Примеры использования Pravou podstatu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mou pravou podstatu?
Мою истинную сущность?Který narušuje tvou pravou podstatu.
Это нарушает твою истинную сущность.Znám tvou pravou podstatu. Je silná.
Твоя истинная природа очень сильна.Chce, abys dychtil odhalit její pravou podstatu.
Předvedeme vám pravou podstatu lyskanského válečníka.
Borden si myslí, že on jediný zná pravou podstatu magie.
Борден пишет, что никто, кроме него, не понимает истинную природу фокуса.Nemůžete vylíčit pravou podstatu člověka pohledem na jeho schránku.
Вы не можете познать истинную суть человека, просто взглянув на его плоть.Než jste objevili mou pravou podstatu.
До тех пор, пока вы не поняли мою истинную сущность.Programátor, který důvěrně ví, jak stroje fungují, a sám stroj, který zná svou pravou podstatu.
Программист, точно знающий, как работают машины, и машина, знающая свою истинную суть.Naučíš se pravou podstatu Síly.
Ты познаешь истинную природу Силы.Když vyrábíš svůj meč, měla by jsi pochopit, jeho pravou podstatu.
Что ты должна была понять,когда собирала собственный световой меч, это его истинную природу.Tyto zmrzačení skrývají pravou podstatu jeho zločinu.
Его зверства маскируют истинную природу преступлений.Bruce ví, že naše malé hry a flirtysloužily jen k posilnění naší lásky tím, že ukázaly její pravou podstatu.
Брюс знает, что все эти мелкие игры изаигрывания только укрепляют нашу любовь,. сталкивают любовь с ее истинной природой.Možná brzy odhalím pravou podstatu mise Destiny.
Возможно, я на грани открытия истинной сути миссии" Судьбы".Objevují se i extremistické činy páchané na muslimech kvůli jejich náboženství a dnes existují také fanatičtí křesťané, židé, hinduisté a buddhisté,kteří mrzačí pravou podstatu své víry.
Есть экстремистские акты, совершенные против мусульман из-за их религии, и сегодня есть фанатичные христиане, евреи, индусы, и буддисты,которые уродуют истинную природу своей веры.Nemají důvod tušit pravou podstatu našeho výzkumu.
Им нет причин подозревать истинную суть наших исследований.Původ všech těchto událostí poslední doby lze vystopovat, více či méně přímo, až ke globálnímu hnutí Bojkot, deinvestice a sankce( BDS), jež v roce 2005 založilo 171 palestinských nevládních organizací. Dávají nám tak dobrou příležitost připomenout těm,kdo tuto kampaň podporují, její pravou podstatu.
Можно отследить, как все эти недавние эпизоды более или менее напрямую связаны с глобальным движением« Бойкот, Лишения и Санкции»(« Boycott, Divestment, and Sanctions», сокращенно BDS), основанного палестинскими неправительственными организациями( общим числом 171) в 2005 г. И это хороший повод напомнить тем,кто поддерживают данную кампанию, ее истинную природу.Vy prostě nikdy nepochopíte pravou podstatu obětování.
Вам никогда не понять истинной сущности жертвоприношения.Evropští představitelé konečně začínají odhalovat pravou podstatu probíhajícího dluhového sporu, přičemž odpověď není příjemná: mnohem víc než o peníze a ekonomii tu jde o moc a demokracii.
Европейские лидеры, наконец- то, начали раскрывать истинную природу нынешнего долгового спора, и она малоприятна: речь идет в большей степени о власти и демократии, чем о деньгах и экономике.Chtěl jste vědět, co jsem udělala, abych přivedla Liamovu pravou podstatu a těm před ním?
Ты хочешь знать что я использовала выявить Лайама истинной природы и те, перед ним?Máte právě odhalit pravou podstatu naší práce jedné osobě.
Вы можете раскрыть сущность нашей работы одному человеку.Podle mého bratra to ukáže pravou podstatu dotyčného.
Мой брат считает, что она раскрывает истинную природу человека.Jak stojí v návrhu, měl by stát také chránit" pravou podstatu egyptské rodiny a podporovat její morálku a hodnoty.
Также, как сказано в проекте, государство должно охранять" истинную сущность египетской семьи" и" поддерживать ее мораль и ценности".Porota má právo znát pravou podstatu vašeho vztahu.
Жюри имеет право знать истинную природу Ваших отношений с ним.A nejlepší je, že odhaluje pravou podstatu hráče.- Kde jste.
Это игра, и самое лучшее в ней то, что она открывает истинную сущность игрока.Můžeme si ušetřit čas, když mi sdělíte pravou podstatu přidělení agentky Jareauové v roce 2010.
Это сэкономило бы наше время, если бы вы сообщили мне истинную суть перевода агента Джеро в 2010.Že pravá podstata člověka se rozhodne v boji mezi jeho vědomím a jeho podvědomím.
Что истинная природа человека рождается в борьбе между разумом и желаниями подсознания.A pak bude odhalena jeho pravá podstata.
И тогда откроется его истинная природа.Ale i ty sám jsi řekl, že je to tvá pravá podstata.
Но ты же сам сказал, что это и есть твоя истинная натура.Pravá podstata vesmíru vám byla zatajována silami, které vás svádí z cesty Počátku.
Истинная природа вселенной была сокрыта от вас силами, которые отвращают вас от пути Происхождения.
