Примеры использования Prozrazují на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prozrazují utajovanou bolest.
Tvé myšlenky tě prozrazují.
Контролируй свои мысли. Они выдают тебя.Ale prozrazují vás vaše jemné ruce.
Vaše myšlenky vás prozrazují, místokráli.
Ваши мысли выдают вас, вице-король.Prozrazují to nápisy na pomnících ve zdi.
Lidé o sobě prozrazují příliš mnoho věcí.
Na písku jsou však stopy, které ho prozrazují.
Jaké tři pachy prozrazují výrobu pervitinu?
Tyto vlastnosti prozrazují zásadní změnu afrických spotřebitelských návyků, neboť jak bude tato generace stárnout, její příjmy porostou a její chování a kritéria rozhodování se stanou společenskou normou.
Эти характеристики указывают на серьезные изменения в африканских привычках потребления, по мере старения этой когорты, увеличения ее доходов, а ее поведение и критерии принятия решения становятся общественной нормой.Data však zároveň prozrazují znepokojivé trendy.
Tato čísla prozrazují svět rozdělený na ty, kdo příležitosti ke vzdělání mají, a na ty, kdo je postrádají, přičemž tyto rozdíly mají obrovské potenciální důsledky nejen z hlediska nedostatku kvalifikace a ekonomických ztrát, ale také z hlediska sociální stability.
Эти цифры показывают, что мир разделен на тех, у кого есть возможность получить образование, и тех, у кого ее нет, и потенциальные последствия этого огромны не только в смысле нехватки квалифицированных кадров и экономических потерь, но и в смысле социальной стабильности.V současnosti čísla prozrazují, že americký sen je mýtus.
В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом.Japonské reakce prozrazují mimořádný stupeň tvrdohlavého přesvědčení o vlastní pravdě.
Ač tento výklad může být na první pohled přesvědčivý,v jádru se zakládá na zevšeobecněních, která prozrazují víc o jeho zastáncích než o skutečném stavu věcí na místě.
Несмотря на то, что данные взгляды могут показаться напервый взгляд убедительными, они целиком основаны на обобщениях, что больше говорит об их сторонниках, чем о фактической действительности.Bárte, moje tepláky prozrazují, že jsem nepřišel kvůli školním( school) věcem.
Барт, мои рабочие штаны указывают на то, что я здесь не по школьным делам.Nedávná zatčení v Ghaně ale prozrazují skutečnou cenu této strategie.
Další a další studie prozrazují, že země trpí chudobou z větší části kvůli velikým biologickým, ekologickým a geografickým překážkám, se kterými bohaté země nemusejí bojovat.
Все больше исследований утверждают, что бедные страны во многом страдают из-за биологических, экологических и географических препятствий, с которыми не сталкиваются богатые страны.Lyrický tón a přírodní tematika některých básní prozrazují odklon od surrealistické poetiky, kterou Sașa Pană teoreticky obhajoval ve své publicistice.
Лирический тон и естественная тематика некоторых стихов говорит об отклонении от сюрреалистической поэтики, которую Саша Панэ защищал в своих теоретических трудах.Témata jako totalita či exil sice prozrazují mnohé z mého života, ale jakkoli jsou svou podstatou důležité, nesdělují nic o literatuře.
Такие темы как тоталитаризм или изгнание могут многое рассказать о моей жизни и моей литературной деятельности, однако, какими бы важными они ни были, сами по себе они ничего не говорят о литературе.Práce je zajímavá jak provedení naivita( které prozrazují přítomnost místního autora“ Schooled” pouze talent a praxe), jak originálním způsobem, v němž je scéna vykreslen Vzkříšení Ježíše:.
Работа интересна как наивность исполнения( которые выдают присутствие местной власти“ школу” только талант и практика), как оригинальный способ, в котором сцена оказывается Воскресение Иисуса:.Víc než její příjmení, její poctivost prozrazuje její charakter.
Честность говорит о ее характере больше, чем ее фамилия.Přehled Asistované konverze prozrazuje, kdy a jak se různé kanály podílely na konverzi.
Ассоциированные конверсии показывают, как и когда различные каналы влияют на конверсии.Její oblečení, notebook, pas. Co to prozrazuje?
Ее одежда, ноутбук, паспорт. И о чем это говорит?Dokonce i Putinova předvídatelná prezidentská rétorika prozrazuje touhu zahájit skutečný boj proti terorismu.
Даже предсказуемые президентские речи Путина показывают желание начать реальную борьбу с терроризмом.Chování na hřišti prozrazuje hodně o tom, jak se chová mimo ně.
Как мужчина ведет себя на поле, многое говорит о его характере.Šéfkuchař nikdy neprozrazuje svá tajemství.
Хорошие повора, никогда не раскрывают своих секретов.A víte, co mi to prozrazuje?
И знаете, о чем мне это говорит?No, rovina vchodu pánevního prozrazuje, že obětí je žena.
Její tvář prozrazuje, že je inteligentní.
Ее лицо показывает, что она разумная.Zvídavost prozrazuje citovou vášeň.
