POVAŽUJEME на Русском - Русский перевод

• мы считаем
• мы рассматриваем
• думаем

Примеры использования Považujeme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Považujeme případ za uzavřený.
Дело считается закрытым.

Všechny považujeme za mrtvé.
Все они считаются погибшими.

Miluji to, že hraní si na superhrdiny považujeme za normální.
Мне нравится что мы называем геройство нормальным.

Jeho považujeme za dobrého učitele, že ano?
Признаем его хорошим учителем, да?

My jsme společnost a my tě považujeme za hrozbu pro společnost.
Мы сообщество, и мы признали тебя угрозой.

My považujeme ráno za tu nejlepší část dne.
Мы считаем, что утро- лучшая часть дня.

Celá staletí mniši sepisují to, co považujeme za naši historii.
Столетиями монахи писали, то, что мы считаем своей историей.

Ale rádi jí považujeme za vyjímečnou osobnost.
Но мы думаем, что она исключительная личность.

To mi připomíná ten náboženský text, který považujeme za nejposvátnější.
Оно вызывает воспоминания о религиозном тексте, который мы считаем самым священным:.

Tento den považujeme za vznik Radia Praha.
Этот день считается днем возникновения Радио Прага.

Můj syn chce vlastně říci, že se považujeme za archeology mysli.
Мой сын хочет сказать, что мы считаем себя археологами разума.

Dnes považujeme 20" ráfek za velice sportovní.
Сегодня считается, что 20- дюймовые обода, очень спортивны.

A tys jen člověk, jako my; a my považujeme tě za jednoho z prolhaných.
Ты- только человек, как и мы, и мы думаем, что ты только лжец.

V podstatě jde o behaviorální popis typu člověka, za jakého neznámého považujeme.
По сути, это поведенческое описание типа человека, которым мы считаем Субъекта.

Ale máme to, co považujeme za ekvivalent imperátora.
Но я считаю, что у нас есть эквивалент императора.

Považujeme se za civilizovanou kulturu, a přesto dovolíme, aby naši staří žili.
Мы считаем себя цивилизованной страной и при этом позволяем нашим старикам жить в.

Například nepředstavit se považujeme za nezdvořilé i mezi nepřáteli.
Например, умалчивать свое имя считается очень грубым, даже для врагов.

Považujeme požadavek Federace vrátit obsazené cardassijské kolonie za urážku a provokaci.
Мы находим требование Федерации вернуть захваченные кардассианские колонии оскорбительными и провокационными.

Stránka z něčeho, co považujeme za scénář byla zasunutá do Kellyina krku.
Страница того, что мы считаем сценарием была засунута в горло Келли.

A považujeme tě za tak vzácného přítele, že jsme chtěli, abys byl první, kdo se naše malé tajemství dozví.
И мы считаем тебя таким особым, особым другом, что решили тебе первому рассказать наш маленький секрет.

A tys jen člověk, jako my; a my považujeme tě za jednoho z prolhaných.
И ты( о, Шуайб)- только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов.

Považujeme ho za nebezpečného kriminálníka a dokud nepůjde do soudní vazby, tak se musíme ujistit, že je v bezpečí.
Мы считаем, что он опасный преступник, и пока мы содержим его под стражей, мы должны знать, что он надежно охраняется.

Když jsme ve styku s ostatními, běžně je považujeme jak za duši, tak za tělo.
Обычно, когда мы взаимодействуем с другими, мы рассматриваем их и как тело, и как душу.

Tato práva… Považujeme za lidská práva, ale jsem z těch šťastnějších.
Я считаю, что это общечеловеческие права, но мне очень повезло.

Ošetřovatelem, kterého považujeme za vraha soudního vykonavatele a soudce v tvém procesu.
Санитаром, который, по-нашему мнению… убил пристава и судью на твоем слушании.

Považujeme to za příznačné pro tento nepřátelský a represivní úřad, A dokud neuvidíme podstatné změny, budeme obtěžovat a pronásledovat starostu na každém kroku.
Мы считаем, что это характерные признаки враждебной и репрессивной администрации, и до тех пор, пока мы не увидим существенных изменений, мы не оставим мэра в покое.

Věřím, že to, co považujeme za život, je ve skutečnosti cartoon pro děti.
И я верю, что то, что мы считаем жизнью, на самом деле штампованный детский мультфильм.

Obecně vzato, považujeme nové technologie za něco, co by měly vyvíjet firmy pro uvedení na trh, ne za příležitosti k řešení globálních problémů.
В общем и целом, мы рассматриваем новые технологии как нечто разрабатываемое бизнесом для рынка, а не как возможности решения глобальных проблем.

Mimo dopravu a celní služby, které považujeme za minimální standard v oblasti přepravy zboží, nabízíme zákazníkům řešení také v oblasti skladové a zásobovací logistiky.
Из транспортных и таможенных услуг, которые мы считаем минимальным стандартом для перевозки грузов, также предлагаем клиентам решения в хранении и логистики.

Transsibiřskou a Bajkalsko-Amurskou magistrálu považujeme za základ nového dopravního koridoru, který může být použit jako základ pro vytvoření nového euroasijského dopravního koridoru.
Мы рассматриваем Транссибирскую магистраль и Байкало- Амурскую магистраль как основу нового транспортного коридора, который и может быть положен в базис создания нового Евразийского транспортного коридора.

Как использовать "považujeme" в предложении

Za neakceptovatelné považujeme to, že profesor Klener začal zpochybňovat odbornou úroveň Všeobecné fakultní nemocnice a vytvářet dojem, že spojením ÚHKT a VFN budou poškozeni pacienti.

Hostitelské rodiny, se kterými spolupracujeme, považujeme za nejhodnotnější přínos a každým rokem vybíráme stejné, ty které jsou nejvíce oblíbené.

Toho zklameme; považujeme za samozřejmost, že tomu tak je a že i doba polemik na toto téma je dávno ta tam.

Už dnes jsme pevně spjati s internetem, který stále považujeme hlavně za prostředek k zábavě a ke komunikaci.

Ministerstvo zdravotnictví pověřilo managementy ústavů, nemocnic a akademické obce přípravou tohoto propojení, což považujeme za postup správný.

Obraz na DVD považujeme za standardní rozlišení, SD.

Považujeme za důležitou podporu spolků městem a zakládání nových zájmových skupin, které mohou ke své aktivitě přilákat další.

Považujeme za správné, že Ministerstvo zdravotnictví, jako zřizovatel ÚHKT zamítlo návrh profesora Klenera na privatizaci ÚHKT nebo na přesun do prostor Fakultní nemocnice na Královských Vinohradech.

Za geograficky nepůvodní druh považujeme takový druh, který pochází z jiné geografické oblasti a jeho výskyt v daném území je ovlivněn činností člověka.

Na vstupu dochází ke kontrole na č.smlouvy, pokud je kratší než 5 znaků považujeme, že č.