PROMĚNILY на Русском - Русский перевод

• превратили

Примеры использования Proměnily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kulky proměnily jeho vnitřnosti na kaši.
Пули превратили его внутренности в кашу.

Tři desetiletí vodky proměnily moje kosti na prach.
Тридцать лет водки превратили мои кости в пыль.

Chtějí nejen, aby je USA chránily, ale také aby je proměnily.
Они хотят, чтобы США не просто защитили их, а чтобы они преобразовали их.

A něčí potíže všechno proměnily v to, čím to je teď.
Чья-то Беда превратила все в то, что происходит сейчас.

Věky je proměnily v kámen ale vždycky budou krásná.
Время превратило их в камни Но они навсегда останутся прекрасными.

Co kdybysme ten zásnubní večírek proměnily na svatbu jako překvapení?
Давай превратим вечер помолвки в свадьбу- сюрприз?

Proměnily moji krev v aloe, moji kůži v chlorofyl, a naplnily mě rty jedem.
Вместо крови у меня сок алоэ вместо кожи хлорофилл и теперь мои губы источают отраву.

Macha a její sovy ho připravily o emoce a proměnily v kámen!
Совы Махи похитили все чувства великана и превратили его в камень!

Prudké monzunové deště proměnily mělké řeky na vražedné proudy.
Мощный муссон пролился ливнем, превратившем неглубокие реки в бурлящие потоки.

Nedávno však šest centrálních bank oznámilo, že své swapové linky proměnily v trvalé.
Однако не так давно шесть центральных банков объявили, что они перевели свои соглашения о свопах на постоянную основу.

Soukromé společnosti ho proměnily v novodobou kalifornskou zlatou horečku.
Частные корпорации превратили ее в новую Калифорнийскую золотую лихорадку.

Tělesné tuky se spojily s balícími materiály a proměnily tkáň na tukovité želé.
Липиды тела перемешались с упаковочным материалам и преобразовались в тканях в жировосковой гель.

Během staletí, vlny dobyvatelů proměnily jejich paláce a chrámy na zámky a kostely, pak na minarety a mešity.
Через века волны завоевателей перестроили ее дворцы и храмы в замки и церкви, потом в минареты и мечети.

Na počátku 20. století trvalo déle než dvacet let, než elektrické stroje proměnily textilní průmysl.
В начале 20- го столетия более двадцати лет ушло на то, чтобы электрический двигатель преобразовал текстильную промышленность.

Investiční banky proměnily své podnikání způsoby, jimž jejich manažeři a správní rady evidentně nerozuměli.
Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав.

Změny v reprodukci a životním stylu generace X a Milénium je proměnily v SZL… spotřebitele zaměřené na luxus.
Демографические и психографические сдвиги в Джен Икс и Милленниалс сделали их нацеленными на ПР… потребителей роскоши.

Tyto reformy proměnily Turecko v pulzující demokracii a stabilnější společnost, vnitřně vyrovnanou a schopnou nahlížet na své okolí v jiném světle.
Данные реформы превратили Турцию в высокоразвитую демократическую страну с более стабильным обществом, живущую в мире с самой собою и способную воспринимать свое внешнее окружение в ином свете.

Po tom, jak se Jezdci dostali do skladu, nechali tam pravý sejf, a proměnily celou místnost na obrovskou krabici pro zajíce.
После проникновения на склад Всадники оставили там настоящий сейф и превратили целую комнату В гигантскую кроличью коробку.

Politické vzkříšení struktur KGB během Putinovy vlády a jejich snahy o umlčení disentu už opět proměnily Rusko v zemi sběhů.
Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.

Její návrhy ústavní reformy by Ukrajinu proměnily v čistě parlamentní republiku, přičemž by zachovaly prezidenta jako hlavu státu a vrchního velitele ozbrojených sil.
Целью ее варианта конституционной реформы является сделать Украину чисто парламентской республикой, сохранив президента в роли главы государства и главнокомандующего вооруженными силами.

Dnes je zřejmé, že vlády v roce 2008 zabránily úplnému zhroucení finanční soustavy tím, že proměnily toxický soukromý dluh na dluh veřejný.
Сейчас становится ясно, что правительства предотвратили полномасштабный коллапс финансовой системы в 2008 году, превратив проблемные частные долги в государственные.

