса официально отрицает… 72 часа, г-н премьер-министр… У вас есть именно столько времени, чтобы найти заложников и доставить их сюда живыми.

Как использовать "popřeli" в предложении

Podnikatel Alexander Babiš spolu se svým společníkem z firmy CTHS čelí obžalobě z podvodu, oba vinu před soudem ale popřeli.

Obžalovaní svou příslušnost k tvrdému jádru fanoušků popřeli. Černín dříve u soudu odmítl, že by se napadení zúčastnil. "To, co se stalo, je opravdu hrozný a já to odsuzuji," řekl v pondělí.

Minulý týden Beckhamovi zástupci popřeli informace, že by měl záložník zamířit do Austrálie, nyní se o něj zajímá Monako z druhé francouzské ligy. "Byl by hřích to nezkusit.

To bychom popřeli vlastní existenci a jakési principy.

Podle antimonopolního úřadu vznikl na zakázky radnice kartel Peichl a Pospíšil v minulosti popřeli, že by stavební zakázky v Prostějově jakkoliv ovlivňovali.

To bychom popřeli samotné základy naší civilizace.

Obžalovaní v korupční kauze u soudu v Liberci popřeli, že by libereckému hejtmanovi Martinu Půtovi dali nějaký úplatek.

BROD (paf) - Radní v˙Uh.Brodě minulý týden popřeli, že by chtěli být zvýhodňováni při zadávání městských zakázek.

Odsouzení vinu důrazně popřeli a v tisku kritizovali práci Generální inspekce bezpečnostních sborů.

V době, kdy se první rockové hvězdy těšily ze slávy do té doby vyhrazené jen největším postavám stříbrného plátna, radikálně popřeli vznikající kult.