Примеры использования Posunout se dál на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posunout se dál, nechat ho jít.
Přál bych si posunout se dál.
Я хочу двигаться дальше.Jediné, co můžeme udělat je si vylízat rány a posunout se dál.
Все что мы можем это зализать наши раны и двигаться дальше.Zaslouží si posunout se dál.
Она заслуживает двигаться дальше.Jestli doteď nepřinesla ovoce, možná je čas posunout se dál.
И если она ничего не отдала взамен, может, пора двигаться дальше.Ale zapomenout na někoho není to samé jako posunout se dál, myslím, že byste měl připustit možnost.
Но забыть о ком-то- это не то же, что и двигаться дальше, развиваться, и, я думаю, вы должны допустить возможность.Ale musíš akceptovat, že ses tam nedostala a posunout se dál.
Но тебе нужно принять тот факт, что ты не поступила и двигаться дальше.Ale myslím, že je lepší tomu čelit a posunout se dál, něž se do něčeho nutit, co prostě není souzeno, že?
Но я считаю, что лучше признать это и двигаться дальше, чем пытаться делать вид, что это не так, верно?Nebo je možná, pane Rosene, čas posunout se dál?
А может пора двигаться дальше, Мистер Роузен?Nebo, možná, víte, chystá si zabalit a posunout se dál, teď, když už není Pitsburský gay číslo jedna.
Или он сейчас, знаешь, собирает вещи и планирует двигаться дальше. Теперь, когда он в Питтсбурге уже не гомосексуал" нумеро уно.Napsat tučným písmem" finis" a posunout se dál.
Расставить все точки над" i"… и двигаться дальше.Vím, že bych byla schopná posunout se dál,… dokonce i když mi ho nedovolí pochovat. Ale potom mu tohle budou muset dělat dvakrát denně. Dokud Pernell neřekne jinak.
Я уверена, что смогу жить дальше… даже если мне не дадут похоронить его, но тогда им придется проделывать это с ним дважды в день, каждый день… пока Пернелл не скажет иначе.Jen přišel čas, posunout se dál.
Просто пришло время двигаться дальше.Ale nenechte nikoho, aby vám říkal, kdy budete připraven,nebo kdy byste měl být připraven posunout se dál.
Но не позволяйте никому говорить вам,когдавы готовы или должны быть готовы двигаться дальше.Gastone, chci ti pomoct posunout se dál.
Гастон, я хочу помочь тебе двигаться дальше.No, nijak se to magicky nespravilo, ale mám pocit, že jsem našla pochopení a odhalení,které mi pomohou posunout se dál.
Конечно, проблемы не могли таинственным образом испариться, но я чувствую будто получила парочку прозрений и откровений,которые помогут мне двигаться дальше.Všechny ty řeči o tom, posunout se dál v životě.
А все те разговоры о том, что типа, двигаться дальше.Někdy to prostě musíme akceptovat a posunout se dál.
Иногда, нам приходится принять это и двигаться дальше.Přísahal jsem, že pomůžu Gastonovi posunout se dál a já držím své slovo.
Я поклялась, что помогу Гастону двигаться дальше, и я сдержу свое слово.Jen chtějí na někoho svézt vinu a posunout se dál.
Он просто хочет свалить вину на кого-нибудь и двигаться дальше.Já jeho kroky a nápady podporuji. Ale domnívám se, že je v zájmu všech posunout se dál a uvolnit Steva z jeho poradní funkce v naší firmě.
И пока я одобряю его действия, и его инициативы, я считаю, что в наших интересах,сейчас лучше двигаться дальше, и освободить Стива от его роли консультанта в этой компании.No, možná jsou tam nějaké kousky, které chceš nechat na zemi a posunout se dál, víš?
Ну, может есть что-то, то ты хочешь оставить, и двигаться дальше, знаешь?Myslím, že je čas, posunout se dál.
Думаю… думаю, пора двигаться дальше.Nemůžem to prostě hodit za hlavu a posunout se dál?
Весь день это было… Можем просто нажать на кнопку и двигаться дальше?Nemyslíš, že je čas posunout se dál?
Protože to je všechno, co pro nás Brian chce. Posunout se dál a být spolu.
Takže teď mi řekneš, abych si odpustil a posunul se dál?
И что, Posunul se dál?
Двигался дальше?Stejně jako Gibbs, jste prostě zapomněla a posunula se dál.
Подобно Гиббсу, просто забыли и движетесь дальше.To se stává, když někomu pomůžeš… uspějou a posunou se dál.
Вот что бывает, когда ты помогаешь кому-то… они добиваются успеха и двигаются дальше.
