Примеры использования Putinova на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Putinova ponaučení z dějin.
Уроки истории по Путину.Lze namítnout, že reakční je spíše Putinova snaha o revitalizaci centrální moci.
Кто-то может возразить, что реакционным является само проводимое Путиным восстановление центральной власти.Putinova pravidla přitažlivosti.
Притяжение Путинских Правил.Vešker�� jistoty vampnbsp;Evropě po studené válce se rozplynuly a spolu sampnbsp; nimi i Putinova pověst spolehlivého správce ruské ekonomiky.
Вся определенность эрыпост- холодной войны в Европе таяла, а с ней и репутация Путина, как надежного управляющего российской экономикой.Putinova štěňata a ruská demokracie.
Путинские щенята и российская демократия.Čerkesov pak učinil veřejné gesto zoufalství apřiznal nezdar Putinova projektu oživit ruskou vládu tím, že ji podřídí bezpečnostním složkám.
В общественном жестеотчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.Putinova diktatura zákona začíná protizákonně.
Путинская диктатура закона начинается незаконно.Podle Gleba Pavlovského, čelního ideologa Putinova režimu, je současný ruský systém dokonalý ve všech ohledech kromě jediného: nezná své nepřátele.
Согласно Глебу Павловскому, ведущему идеологу режима Путина, сегодняшняя российская система является прекрасной во всех отношениях, кроме одного: она не знает своих врагов.Putinova špatná politická rozhodnutí v otázce finanční krize podkopala v průběhu zimy jeho moc.
В течение зимы плохойвыбор политики в отношении финансового кризиса Путиным подорвали его власть.Nechvalně proslulý Igor Sečin, tento kardinál Richelieu Putinova Kremlu, si nějakým způsobem dokáže vyšetřit čas i na ředitelování velkého státního ropného koncernu Rosněfť.
Печально известный Игорь Сечин, Кардинал Ришелье Путинского Кремля, каким-то образом находит время одновременно быть и председателем большого государственного нефтяного концерна- Роснефть.Putinova podobnost s Evitou nebyla až donedávna tak zřejmá ač vlivem pravidelných aplikací botoxu začal vypadat jako Evita poté, co byla nabalzamována.
До недавнего времени сходство Путина с Эвитой было не столь очевидным( хотя регулярное использование им инъекций ботокса сделали его очень похожим на Эвиту после бальзамирования).Druhou skupinu představují liberální ekonomové a právníci opět z Putinova rodného města Petrohradu, zastoupení ministrem financí Alexejem Kudrinem a ministrem hospodářství Germanem Grefem.
Вторая состоит из либеральных экономистов и юристов из родного Путину Санкт-Петербурга., с Министром финансов Алексеем Кудриным и Министром экономики Германом Грефом во главе.Putinova rekonsolidace moci v Kremlu poté, co jí velká část během Jelcinovy vlády unikla do regionů, dramaticky posunula politickou dělicí čáru ruské politiky.
Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.Reakce vlády na toto úsilí bude důležitým ukazatelem,zda a do jaké míry hodlá Putinova administrativa začlenit lidská a politická práva do své takzvané„ diktatury zákona.
Ответ правительства на эти усилия будет важным индикатором того,до какой степени администрация Путина намеревается включить человеческие и политические права в пределы своей, так называемой," диктатуры закона.Tento úsudek vyplývá z Putinova nedávného prohlášení, že až příští rok v květnu opustí prezidentský úřad, mohl by se stát předsedou vlády.
Это заключение вытекает из недавнего заявления Путина о том, что после ухода с должности президента в марте следующего года он мог бы стать премьер-министром.Vzhledem k tomu, že tvorba politik byla zcela netransparentní a omezovala se na velice uzavřený kroužek a že uskutečňování politik se delegovalo na byrokracii, která se nikomu nezodpovídala,nevyhnutelným výsledkem Putinova politického modelu byla všudypřítomná korupce.
При полностью непрозрачных политических решениях, принимаемых очень ограниченным кругом людей, и ввиду делегирования исполнения этих решений бесчисленной бюрократии,неизбежным результатом политической модели Путина стала распространяющаяся коррупция.Právě on je tváří Putinova nového Ruska, samolibého Ruska, které„ se zvedá z kolenou“ a sahá po zbrani.
Его лицо- это лицо новой России Путина, самодовольной России, которая« поднимается с колен» и тянется за своим оружием.Ve svých článcích pro jedny z mála zbylých nezávislých moskevských novin Novaja Gazeta, jakož i ve svých knihách„ Putinovo Rusko: Život v upadající demokracii“ a„ Špinavá válka: Ruská reportérka v Čečně“, psala Politkovská o mizejících svobodách,které jsou charakteristickým znakem Putinova prezidentského působení.
В своих статьях для одной из немногих остающихся независимыми газет в Москве« Новая Газета» и в своих книгах“ Россия Путина” и“ Грязная война: российский репортер в Чечне” Политковская написала об исчезнувших свободах,которые стали символом президентства Путина.Pokud byl významným motivem Putinova počínání na Krymu jeho status, pak může mít reakce Západu větší dopad, než se dnes mnoho lidí domnívá.
