Примеры использования Putinův на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Putinův boom?
Путинский бум?Takový je Putinův plán.
Putinův problém s plynem.
Газовая проблема Путина.Ani sebevětší obnos peněz však nedokáže modernizovat Putinův kleptokratický režim, který už prohýřil biliony dolarů ropného bohatství.
Однако никакие суммы денег не помогут модернизировать режим путинской клептократии, который уже промотал триллионы нефтеприбыли.Putinův rok nebezpečného života.
Год Путина, опасный для жизни.Kromě Jume je znám ještě jeden Putinův pes- Baffi, kterého dostal od bulharského premiéra Bojko Borisova v roce 2010.
Кроме Юмэ известно о еще одной собаке Путина- болгарской овчарке по кличке Баффи, подаренной ему премьер-министром Болгарии Бойко Борисовым в 2010 году.Putinův konsensus umožnil řešit oba problémy bez zahraniční pomoci a zasahování.
Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.Německá kancléřka Angela Merkelová, hlavní Putinův diskusní partner v Evropě, dává stále drsnějšími výrazy najevo rozčarování z ruské politiky vůči Ukrajině.
Канцлер Германии Ангела Меркель, главный европейский собеседник Путина, выразила разочарование в связи с играми российской политики в Украине.Putinův vzdor vychází z jeho zášti vůči„ podlézavým“ vztahům se Západem z Jelcinovy éry.
Ненависть, которую Путин питает к« раболепным» отношениям с Западом ельцинской эпохи, подогревает его сопротивление.Kontrast mezi přístupem Ruska k Iráku a Íránu podtrhuje nejen Putinův proslulý pragmatismus, ale i sofistikovanost a obratnost jeho politiky.
Контраст между подходами России к Ирану и Ираку подчеркивает не только известный прагматизм господина Путина, но также искушенность и искусность его политики.Zdá se, že Putinův přístup k vedení státu je bytostně neslučitelný s jakýmkoliv řešením současných ekonomických potíží Ruska.
Фактически, подход путинского руководства кажется фундаментально несовместимым с любым разрешением существующих экономических неприятностей России.Co by měli za těchto okolností dělat liberálové, je nabíledni:podporovat Putinův režim do té míry, do jaké bude udržovat základy a instituce liberálního uspořádání.
То, что в этих обстоятельствах должны сделать либералы, очевидно:поддерживать режим Путина, поскольку он поддерживает основу и институты либерального порядка.Jednoduše řečeno, Putinův systém je politicky, institucionálně i intelektuálně v protikladu k úkolu modernizace.
Попросту говоря, путинская система политически, институционально и интеллектуально несовместима с задачами модернизации.Ani ropa a plyn coby nejcennější ruské zdroje nemohou zachránit ekonomiku,jak ukazuje Putinův nedávný souhlas s dodávkami plynu do Číny po dobu 30 let za minimální ceny.
Как мы видим, ни столько нефть и газ, наиболее ценные ресурсы России, могут спасти экономику,сколько недавнее соглашение Путина на поставку газа в Китай в течение 30 лет по бросовым ценам.Putinův původ byl v KGB, zatímco Medveděv je právník, který zaútočil na ruský„ právní nihilismus“ a pranýřoval módní koncepci„ svrchované demokracie“.
Корни Путина в КГБ, а Медведев- юрист, критиковавший« юридический нигилизм» России и разоблачивший модную концепцию« суверенной демократии».Co se jeho zpola povzbudivých proslovů týče,Medveděv zdůrazňuje kontinuitu oproti změně a jeho odkazy na Putinův výkon v úřadu prezidenta je tak uctivý, jako je on sám poslušný.
Несмотря на все свои полу- обнадеживающие речи, Медведев подчеркнул непрерывность изменений,а его ссылки на президентство Путина были столь же почтительными, сколько покорным он выглядел сам.Pokud však Putinův nástupce- anebo Putin sám- bude zemi vnucen nesoutěživým způsobem, Rusko zůstane na své současné cestě, která nikam nevede.
Однако, если преемник Путина- или сам Путин- будет поставлен на пост неконкурентным путем, то Россия так и останется на своей сегодняшней дороге в никуда.Není možné umlčet nezávislé politiky a nezávislá média, nezadusíme-li nezávislé zdroje peněz, což je důvod,proč Putinův Kreml soustředil své útoky na takzvané„ oligarchy“.
Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег,вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых" олигархов".I přes Putinův doposud neúspěšný boj proti terorismu zůstává jeho popularita vysoká, takže má politický kapitál k uskutečnění nelehkých vnitřních reforem.
