Примеры использования Porady на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jo.- Nemám porady rád.
Tyhle porady se konají ve Čvrtek.
Mám to z denní porady mafie.
Porady, telefónní hovory, zprávy.
Встречи, телефонные звонки, отчеты.Už žádné porady, ani sepisování hlášení.
Konaly se zde konference a porady.
Там собирались съезды и совещания.Duchovní porady a návrat do minulých životů"?
Chodí vůbec někdy na porady včas?
Na základě porady jsem provedl analýzu úspěšnosti.
Я провел вероятностный анализ,- основываясь на брифинге.Uprostřed ranní pondělní porady jsem začal.
Я начал скучать в разгаре совещания.Byl jsem vybrán pro své schopnosti pobavit,- nebyl jsem zván na válečné porady.
Nechoď na kreativní porady s pitomýma kolážema.
На креативные совещания с идиотскими коллажами не приходят.Napadlo mě, že bych tu zůstal a chodil s vámi občas na porady.
Мне хотелось бы задержаться немного подольше…- и поприсутствовать на ваших собраниях.- Что?Ani netušíte, že ty porady jsou jak pranýřování.
Ты даже не представляешь, что такое эти совещания. Кошмар.Vědět, co v této čím dál složitější a nestálejší situaci dělat, je snadné:podívejme se na plány politik Mnohostranné porady a„ směle do toho“.
Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации- это легкая часть:посмотрите на планы работы Многосторонних Консультаций и“ просто действуйте”.Teď se zdá, že jsi bez porady s kýmkoliv změnil názor!
Теперь, похоже, без консультаций с кем-либо, вы передумали!Myslím, že přišel čas uznat, že platíme daň za to, že někteří z nás nebyli schopni zúčastnit se mé strategické paintballové porady oddělení fyziky.
Я думаю, пришло время признать, что мы все расплачиваемся за то, что некоторые из нас не пришли на мое совещание по пейнтбольной стратегии для кафедры физики.Pane. Kdybych se mohla zúčastnit porady. Mohlo to být přesné.
Сэр, если бы я могла присутствовать на брифингах, я бы оставалась в курсе.Bez čekání, bez porady s Marcusem a Rudym, bez toho, abyste si promluvil s doktory.
Za starejch časů, Finne, chodili na rodinný porady všichni.- Společně.
Když si, Owene, štymuje porady na ráno, ještě než se otevírá školka,- tak co mám dělat?
Оуэн, если она собирает совет сотрудников раньше, чем открывается детский сад, чего ты от меня ждешь?To vysvětluje, proč jsi odkopla Chase a přišla na porady, ne to že jsi dělala ty testy.
Объясняет то, почему ты бросила Чейза и пришла на диф. диагноз, но не то, почему ты проводила тесты.Všiml jsem si, že naše ranní porady začaly být nekonečné, protože jsem nemohl doříct jedinou větu bez přerušení.
Я заметил, что наши утренние собрания стали длиться бесконечно долго, потому что мне не удавалось произнести ни одного предложения, чтобы меня не перебивали.A pro ty,kdož Pánu svému odpovídají a modlitby své dodržují a záležitosti své na základě porady mezi sebou vyřizují a z toho, co jsme jim uštědřili, rozdávají.
И тех, которые ответили своему Господу и выстаивали молитву, а дело их- по совещанию между ними, и тратят они из того, чем Мы их наделили.Uvědomoval jste si už během té porady, že Sweeney a Stomtonovich nebyli jediným problémem?
A pro ty,kdož Pánu svému odpovídají a modlitby své dodržují a záležitosti své na základě porady mezi sebou vyřizují a z toho, co jsme jim uštědřili, rozdávají.
Для тех, которые повинуются Аллаху, совершают обрядовую молитву, вершат свои дела по взаимному совету и делают пожертвования из того, чем Мы их наделили;Doručoval peníze, docházel na organizační porady a jednou vykonal v zastoupení strýce cestu do New Yorku.
Доставлял деньги, присутствовал на организационных встречах… и в одном случае совершил поездку в Нью Йорк по распоряжению дяди.Ať už jsou však jejich cíle jakkoli pozitivní,tyto kroky byly učiněny bez porady s druhou stranou, čímž utvrdily dojem, že partner neexistuje.
Но какими бы позитивными ни были их цели,эти шаги были предприняты без консультаций с противоположной стороной, что только закрепило мнение об отсутствии партнера.Teoretické otázky meziodvětvové a meziregionální rovnováhy výrobya rozdělení produkce// Díla Vědecké porady o Používání matematických metod v ekonomických výzkumech a plánování 4-8 dubna 1960 г.: Sb.- Vydavatelství AV SSSR, 1962.
Теоретические вопросы межотраслевого и межрегионального баланса производства ираспределения продукции// Труды Научного совещания о применении мате магических методов в экономических исследованиях в планировании 4- 8 апреля 1960 г.: Сб.- Изд- во АН СССР, 1962.- Т.