Daňové škrty, které si Amerika nemůže dovolit, proměnily obrovský daňový přebytek v ohromný deficit; místo aby šetřila, americká vláda si půjčuje, ve velkém ze zahraničí.
Понижение налогов, которое Америка едва ли могла себе позволить, превратило огромные бюджетные излишки в колоссальный дефицит, т. е. вместо того, чтобы делать сбережения, американское правительство берет взаймы и часто делает это за границей.

Všechna tato občanská vítězství měla významný podíl na rozvoji společenského života a přispěla k zahájení širokých sociálních reforem, které proměnily západní společnosti.
Все эти гражданские победы для женщин внесли большой вклад в прогресс социальной жизни и сыграли ведущую роль в инициации всесторонних социальных реформ, которые изменили Западные общества.

Během uplynulých dvou měsíců tisíce nejvášnivějších příznivců Lópeze Obradora proměnily Zócalo, ústřední náměstí hlavního města Mexika, ve faktické moře stanů- gravitační centrum opozice vůči oficiálnímu výsledku.
За последние два месяца тысячи самых пылких сторонников Лопеза Обрадора превратили Зокало- центральную площадь Мехико- в палаточный город- центр притяжения оппозиции официальным результатам.

Během současné finanční krize, která Rusko zasáhla těsně po válce s�Gruzií v�srpnu loňského roku, vydaly Kreml a duma řadu zákonů a nařízení, které proměnily Putinův autoritativní režim v�diktaturu.
В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.

Když se pak kurz znovu zhroutil, Kreml naléhavě vyzval pět největších státních exportních firem, aby proměnily část svých aktiv na rubly, což vedlo k dalšímu přestřelení následovanému dalším prudkým poklesem.
Когда же обменный курс рубля снова упал, Кремль принудил пять крупнейших государственных экспортных корпораций обменять часть их валютных резервов на российские рубли, что привело к еще одному повышению курса, после чего последовало резкое падение курса рубля.

Zdánlivě neřešitelné okolnosti ho proměnily z potenciálního architekta nového světového řádu v lídra zaměřeného spíše na nápravu vztahů a reakce na krize- zejména na globální hospodářskou krizi,“ pokračuje zpráva.
Кажущиеся неразрешимыми обстоятельства превратили его из потенциального архитектора нового мирового порядка в лидера, больше сосредоточенного на ремонте отношений и реагировании на кризисные ситуации в первую очередь, глобальный экономический кризис», продолжается в докладе.

Musíme to proměnit v morální válku.
Мы должны сделать войну нравственной.

Nebo by vás mohl někdo proměnit na kávový stolek.
Или кто-нибудь сможет сделать из тебя кофейный столик.

Říkáte, že chcete proměnit moji knihu ve film?
Вы хотите сделать из моей книги кино?

Как использовать "proměnily" в предложении

Předváděli lidem zásahy - Brněnský deník Ivančice /FOTOGALERIE/ – Ve cvičiště se v neděli proměnily Ivančice na Brněnsku.

Byt v Praze má 40 závad a vadné schodiště · Starou koupelnu proměnily nové obklady k nepoznání.

Mnohé přísliby zůstaly na papíře, některé se v realitu proměnily částečně, jiné se Gross stále pokouší protlačit parlamentem.

Založil je mytický hrdina Pizzomunno, kterého žárlivé Sirény proměnily v kámen.

Rád ji drbu za uchem a přemýšlím, jak se naše role proměnily.

Sparťanky proměnily všechny penalty a zajistily si tak postup do dalšího semifinálového zápasu s Bohemians Praha.

V trendu klasické mini, které výrazně proměnily každou novou módní sezónu.

Ve cvičiště se v neděli proměnily Ivančice na Brněnsku.Foto: Deník/Racek Attila Smyslem akce bylo představit divákům práci bezpečnostních a záchranných složek.

Později je často připomínáno, že studentům odbory jejich revoltu ukradly, přivlastnily si ji a proměnily ve vítězství svých požadavků.

Obě střely se naváděly správně a íránský vrtulník proměnily ve vrak, v jehož útrobách zahynulo všech 8 členů osádky.