Несмотря на пока неудачную борьбу Путина с терроризмом, его популярность остается высокой, так что у него есть политический капитал для проведения жестких внутренних реформ.Během současné finanční krize, která Rusko zasáhla těsně po válce s�Gruzií v�srpnu loňského roku, vydaly Kreml a duma řadu zákonů a nařízení,které proměnily Putinův autoritativní režim v�diktaturu.
В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний,которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.Putinův pokus z roku 2003 přimět prezidenta Bushe k uznání„ zvláštních zájmů" Ruska v někdejším Sovětském svazu selhal stejně jako deset let před tím Jelcinova snaha o přiznání téhož.
Попытка Путина добиться от президента Буша признания" особых интересов" России в странах бывшего СССР провалилась в 2003 г., равно как и претензии Ельцина- десятью годами ранее.Vzhledem k tomu, že další vysoce postavení činitelé- například Dmitrij Rogozin, který se v říjnu pochvalně vyjádřil o knize volající po návratu Aljašky- jsou rovněž silně nacionalističtí,lze předpokládat, že Putinův nástupce pravděpodobně nebude liberál.
Учитывая, что другие фигуры высокого уровня- например, Дмитрий Рогозин, в октябре прошлого года одобрил книгу, призывающую к возвращению Аляски- также, крайне националистическую,преемником Путина, вероятно, не может быть либерал.Putinův Kreml a jeho ministr sdělovacích prostředků hodili právní řád za hlavu a předpisy si překroutili tak, aby dosáhli svého: skoncovat s Berezovského kontrolou nad televizní stanicí.
Путинский Кремль и его министр печати надсмеялись над законом, повернув его таким образом, чтобы достичь собственных интересов и прекратить контроль над каналом со стороны Березовского.V dnešním údajně svobodném a demokratickém Rusku je však Solženicyn idealizován pro svůj nacionalismus a pravoslavné mesiášství i pro své pohrdání údajnou dekadencí Západu, což jsou vesměs poselství,která halasně a denně hlásá Putinův režim.
В сегодняшней предположительно свободной и демократической России, тем не менее, Солженицын идеализирован за свой национализм и православный мессианизм, его презрение к предполагаемому упадку Запада- идеи,которые ежедневно и громко оглашает режим Путина.V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.
В 2004 году генерал Виктор Черкесов, тогда еще представитель Путина на северо-западе России, опубликовал эссе, которое восхваляло КГБ как единственную непорочную власть в корумпированной стране.Válka v Čečensku sice možná přispívá k morálnímu úpadku Ruska jako celku, k jeho děsivému propadu do kultury násilí, ale také přiživuje vlastenecké cítění- všeobecnou touhu po obnovení ruského imperiálního postavení aprestiže ���, které Putinův režim vychytrale využívá.
Война в Чечне, возможно, способствует моральному разложению России в целом, ее пугающему спуску в культуру насилия. Но она также питает патриотические чувства- народное стремление к восстановлению имперского статуса и престижа России-которыми дальновидно воспользовался режим Путина.Přistoupit na Putinův falešný federalismus znamená spolknout lži, jež Kreml chrlí na adresu současné přechodné ukrajinské vlády a odvážných mužů a žen, kteří vyhnali Janukovyče.
Купиться на фальшивый федерализм Путина- это тоже самое, что и принять ту ложь, которую извергает Кремль о текущем временном правительстве Украины и о храбрых мужчинах и женщинах, которые вытеснили Януковича.Jelcinova volba Putina- paradoxně podpořená Borisem Berezovským, prominentním ruským oligarchou a Jelcinovým poradcem,který dnes žije v londýnském exilu jako Putinův nepřítel na život a na smrt- byla založena na jeho přesvědčení, že tento tichý aparátčík je v srdci demokrat, byť v minulosti působil jako agent KGB.
Выбор Ельциным Путина- который по иронии судьбы поддержал Борис Березовский, известный российский олигарх и советник Ельцина, который теперь находится в ссылке в Лондоне как заклятый враг Путина- был основан на его вере в то, что тихий аппаратчик, даже если он и является бывшим шпионом КГБ, в глубине души был демократом.Jen jeden den poté, co Putinův kritik a významná postava opozice Alexej Navalnyj založil událost na Facebooku- protestní mítink na svou podporu-, byla příslušná stránka v Rusku zablokována.
Всего через день после того, как сторонники критика Путина и оппозиционера Алексея Навального создали страницу события в Facebook для митинга в его поддержку, страница была заблокирована для пользователей из России.Ve skutečnosti však je Putinův režim zvláštní a komplikovanou směsí, která spoléhá na dva důležité prvky: osobní moc samotného Vladimíra Putina a čím dál významnější úlohu upevňujících se ruských demokratických institucí.
В действительности, однако, режим Путина- это странная и сложная смесь, основанная на двух важных составляющих: личной власти самого Владимира Путина и возрастающей роли консолидирующих демократических институтов России.
