POSTIHUJÍ на Русском - Русский перевод

• влияют
• страдает

Примеры использования Postihují на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kožní kůže značky postihují hlavně starších dospělých.
Кожные теги кожи в основном влияют на пожилых людей.

Navrhnout nové způsoby léčby nebo zabránit nesčetným nemocem, které postihují lidstvo.
Найти новые методы лечения или предупреждения многих заболеваний, от которых страдает человечество.

Kožní kůže značky postihují hlavně starších dospělých.
Теги кожи кожи главным образом влияют на пожилых людей.

Postihují jen pravou stranu, ale jsou tak časté, že zapomíná chodit, mluvit, jíst, učit se.
Они охватывают только левую сторону, но бывают так часто, что она просто забывает как ходить, говорить, кушать, учиться.

První dva zdroje nejistoty už postihují trhy.
Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.

Kvasinkové infekce postihují různé části těla různými způsoby:.
Дрожжевых инфекций влияют на различные части тела по-разному:.

Environmentální tlaky tak v současnosti zasahují rozhodující faktor- postihují příjmy a živobytí lidí po celém světě.
Таким образом, экологические проблемы сейчас вызывают непосредственный результат- влияют на доходы и благосостояние людей во всем мире.

Opraveno občasné crash( postihují méně než 1% zařízení) Při použití Root Explorer otevřít soubory z jiných aplikací.
Исправлены случайные аварии( поражая менее 1% устройств) при использовании Root Explorer, чтобы открыть файлы из других приложений.

Židovští osadníci jednají mimo zákon a dopouštějí se provokativních činů poškozujících Palestince, ale trestná opatření je postihují zřídka.
Еврейские поселенцы действуют вне закона и совершают провокационные действия, принося вред палестинцам, что редко приводит к наказанию.

V subsaharské Africe pak Nigérii postihují hrůzné teroristické útoky.
В странах Африки южнее Сахары Нигерия сталкивается с ужасными террористическими атаками.

Nemoci, které postihují žaludku, tenkého střeva, nebo tlustého střeva, jako je Crohnova choroba a syndrom dráždivého tračníku.
Болезней, которые влияют на желудок, тонкий кишечник, или толстой кишки, таких как болезнь Крона и синдром раздраженного кишечника.

Jakmile začnou mizet lesy, obvykle následuje celá řada ekologických, sociálních a hospodářských potíží, jež nás určitým způsobem postihují všechny.
За исчезновением леса обычно следует множество экологических, социальных и экономических проблем, тем или иным образом затрагивающих всех нас.

V tom, jak tyto problémy postihují jednotlivé země stejně jako světové hospodářství, se projevuje realita globalizace.
То, какое воздействие эти проблемы оказывают на отдельные страны, а также мировую экономику, демонстрирует реальность глобализации.

Bez dalsí liberalizace zůstane EMU vystavena potenciálně smrtelnému napětí vyvolanému sokovými vlnami, které určité státy postihují více než jiné.
Без дальнейшей либерализации ЕВС останется подверженным воздействию потрясений, влияющих на одни страны больше, чем на другие, и эти потрясения могут оказаться фатальными.

Podle Mezinárodní nefrologické společnosti postihují onemocnění ledvin více než 500 milionů lidí z�celého světa, což je 10% dospělé populace.
Согласно сведениям Международного общества нефрологии, почечная болезнь поражает более 500 миллионов человек во всем мире, или 10% взрослого населения.

Důvod, proč mezinárodní společenství nedokáže tento problém vyřešit, je prostý a zároveň ošklivý: NTD většinou postihují jen nejchudší a nejpřehlíženější lidi.
Причина для неспособности международного сообщества решить эту проблему так же проста, как и некрасива: в большинстве случаев ЗТБ страдают только самые бедные и самые недооцененные люди.

Abnormality( např. optická nervová hypoplazie) postihují nervový svazek, který vysílá signály z oka do zadní části mozku, a mohou vést ke zmenšení zrakové ostrosti.
Повреждения и катаракта влияют на сам глаз, а аномалии развития, такие как гипоплазии зрительного нерва, влияют на нервный пучок, который посылает сигналы от глаз к задней части мозга, что может привести к снижению остроты зрения.

Vlády mají odjakživa starost o tok a řízení informací a dnešní doba není první, již silně postihují dramatické změny informačních technologií.
Правительства были обеспокоены распространением и контролированием информации, и текущий период является не первым, который испытывает сильное влияние радикальных изменений в области информационных технологий.

Zmíněná onemocnění postihují přibližně 1,4 miliardy lidí ročně včetně 500 milionů dětí, způsobují nepopsatelnou bolest a utrpení a vzhledem ke ztrátě produktivity přispívají ke spirále chudoby.
Этими заболеваниями страдает приблизительно 1, 4 миллиарда людей в год, в том числе более 500 млн. детей: они причиняют невыразимую боль и страдания и, путем снижения производительности труда, способствуют порочному кругу нищеты.

