Примеры использования Putinovy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Putinovy počty.
Běžte do Putinovy kabiny.
Пошли в каюту Путина.Putinovy imperiální sny.
Имперские мечты Путина.Čerkesovův případ je typickým příkladem Putinovy noční můry.
Случай Черкесова воплощает кошмар Путина.Putinovy neoimperiální ambice.
Нео- имперские амбиции Путина.V prvních letech Putinovy éry byli lidé otevřenější.
В ранние роды правления Путина люди, возможно, были более открыты.Putinovy názory na NATO jsou tedy jasné.
Таким образом, взгляды Путина на НАТО понятны.Faktická absence občanských protestů v�Rusku během Putinovy éry se zdá úžasná.
Фактическое отсутствие народного протеста Putinovy„ Děti 404“- děti, které pro Rusko neexistují.
Russland: Der Widerstand der homosexuellen" Kinder 404"( нем.) недоступная ссылка.Když aleruský státní plynařský monopol Gazprom vyslyšel Putinovy pokyny a utáhl kohoutky dodávek na Ukrajinu, Rusko překročilo novou mez.
Но когда Газпром- российская государственная газовая монополия- выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог.Medveděv vybočuje i sliby, že modernizuje feudální poměry ruské armády,vzhledem k naprostému neúspěchu armádní reformy za Putinovy éry.
Обещания Медведева модернизировать феодальные условия Российской армии также выделяют его,учитывая абсолютный провал военной реформы в течение эры Путина.Politické vzkříšení struktur KGB během Putinovy vlády a jejich snahy o umlčení disentu už opět proměnily Rusko v zemi sběhů.
Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.Ale Putinovy intervence v Radě bezpečnosti OSN byly ve věci Iráku mnohem uměřenější než výstupy řekněme Francie a Německa, dávných amerických spojenců.
Однако выступления Путина в Совете Безопасности ООН по вопросу Ирака были гораздо скромнее, чем, скажем, Франции и Германии- двух исторических союзников Америки.Obamova administrativa doufala v konečný průlom v rozhovorech mezi Ruskem aWTO, avšak Putinovy kroky zničily vyhlídky na takový výsledek.
Администрация Обамы надеялась на окончательный прорыв в переговорах о вступлении России в ВТО,но действия Путина устранили перспективы для такого исхода.Mohl by ovšem vyžehlit drobnější zádrhele Putinovy energetické politiky- tu drobný ústupek, tam nová smlouvička- ale jen v okrajových záležitostech.
Однако он мог бы сгладить некоторые изнаиболее острых углов энергетической политики Путина- небольшая уступка здесь, новая договоренность там- создавая лишь иллюзию изменений.Ruští oligarchové jsou bezpochyby nepopulární aChodorkovského zatčení si očividně kladlo za cíl zlepšit Putinovy vyhlídky v nadcházejících parlamentních a prezidentských volbách.
Российские олигархи, вне сомнения, непопулярны, и арестХодорковского был с очевидностью нацелен на то, чтобы содействовать успеху Путина на предстоящих парламентских и президентских выборах.Někteří za důvody Putinovy absence označují nedávná pnutí mezi Ruskem a Spojenými státy, která vzešla z Putinovy čím dál tvrdší reakce na protesty jeho domácích odpůrců.
Некоторые считают причиной отсутствия Путина существующую в последнее время напряженность между Россией и Соединенными Штатами, которая вызвана ужесточившейся реакцией Путина на протесты его оппонентов внутри страны.Západ se oprávněně zdráhá nechat se vtáhnout do vojenských střetů s Ruskem mimo hranice NATO,ba váhá dokonce s uvalením hospodářských sankcí, avšak Putinovy činy vyvolaly v USA a Evropě značný a nadále sílící protiruský odpor.
Хотя Запад сдерживается от любых военных столкновений с Россией вне границ НАТО, идаже не желает применять экономические санкции, действия Путина вызвали сильную и растущую антироссийскую реакцию в США и Европе.Jistěže, Putinovy úspěchy posledních let při hubení všeho, co připomínalo svobodný tisk- a když svobodný tisk„ zahubí“ bývalý člen KGB, nejde jen o slovní hříčku-, napomohly k umlčení otevřené opozice.
Несомненно, успех Путина в уничтожении любого проявления свободной прессы в последние годы( а когда бывший сотрудник КГБ« уничтожает» свободную прессу- это не просто образное выражение) помог ему заглушить открытую оппозицию.Zřejmě nejznepokojivější vyhlídkou je to, že si Medveděv osvojí všechny Putinovy zlozvyky, ale žádný z jeho dobrých rysů.„ Putinismus“ se zakládá na potřebě nepřítele a přinejmenším od roku 2003 je tímto nepřítelem Západ.
Возможно, наиболее тревожная перспектива заключается в том,что Медведев мог изучить все плохие привычки Путина и ни одной хорошей.« Путинизм» основан на необходимости иметь врага, и врагом, по крайней мере с 2003 года, является Запад.Putinovy zahořklé snahy čelit americké moci jsou neméně krátkozraké: pomoc Íránu s rozvojem jeho jaderného programu a prodej technologicky vyspělých zbraní do Číny jsou jen stěží v dlouhodobém strategickém zájmu Ruska.
