Примеры использования Průhlednost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plná průhlednost.
Průhlednost textu.
Непрозрачность текста.Cílem celého tohoto filmu je průhlednost.
Průhlednost widgetu.
Непрозрачность виджетов.Dynamické zpracování průhlednost studio úrovni.
Průhlednost poskytuje dobrou viditelnost.
Хороший обзор благодаря прозрачности.Zaměřil ses na správné body. Zodpovědnost, průhlednost.
Вы нажали на нужные рычаги- ответственность, открытость.Až na barvu a průhlednost má celá skupina turmalínů shodné vlastnosti.
В зависимости от цвета и прозрачности одни разновидности турмалина относятся к драгоценным камням, другие- к поделочным.Očekávám ve všech svědectvích upřímnost a průhlednost.
Я ожидаю честности и прозрачности во всех свидетельских показаниях.Průhlednost a vláda zákona jsou zde normou a indická vláda dělá vše, co je v jejich silách, aby potírala terorismus.
Прозрачность и верховенство закона являются нормой, а правительство страны делает все возможное для борьбы с терроризмом.Vnitřní řídicí procesy FSB jsou nedostatečně rozvinuté a postrádají průhlednost.
Его внутренние процессы управления слаборазвиты, и им не хватает прозрачности.Vyberte světle šedou barvu, vytvořte slabou průhlednost na menším míči. a také na horní straně předního míče.
Выберите светло-серый, раскрасьте небольшую область прозрачности на мяче меньшего размера. А также в верхней части переднего мяча.Nastavení průhledného pozadí nebude použito, jelikož vaše plocha nepodporuje průhlednost oken.
Невозможно установить прозрачность фона,так как ваша графическая система не поддерживает прозрачных окон.Rozšíření služby UPS My Choice poskytuje větší průhlednost v procesu doručení bez ohledu na konečný bod doručení.
Расширение сервиса UPS My Choice обеспечивает большую прозрачность процесса доставки, вне зависимости от конечного пункта доставки отправления.Nové standardy auditu musí odrážet reorganizovanou finanční architekturu,která se bude zaměřovat na průhlednost.
Новые стандарты аудита должны отражать переработанную финансовую архитектуру,которая будет сфокусирована на прозрачности.Že dnešní svoboda a průhlednost vedly k nežádoucím výsledkům, znamenat návrat k omezení pohybu zboží, lidí a kapitálu?
Может ли сегодняшняя свобода и прозрачность, приведя к нежелательным результатам, способствовать возврату к ограничению движения товаров, людей и капитала?Již sama jednoduchost takového schématu pravděpodobně zajistí vysokou průhlednost a přiměřený podíl uchazečů.
Сама простота этой схемы с большой вероятностью обеспечила бы высокий уровень прозрачности и заметную популярность.Díky hloubce( 3-5 m) a neobvyklé průhlednost vody- výjimečná v této části Jadranu- jachty může být připevněna přímo před vilou.
Благодаря глубине( 3- 5 м) и необычные прозрачность воды- исключительный в этой части Адриатики- яхты могут становиться на якорь прямо перед виллой.K tomu by se měl přidat ještě jeden důležitý bod:pro úspěšné vodohospodářství bude klíčová rozsáhlá účast veřejnosti a průhlednost samotného procesu i jeho výsledků.
Нужно добавить один важный пункт: широкое общественное участие и прозрачность как в плане процесса, так и в плане результатов, будут главными для успешного управления.Zdá se ovšem, že přitom levice ignorovala skutečnost, že demokracie a průhlednost se kromě pravice či kohokoliv jiného týká i jí samotné.
Но левые, казалось бы, игнорируют эту демократию и прозрачность, которые имеют к ним такое же отношение, как к правым или кому бы то ни было.Otevřenost a průhlednost neznamená pouze zpřístupnit všechno na internetu, ale také zajistit, aby se informace daly snadno získávat, porovnávat a analyzovat.
Открытость и прозрачность не означают всего лишь то, что в сети все доступно, но также облегчают доступ к информации, ее сравнение и анализ.Také postkomunistické Rumunsko se podobně jakoMaďarsko usilovně snaží zvýšit průhlednost a poctivost ve společnosti, která kdysi patřila k nejuzavřenějším na světě.
Подобно Венгрии посткоммунистическая Румыния старается повысить прозрачность и честность в когда-то одном из самых закрытых в мире обществ.Průhlednost vyžaduje stejně jako Vaše desktopové prostředí podporu vybraného vzhledu. Výchozí vzhled průhlednost podporuje.@ option: check.
Полупрозрачность требует поддержки со стороны темы, а также со стороны окружения рабочего стола. Тема по умолчанию поддерживает полупрозрачность.@ option: check.V důsledku toho požadujídaňoví poplatníci v dárcovských zemích větší průhlednost a zodpovědnost při rozdělování jejich peněz doma i v zahraničí- právem.
В результате, налогоплательщики в странах- кредиторах требуют большей прозрачности и подотчетности в том, как тратятся их деньги как внутри страны, так и за границей- и вполне справедливо.Průhlednost a zodpovědnost jsou silné myšlenky těšící se téměř všeobecné podpoře, z čehož vyplývá, že by se noví vedoucí představitelé neměli vzdávat, když se tento boj stane obtížným.
Прозрачность и подотчетность являются сильными идеями с почти универсальной поддержкой, что означает, что новые лидеры не должны сдаваться, даже когда борьба становится трудной.Jedním z avizovaných cílů vlády DPJ bylo zvýšit průhlednost politického systému: méně skrytých pravomocí pro úředníky, více zodpovědnosti pro volené politiky.
Одной из формулированных правительством ДПЯ целей было увеличение прозрачности политической системы: большая открытость власти‑ для бюрократов, большая ответственность- для избранных политиков.Tato problematika daňových rájů, rozkradených fondů, úplatků akorupce představuje středobod naléhavé potřeby podpořit otevřenost a průhlednost finančních transakcí a zajistit zodpovědnost na globální úrovni.
Данные проблемы« налоговых убежищ», расхищаемых средств, взяточничества икоррупции непосредственно связаны со срочной необходимостью установления открытости и прозрачности финансовых сделок и обеспечения отчетности на мировом уровне.Vkládaný obrázek obsahuje průhlednost, která není plně podporována. Informace o průhlednosti budou aproximovány pomocí jednobitové masky.
Во вставленном изображении содержится полупрозрачность, которая не поддерживается полностью. Данные полупрозрачности будут округлены до 1- битной прозрачности. Если вы сохраните изображение, сведения о полупрозрачности также будут утеряны.Jednoduše řečeno nepovede větší objem likvidity k aktivnějšímu půjčování bankami,dokud nenastane větší průhlednost v oblasti rozsahu nesplacených úvěrů a příslušné ekonomiky nezačnou být pružnější.
Проще говоря, больше ликвидности не приведет к более активному банковскому кредитованию,пока не будет больше прозрачности в отношении масштабов неработающих кредитов и соответствующие экономики не станут более гибкими.To bude vyžadovat mezinárodní institucionální řešení problému obohacování tak, aby z účasti na procesu obohacování vyplývaly nové závazky,zejména ochota zajistit průhlednost prostřednictvím ověřování a intenzivních inspekcí.
Это потребует решения проблемы обогащения на уровне международных организаций с участием в процессе обогащения с новыми обязательствами, прежде всего,желание обеспечить прозрачность посредством подтверждения и интенсивных проверок.