Kde soukromý sektor hraje podstatnou roli- tedy ve vývoji vakcín-, má jen malou motivaci vyčleňovat zdroje na onemocnění, která postihují chudé lidi či chudé země.
Более того, в случае, когда частный сектор не играет существенной роли- разработка вакцины- имеется мало стимулов для выделения ресурсов на болезни, которым подвержены бедные или бедные страны.

Vymycování a projekty alternativního živobytí postihují ovšem zejména nejnižší patra řetězce přidané hodnoty, zemědělce, kteří nemají žádný skutečný vliv na ty ve vyšších patrech, jako jsou velcí majitelé půdy a místní překupníci, o mimořádně mocných drogových králích a mezinárodních kartelech a mafiích ani nemluvě.
Однако уничтожение посевов и внедрение проектов по альтернативным видам заработка в основном затрагивает низший слой цепи наркобизнеса, а именно, фермеров. Данные программы никак не влияют на тех, кто стоит выше: богатых землевладельцев и местных торговцев наркотиками, не говоря уже о крайне вли�� тельных наркобаронах, международных картелях и мафии.

Některé zdravotní problémy, například zanedbané tropické nemoci, jsou příznačné výhradně pro rozvojové země, zatímco jiné, jmenujme AIDS, tuberkulózu, malárii a mateřskou úmrtnost, chudé země postihují nepoměrně víc.
Некоторые условия, такие как запущенные тропические болезни, присущи развивающимся странам, в то время как другие, например СПИД, туберкулез, малярия и материнская смертность, влияют на бедные страны в несоразмерных масштабах.

Horší je, že banky neporozuměly prvnímu principu řízení rizik: diverzifikace se osvědčí, jedině nejsou-li rizika ve vzájemném vztahu, a makrošoky( jako ty, které postihují ceny nemovitostí a platební schopnost dlužníků) mají vliv na pravděpodobnost insolvence u všech hypoték.
Хуже того, банки не смогли понять главного принципа управления рисками: диверсификация работает только тогда, когда риски не взаимосвязаны, а макро- спады( как, например, те, которые влияют на цены на жилье или способность заемщика выплатить долг) увеличивают вероятность обесценивания всех закладных.

Výrobci léků vynakládají mnohem víc peněz na reklamu a marketing než na výzkum, mnohem víc na výzkum léků upravujících životní styl( na potíže jako impotence nebo vypadávání vlasů) než na léky zachraňující životy a téměř žádné peníze na nemoci, které postihují stovky milionů chudých lidí, třeba na malárii.
Фармацевтические компании тратят гораздо больше денег на рекламу и маркетинг, чем на исследования. Намного больше средств финансируется на исследования препаратов не излечивающих заболевания, а продвигающих человека дальше медицинского понятия нормы( таких как импотенция и потеря волос), чем на препараты, способные сохранить жизнь, и практически совсем не выделяется средств на болезни, которым подвержены сотни миллионов бедных людей, вроде малярии.

Ta postihuje jen starší Betazoidy.
Она поражает только старых бетазоидов.

Jelikož tuberkulóza postihuje lidi v produktivním věku, může se stát příčinou chudoby domácností.
Туберкулез поражает людей трудоспособного возраста, он может стать причиной бедности семей.

Plešatění je známý problém, který postihuje muže světa.
Болдинг это хорошо известная проблема, которая затрагивает мужчин мира.

Obvykle postihuje lidi a dobrmany.
Она обычно поражает людей и доберманов пинчеров.

Jev, který postihuje tém.
Явление, которое затрагивает поч.

Oční sbíhavost je choroba, která postihuje 1% Britů.
Косоглазие." Косоглазием страдает 1 процент британцев.".

Как использовать "postihují" в предложении

Světlobuněčné karcinomy ledvin mohou být jedno- i oboustranné a postihují asi 40 % nosičů mutace.

Poruchové (které postihují znehodnocení nebo zničení kulturní památky) a ohrožovací správní delikty jsou ve vzájemném poměru speciality.

Roupy napadají výhradně lidské tělo a nejčastěji postihují děti předškolního a školního věku.

Poslední dva delikty postihují jednání, jímž již došlo k vyvolání poruchy chráněného zájmu.

Mezi krčkem a velkým chocholíkem na kaudální straně leţí hluboká Nifediac - Primární i sekundární imunodeficience postihují obranné imunitní mechanizmy, nifediac 30mg, 20mg.

Mimo uvedené možnosti kapavky, které postihují pohlavní orgány, je možné mít infekci, která zasáhla místo okolo konečníku, a to jak u žen, tak i u mužů.

Tuniské úřady velmi tvrdě postihují držení a užívání psychotropních látek.

Postihují především oblast rodinného fungování, a tak musí být také chápány.

Ostré bolesti postihují pravou stranu, dolní část zad, dosahuje pohlavních orgánů.

Lymfomy neboli nádory lymfatické tkáně postihují kolem 4 tisíce Čechů ročně a bohužel se často jedná o mladé lidi.