POZNÁMCE на Русском - Русский перевод

• сноске
• примечании
• комментариях
• ноте
• записке

Примеры использования Poznámce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A k té poznámce.
И на этой ноте.

A tato otázka mě přivádí k důležité poznámce.
И этот вопрос подводит меня к важному моменту.

Po takovýhle poznámce.
После таких слов.

Buď bude Joseph Kaufman v poznámce v naší studii, nebo my budeme v poznámce v té jeho.
Или Джозеф Кауфман в нашей сноске, или мы- в его.

Zmiňuje nás v poznámce.
Он отдал нам должное в сноске.

A k vaší první poznámce, těžko legislativně posuzovaný.
И, отвечая на ваш первый вопрос, я считаю, что регулировать его юридически невозможно.

Neuvede vás ani v poznámce!
Тебя не отметят даже в сносках.

A po této pozoruhodné poznámce, dámy a pánové, nastal čas kouknout se na skóre.
И на этой прекрасной ноте, леди и джентльмены, я думаю пора посмотреть на счет.

Kvůli té sexistické poznámce?
Из-за сексистского комментария?

Co je to tam v poznámce vydavatele?
Что там написано в примечании редактора?

Vidíš cestu k souboru v poznámce?
Видите сноску в названии документа?

V poznámce autor vysvětluje, že v prvním románu Rambo( angl. First Blood) Rambo zemře, zatímco ve filmu přežije.
По словам автора, образ Рэмбо в романе« Первая кровь» аллегоричен.

Vylámal jsi zuby mojí" drsňácký" poznámce.
Ты высказался прямо после моего комментария про крутость.

Sakra, připojil jsem vaše zprávy k poznámce, když jsem to posílal do D.C.
Черт, я прикрепил твои отчеты к мемо, который отослал в столицу.

V závěrečné poznámce sdělil divákům své moudrosloví:„ Ať žijí ti, kdo se nestarají!“.
В заключительных комментариях он поделился со зрителями своей мудростью:« Да здравствуют те, кому все равно!».

BOCU-1 je také specifikováno v technické poznámce Unicode.
Подобное применение предлагается и в техническом примечании к Unicode.

Analytici z Eurasia Group, řekl v poznámce,„ Firma by být schopen aktualizovat software a provádět běžnou údržbu a výměnu hardwaru“.
Аналитики из компании Eurasia Group говорится в записке,« Фирма не сможет обновить программное обеспечение и проводить плановое техническое обслуживание и замена оборудования».

Nestanu se obětí společenské touhy, která mění dívky na přecitlivělé, nejisté neurotičky, které vyhrnou sukni při první lichotivé poznámce.
Я не буду жертвой общества, стремление превратить девочек В эмоциональных, опасных невротиков, которые тянут свои платья на первые лестные замечания.

To je možná pravda, ale přímo tady v té poznámce se píše, že my jsme byli ti první.
Возможно, и так, но в этой сноске говорится, что мы были первыми.

Nyní soukromí obchodníci dostávají platby v závislosti na výši pokut, v důsledku čehož mají mimořádný zájem o zvýšení počtu odhalených správních deliktů, je uveden ve vysvětlující poznámce.
Сейчас частники получают выплаты в зависимости от суммы штрафов, вследствие чего они крайне заинтересованы в увеличении количества выявленных административных правонарушений, указывается в пояснительной записке.

V Průvodci vysokou dostupností si můžete vybrat z obecných možností popsaných v předchozí poznámce nebo z následujících služeb či aplikací:.
В мастере высокой доступности можно выбрать нужный из универсальных вариантов, описанных в предыдущем примечании, либо можно выбрать из следующих служб и приложений:.

Co je však na poznámce Palinové pozoruhodné, je skutečnost, že ačkoliv je tvrdošíjnou zastánkyní nedotknutelnosti lidského života, při kritice Obamy se nepozastavila, aby odsoudila závažné ztráty na nevinných lidských životech, jež americké nálety v Afghánistánu způsobují.
Однако что удивительно в комментарии Пэйлин, так это то, что вопреки этому в своей критике Обамы она не остановилась, чтобы высказать сожаление о серьезной потере невинных человеческих жизней вследствие американских воздушных ударов по Афганистану.

Jsem uražena poznámkami pana Cochrana jako žena a jako matka.
Замечания мистера Кокрэна оскорбляют меня как женщину и как мать.

Poznámky k definici středu.
Комментарии к определению.

Můj bratr svými poznámkami nic nemyslel.
Замечания моего брата ничего не значат.

Ale s vtipem a humorem… a ne poznámkami o kafi a policii.
Используй шутки юмора. А не замечания про полицию и кофе.

Chcete-li odstranit vlastní poznámky, bude to vyžadovat správce tohoto webu.
Если вы хотите удалить ваши собственные комментарии, это потребует от администраторов этого сайта.

Nebude to pro mě těžké, aby odpovídaly váš rukopis do poznámky.
Не так трудно сравнить твой почерк с почерком на записке.

Taky jsem četl jeho poznámky.
Его комментарии я тоже читал.

Jo, to říkáte ve svých poznámkách.
Ага, вы это написали в своей записке.

Как использовать "poznámce" в предложении

Z toho, co kde občas vídám, bych řekl, že se lidi chovat neumí - to k té vaší poznámce, že stačí, aby se lidi chovali slušně.

Prosím, pan poslanec Petr Braný k faktické poznámce.

Text, který jde do druhého čtení, komentuji v poznámce Poslední zvonění. * Internetová stránka Česká televize - věc veřejná zveřejnila 28.3.

Orientační termíny zásobování prodejen jsou uvedeny v poznámce k této stránce.

Místopředseda PSP Vojtěch Filip: Pane kolego, upozorním vás na to, že jste přihlášen k faktické poznámce, a nezneužívejte faktickou poznámku.

Jak nastavit barvy na televizi je popsáno v poznámce u článku "Změna rozlišení displeje".

formát negativu a film je uveden v poznámce u fotky.

POUZE STAČÍ NAPSAT V POZNÁMCE OBJEDNÁVKY BARVY JEDNOTLIVÝCH KUSŮ SOUPRAV!

Poskytují podrobné pokyny o tom, jak zaplatit Bitcoiny v poznámce o výkupné, zobrazí se ihned po šifrování souborů má hotové.

Záleželo mi na tom, aby se příběh nezvrhl v nepříliš užitečnou parodii osobností žijících politiků - vyslovuje se autor v ediční poznámce.