Если именно статус России был основным мотивом действий Путина в Крыму, то реакция Запада может иметь гораздо больший результат, чем думают многие.Jinými slovy, klíčovým důvodem pro volbu Medveděva nebyla náhlá touha zvrátit čím dál neliberálnější směřování Ruska od roku 2003,nýbrž snaha zajistit rovnováhu systému. Putinova ambice udržet se u moci jako předseda vlády také pramení z tohoto opětovného vyvažování.
Другими словами, основной причиной того, что выбор пал на Медведева, была задача восстановления баланса системы, а не какое-то внезапное желание повернуть вспять все менее либеральный курс,взятый Россией с 2003 г. Желание Путина остаться у власти на посту премьер-министра также является частью данной программы восстановления баланса.Nenechme se však mýlit: Putinova popularita se neopírala o jeho energii, humor nebo mystičnost, nýbrž o mzdy a úvěry, ze kterých se Rusové nikdy předtím netěšili.
Но не делайте ошибку: рейтинги популярности Путина зависят не от его силы, юмора или загадочности, а от зарплат и кредитов, которых у россиян никогда раньше не было.Toto vysvětlení ovšem jaksi nepasuje k ruské politice vůči Íránu,kde si Putinova vláda- navzdory americkému tlaku- vede dále svou a prodává zbraně a civilní jaderné technologie Teheránu.
Но это объяснение не подходит к политике России в отношении Ирана,где правительство Путина, несмотря на давление со стороны США, готово в буквальном смысле слова чуть ли не умереть с оружием в руках, упорно продолжая продавать Тегерану вооружение и используемые в мирных целях ядерные технологии.Volba Putinova dlouholetého přisluhovače a dosazeného následníka Dmitrije Medveděva na post ruského prezidenta znamená, že Putin se formálně vzdává veškeré pompy a okázalosti kremelské moci.
Выбор давнего помощника Путина и отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает, что Путин формально сдает все великолепие и пышность Кремлевской власти.Během posledních šesti let Putinova administrativa podporovala znárodňování a konsolidaci obranných firem v soukromém sektoru do velkých, vertikálně integrovaných a státem kontrolovaných holdingů.
В течение шести лет администрация Путина поощряла национализацию и консолидацию частных фирм оборонной промышленности в гигантские, вертикально интегрированные холдинги, контролируемые государством.Putinova politika by sice mohla být ještě mnohem horší- je legitimní přiznat mu zásluhy tam, kde mu náležejí-, avšak Rusku by nemělo být umožněno, aby chápalo Západ jako předem jistého spojence.
В то время, как политика Путина могла быть намного хуже- вполне законно отдать ему должное, где он этого заслуживает- России нельзя позволить принимать Запад как само собой разумеющееся.Putinova administrativa využila dluhu ve výši 93 milionů dolarů, jež Arménie dlužila Rusku, a požadovala úhradu buď v penězích, nebo v kmenových akciích hlavních průmyslových odvětví Arménie.
Воспользовавшись долгом в$ 93 миллиона, который Армения задолжала России,администрация Путина потребовала оплатить его или наличными, или акциями в основных отраслях промышленности Армении.Putinova neliberální strategie pošilhávání po Východu a vedení nekonvenční války se Západem promění Rusko v čerpací stanici Číny a současně odřízne jeho ekonomiku od západního kapitálu, technologií a kontaktů, které tato země potřebuje.
Нелиберальная стратегия Путина смотреть на Восток, ведя нетрадиционную войну на Западе, отключая свою экономику от западных капиталов, технологий и контактов, которые нужны, превратит Россию в газовую станцию Китая.Putinova strana byla v Rusku zvolena, stejně jako Strana spravedlnosti a rozvoje prezidenta Recepa Tayyipa Erdoğana v Turecku, Fidesz premiéra Viktora Orbána v Maďarsku a vojenský režim prezidenta Abda al-Fattáha al-Sísího v Egyptě.
Партию Путина избрали в России, как и Партию Справедливости и Развития президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, Партию Фидес премьер-министра Виктора Орбана в Венгрии, и военный режим президента Абдель Фаттах эль- Сиси в Египте.Putinova touha zapsat se do ruských dějin jako imperiální panovník, za něhož země zažila rozmach- po boku Ivana Hrozného, Kateřiny Veliké a Lenina-, je stále zjevnější a spolu s ní je zjevnější také potřeba rozhodné akce na straně EU.
Чем более очевидным становится желание Путина оставить себя в истории России в качестве« собирателя империи»‑ наряду с Иваном Грозным, Екатериной Великой и Лениным- тем больше растет необходимость решительных действий со стороны ЕС.Současná Putinova hra na premiérské„ škatule, hejbejte se“ neodráží touhu zajistit si tiché místo v zákulisí, zatímco vládnout bude někdo jiný, poněvadž Putin až příliš dobře ví, že z Kremlu vede cesta pouze do vnitřního vyhnanství a do hrobu.
Собственная игра Путина в“ музыкальные стулья” среди премьер-министров не отражает желание обеспечить себе тихое положение за кулисами, в то время как кто-то еще будет править, поскольку он слишком хорошо знает, что из Кремля дорога ведет только к изгнанию внутри страны и могиле.