Ожесточенные попытки Путина противостоять американской власти также являются близорукими: помощь Ирану в развитии ядерной программы и продажа высокотехнологичного оружия Китаю являются чуть ли не долгосрочным стратегическим интересом России.Při hledání frází typu„ kremelští boti“(hashtag Kremlinbots nebo Кремлеботы),„ proruští trollové“ nebo„ Putinovy loutky“ jsem našel několik uživatelů, kteří ve svých tweetech upozorňovali na domnělé aktivity botů.
Проведя поиск в Twitter по таким фразам,как« кремлевские боты»,« пророссийские тролли» и« марионетки Путина», я нашел нескольких пользователей, которые поделились скриншотами предполагаемой активности ботов. Некоторые также использовали тег Кремлеботы, чтобы сообщить о наблюдениях.Čečenské války se využilo během Putinovy prezidentské kampaně a po událostech 11. září 2001 se Putin snaží legitimizovat svou neústupnost tím, že válku v Čečensku označuje za ruský podíl na válce proti terorismu v rámci vznikajícího partnerství se Spojenými státy.
Тема чеченской войны использовалась во время президентской кампании Путина, а также после 11 сентября 2001 года. Путин старался оправдать свою непреклонность, представляя войну России против Чечни как вклад своей страны в наметившееся партнерство с США в войне против терроризма.Nabízet Rusku ruku ke smíru bude mít ve většinězemí EU sotva nějakou voličskou přitažlivost a Putinovy snahy si de facto, nebo dokonce de iure zachovat moc, až Medveděv získá své pravděpodobné vítězství, celou věc nesporně ještě zhorší.
Протягивание“ оливковой ветви” России не очень понравится( или совсемне понравится) избирателю в большинстве стран ЕС, а попытки Путина сохранить власть де-факто, если не де-юре, после вероятной победы Медведева в марте следующего года, несомненно приведут к ухудшению положения.Protože navíc Putinovy„ kontextuální“ dějiny podřizují utrpení za sovětské éry cíli bojovat ve velké vlastenecké válce, směšuje jeho číslo ty, kdo padli v boji za SSSR, s těmi, které zabili sami Sověti prostřednictvím masových vražd, deportací a nucené práce.
Более того, поскольку« контекстуальная» история Путина возлагает страдания людей в советский период на алтарь победы в Великой Отечественной войне, его цифра смешивает тех, кто умер в битве, сражаясь за СССР, с теми, кого Советы погубили через массовую коллективизацию, депортацию и принудительный труд.V říjnu roku 2003 Putin zasáhl proti Michailu Chodorkovskému, výkonnému řediteli a majiteli ropné společnosti Jukos, nejhodnotnější ruské firmy, jenž byl uvržen do žaláře na základě pochybných obvinění z daňového podvodu poté,co podpořil Putinovy politické protivníky.
В октябре 2003 года Путин расправился с Михаилом Ходорковским- генеральным директором и главным владельцем нефти Юкоса, крупнейшей компании России- которого бросили в тюрьму на основании сомнительных обвинений в налоговом мошенничестве после того, как он оказал поддержку политическим противникам Путина.Tento článek odráží hluboké nevyřešené problémy Putinovy éry: neschopnost rozlišovat mezi sovětskou minulostí a ruskou přítomností, bezskrupulózní směsici politického konzervatismu a historického revizionismu a lhostejnost hraničící s nechápavostí ve vztahu ke klíčovým hodnotám demokracie.
Эта статья отражает глубокие неразрешенные проблемы эры Путина: неспособность провести черту различия между советским прошлым и российским настоящим; беспринципная смесь политического консерватизма и исторического ревизионизма; и безразличие, граничащее с непониманием того, что является ключевыми ценностями демократии.Od pacifikace Čečenska prostřednictvím násilí a dotací, uvěznění či emigrace několika finančně zdatných protivníků a mohutných„ sociálních investic“ z posledních let, které pod Medvěděvovým osobním dohledem uplatily obyvatelstvo,nemůže žádná reálná síla vážně ohrozit Putinovy lidi.
Начиная с усмирения Чечни с помощью насилия и субсидий, лишения свободы или эмиграции нескольких жизнеспособных в финансовом отношении противников и огромных“ социальных инвестиций” последних лет, которые под личным контролем Медведева подкупили население,никакая надежная сила не в состоянии бросить серьезный вызов людям Путина.Nasím úkolem tedy je nejen posílit moc federálních zákonů v rámci celého Ruska-což je klíčový úkol Putinovy vlády od chvíle, kdy se ujala úřadu-, ale také najít a propagovat strategie, jejichž prostřednictvím si muslimové budou moci zachovat svou identitu, aniž by sáhli po zbraních.
Нашей задачей поэтому является не только укрепить авторитет и власть федерального законодательства на всей территории России-главная цель с самого начала деятельности администрации президента Путина,- но и найти, и сделать общеизвестными возможности, которые позволят мусульманам сохранить свою индивидуальность, не прибегая к оружию.Putinovy priority jsou zřejmé: na prvním místě stojí armáda, bezpečnostní aparát a státní správa, na druhém místě figurují velké infrastrukturální projekty, na nichž on a jeho kumpáni vydělávají hromadu peněz, a jako poslední přicházejí na řadu sociální výdaje( zejména penze) potřebné k udržení podpory obyvatel.
Приоритеты Путина понятны: первоочередными являются военные расходы, аппарат системы безопасности и государственная администрация; затем идут крупные инфраструктурные проекты, за счет которых он и его друзья создают свои личные состояния; в последнюю очередь идут социальные расходы( в основном пенсии), необходимые для поддержки популярности.
