POZNÁMKAMI на Русском - Русский перевод

• записями
• замечаниями
• заметками
• пометками
• записи
• замечания

Примеры использования Poznámkami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakými poznámkami?
Каких записей?

Celý pokoj už byl polepený mými poznámkami.
Все эти записи висели на стенах моей комнаты.

Procházet poznámkami.
Переход по заметкам.

Ušetřili bychom Mikovi drobné za kartičky s poznámkami.
Сэкономили бы Майку денег на карточках с текстом.

Jeho blok s poznámkami.
Его блокнот с заметками.

Rozrušuje služebnictvo svými nevhodnými poznámkami!
Она расстраивает слуг всеми своими неподобающими замечаниями!

Byla svými poznámkami posedlá.
Она была одержима своими записями.

Zdá se, že se tam ten kluk objevil s poznámkami.
Судя по всему, малыш появился с записями.

Kartičky s poznámkami a všechno.
Сделал карточки с заметками и все такое.

To si nevybavuji, ale rád se proberu svými poznámkami.
Нет, насколько помню, но я с радостью просмотрю свои записи.

Můj bratr svými poznámkami nic nemyslel.
Замечания моего брата ничего не значат.

Spolu s poznámkami a růžovým keřem, který roste jen v Irsku.
С запиской и кустом роз, которые выращивают только в Ирландии.

S vašimi skicami a poznámkami, bychom.
Используя ваши наброски и записи, мы могли бы.

Jsem uražena poznámkami pana Cochrana jako žena a jako matka.
Замечания мистера Кокрэна оскорбляют меня как женщину и как мать.

Tady máte zkoušku abecedy s poznámkami Maxe Miedingera.
Вот подтверждение алфавита с заметками Макса Мидингера.

Když nějaký zmáčknu, objeví se schéma s poznámkami.
Когда нажать на один, на экране появляется схематическая диаграмма с надписями.

Jsou tam rovnice s poznámkami ve francouzštině.
В документах есть уравнения с пояснениями на французском.

Ale Mathias je jediný člověk, který za mnou přišel s poznámkami z Hectorovy zdi.
Но Матайес единственный, кто пришел ко мне с записками из банки Гектора.

Texty jsou vydávány v originálním znění, s různými názory ohledně některých spisů, ale bez překladu a komentáře někdy jen s krátkými poznámkami.
Тексты издаются в оригинале, с разночтениями по различным спискам, но без перевода и комментария иногда лишь с краткими примечаниями.

Ale s vtipem a humorem… a ne poznámkami o kafi a policii.
Используй шутки юмора. А не замечания про полицию и кофе.

Každý večer ji nosíme do Mirandina bytu, a ona ji ráno vrátí se svými poznámkami.
И мы каждый вечер доставляем его Миранде, а наутро-- Не трогай. Она возвращает его со своими пометками.

Možná mezi všemi těmi tvými neuvěřitelně vtipnými poznámkami o análním sexu a prsech Cuddyové jsi mě mohl trochu podpořit.
Может, вы могли бы найти время, между своими невероятно остроумными замечаниями об анальном сексе и груди Кадди, и предупредить меня.

Vzpomínám si na den, kdy jste za mnou chodil opilý a otravoval mě s vašimi hlubokomyslnými poznámkami.
Я помню день, когда вы напились и преследовали меня… и приставали ко мне с вашими замечаниями. Вы были так развязны!

Protože jsem se již zmínil struktury a situace z první, s poznámkami z pochopitelných i“ vzteklí psi”- oprávněně vlastnil to všechno patří mně.
Так как я обозначил эти структуры и ситуации первым, с пометками понятными даже“ бешеным псам”- по праву собственности все это принадлежит мне.

Tu zeď, kterou jsme dělali spolu, mapa naší lásky, doplněná fotkami a speciálními poznámkami?
Стену, которую мы вместе создали, представляя карту нашей любви, дополненную фотографиями и особенными, приособенными заметками?

Vaše neschopnost řídit se mými poznámkami má co do činění s vaší duševní neschopností anemánicspolečnéhosmým výzkumem nebo mými poznámkami… nebo s něčím podobným… Nerušte mě!
Ваша неспособность следовать моим записям говорит о ваших интеллектуальных способностях и не имеет ничего общего с моими исследованиями или записями, или чем-то… не перебивай меня!

Souhvězdí v deníku Veritas se shoduje s Carterovými poznámkami jako Orionův luk.
Созвездие из журнала Веритас я сопоставила с записями Картера, и перевела, как Лук Ориона.

Takže si myslím, že bys měl přestat s těmi laškovnými poznámkami a těmi pohledy, co házíš.
Так что, я думаю тебе нужно завязывать с этими кокетливыми комментариями. И хватит стрелять глазами.

Tyto modlitby( tištěné černě) jsou doprovázeny vysvětlujícími poznámkami v červené barvě rubrikami.
Богослужебный текст сопровождается старинной певческой нотацией( невмами), записанной красными чернилами.

Ve stejném měsíci, kdy byla vydána americká známka, byla na aukci Sotheby's v New Yorku prodána fotografie s ručně psanými poznámkami Langeové a jejím podpisem za 244 500 dolarů.
В том же месяце, когда была выпущена марка, оригинал фотографии с рукописными пометками и подписью Ланж был продан на нью-йоркском аукционе« Сотби» за 244500 долларов.

Как использовать "poznámkami" в предложении

Kompletní článek s lepším formátováním a se všemi poznámkami najdete v příloze.

Z každého rozhovoru byl pořízen zvukový záznam, který byl poté přepsán a později spolu s terénními poznámkami schematizován a interpretován pomocí programu Atlas.ti.

Občas prohlížím weby s – řekla bych – až sarkastickými poznámkami některých lékařů.

Harry náhodou objeví Snapovu knihu lektvarů s mnoha vepsanými poznámkami.

A pro úplnost – článek z anglického originálu přeložil a poznámkami opatřil Petr Hruška.

Pro srovnání anglické obálky Příběh je psaný v ich-formě z pohledu Percyho, který ke čtenáři přímo promlouvá, díky čemuž je pozlacen vtipnými poznámkami.

Mladá doktorka Cristina Young nás dostala svými ironickými poznámkami.

Polunin vás později podle vašich slov zklamal svou podporou Putina a svými homofobními poznámkami na Twitteru, tedy to byla asi vaše poslední spolupráce.

Julian začíná pryč a pokračuje s ošklivými a podmanilými poznámkami i po skončení školy. Čtenáři se seznámí s panem Brownem, jedním z Auggieových učitelů.

Občas se setkáváme s kritickými poznámkami, že domovní kotelny mají nižší ceny.