PROMĚNILI на Русском - Русский перевод

• превратили
• сделать
• они обратили
• превратить

Примеры использования Proměnili на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co kdybychom ji v něj proměnili?
Что, если мы превратим ее в оборотня?

Proměnili ho v sen nové utopie.
Они превратили ее в мечту о новой утопии.

Vždyť jsme toho kluka proměnili ve zvíře.
Мы превратили этого малыша в животное.

Poté proměnili naše dary v násilí.
Но потом они обратили наши дары в насилие.

Tohle je Ashleyno, ještě než ji proměnili.
Это Эшли, до того, как она изменилась.

Když ho proměnili v mimozemský krystal.
Еще бы, превратиться в неземной кристалл.

Použili tu upíří krev, aby ji proměnili.
Они использовали древнюю кровь, чтобы изменить ее.

Když mě proměnili, ničemu jsem nerozuměla.
Когда меня обратили, я ничего не понимала.

Co kdybychom tyhle nesmysly proměnili ve vítězství?
Что, если мы обернем эти глупости в победу?

Proměnili dva psychopatické sériové vrahy.
Они обратили двух серийных убийц- психопатов.

Takže si myslíš, že unesli Heather, aby ji proměnili?
Ты думаешь, они похитили Хэзер, чтобы обратить?

Abychom proměnili víno v krev a chleba v tělo.
Чтобы превратить вино в кровь и хлеб в плоть.

Ale ti, kteří tomu věřili, proměnili tu myšlenku ve skutečnost.
Но те, кто в это верили, сделали это реальностью.

Proměnili hodnou, sarkastickou holku v příšeru.
Они превратили милую, насмешливую девочку в монстра.

To jste ho v příšeru proměnili vy, nebo takový byl už od narození?
Это вы его превратили в монстра или он всегда таким был?

Proměnili dva psychopatické vrahy, aby trumfli toho, kterého máte.
Они обратили двух серийных убийц- психопатов. Не считая того, что среди вас.

Starověcí zpracovatelé kovů proměnili železo v ocel úplnou náhodou.
Древние обработчики металлов превратили железо в сталь случайно.

Byli mezi námi skvělí válečníci, vlkodlaci, kteří se proměnili v silného vlka.
Мы были великими войнами духа. Оборотнями. Мы превращались в огромных волков.

Římani proměnili jeho smrt v hrozivé divadlo.
Римляне превратили его смерть в отвратительный спектакль.

Lenin a Trockij potřebovali stranu, aby proměnili svou ideologii v realitu;
Ленину и Троцкому нужна была партия для того, чтобы сделать их идеологию реальностью;

Bohové ji proměnili v myrrhový strom latinsky Commiphora.
Зевс превратил в нее Тимандру см. Мифы Фессалии.

Vskutku, investiční bankéři proměnili akciové trhy v surreálný cirkus.
Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк.

Bohové proměnili kuchaře v obří bílou krysu, která mohla žrát jen vlastní mladé.
Боги превратили повара в гигантскую белую крысу, которая может питаться лишь собственным потомством.

Když se vzepřel bohům, potrestali ho a proměnili ho v netvora, jehož prokletím je jíst lidské maso.
Он разгневал богов и они наказали его. Превратили его в монстра, обреченного питаться человеческой плотью.

Kdyby bohové proměnili každého vraha na obří bílou krysu.
Если боги обращают всякого убийцу в гигантскую белую крысу.

Právě historie podnítila Jugoslávce, aby proměnili svůj kout Evropy ve středověká jatka znásilňování, rabování a obléhání.
В конце концов, именно история побудила югославов превратить свой уголок Европы в средневековую бойню, где процветало насилие, грабежи и осадное положение.

Prej ho vykopali a proměnili v jednoho z nich. Takže ji mohl zabít on.
Они его раскопали, и превратили в одного из них.

Republikáni za Bushe proměnili rozsáhlé přebytky v děsivě velké schodky.
Республиканцы при Буше превратили огромные профициты в колоссальные дефициты.

Jejich„ techničtí“ experti proměnili druhé největší město v zemi Alexandrii v ruský countryový klub.
Их« технические» эксперты превратили второй по величине город страны, Александрию, в российский загородный клуб.

Použili okultní rituál a proměnili ho v démona, známého jako Padlý, Nosferatu, První upír.
И потому они использовали темный ритуал и превратили его в демона которого мы знаем Падший, Носферату, перворожденный вампир.

Как использовать "proměnili" в предложении

Zadání vymyslet koncept, který by do koupelny přinesl řadu variant a s nimi možnost individuálního řešení, proměnili bratři v ohromnou stavebnici čítající 85 dílů.

Mají na to hodně kvalitní hráče, aby to proměnili.

Tisíce kilometrů pralesa se proměnili v ohavné palmy a podobných příkladů najdeme ve světě spoustu.

Na konci druhého poločasu tak opět přišel čas na pokutové kopy. Štěstíčko se konečně přiklonilo k nám a všichni naši střelci – Ferdinand, Uher a Šimůnek proměnili.

Když jsme měli příležitost, tak jsme ji proměnili a pomaličku jsme odskakovali.

Hosté už po 22 minutách proměnili druhý z osmi setbolů.

Doslova říká, že teleskopy v observatoři proměnili na galaktické Sauronovo oko, které bude sledovat dění ve všech koutech vesmíru.

Utkání rozhodla jedna šance soupeře, kterou proměnili a vyhráli 1:0.

Pohlednou akci zakončil osamocený domácí kanonýr Gabriel David. „Proměnili jsme až čtvrtou tutovku," upozornil Junášek.

V penaltovém rozstřelu se prvních šest střelců z obou stran nemýlilo (za domácí proměnili Šiška, Malý, Špírek, Frýzek, Jiřík a Brož).