REPUBLIK на Русском - Русский перевод

• республик
• республики

Примеры использования Republik на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Republik rusky: республики, j. č. республика.
РЕСПУБЛИКА ГРУЗИЯ( рус.), Мемориал.

To byla obvyklá devíza italských městských republik.
Это был последний выпуск Итальянской социальной республики.

Vyrozuměl jsem, že hodláte vůdce republik svolat do Florencie, a ne do Říma.
Я так понимаю, вы намерены созвать глав Республик во Флоренции, а не Риме.

Jeho dalekosáhlý vliv je popsán v knize Die missbrauchte Republik.
Ее имя вписано в республиканскую книгу« Летопись трудовой славы».

Tato situace vedla k námitkám z jiných svazových republik, které vyzývaly k reformě jugoslávské federace.
Это вызвало раздражение в других союзных республиках и призывы к реформе федерации.

Novinkou bude také odstavec o porušení práva občanů používat státní jazyk Ruska nebo republik.
Новым будет и пункт о нарушении права граждан на пользование государственным языком России или республик.

Jako v jediné z republik Ruské federace není její titulární jazyk, karelština, jazykem úředním.
Таким образом, карельский язык- единственный язык титульного этноса республики в составе РФ, не являющийся государственным.

Tyto výškové budovy se měly objevit také v každé velké oblasti v Rusku a v hlavních městech svazových republik.
Одновременно были образованы филиалы во всех регионах Российской Федерации и союзных республиках.

Federální subjekty v současnosti zahrnují 22 republik, 46 oblastí, 9 krajů, 4 autonomní okruhy, 1 autonomní oblast a dále 3 federální města.
Стандарт охватывает 46 областей, 21 республику, 9 краев, 4 автономных округа, 2 города и 1 автономную область России.

STOCKHOLM: Před dvěma sty lety představil Immanuel Kant v eseji„ Trvalý mír“ svůj nástin budoucího„ svazku liberálních republik“.
СТОКГОЛЬМ: Двести лет назад Эммануил Кант представил в своем эссе“ Вечный мир” будущий“ союз либеральных республик”.

Moskva doufá, že provokováním etnických střetů na území někdejších sovětských republik udrží tyto oblasti pod svou kontrolou a vlivem.
Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием.

Jmenovala se Smlouva o přátelství, vzájemné pomoci a poválečné spolupráci mezi Československem a Svazem sovětských socialistických republik.
В Москве подписан Договор о дружбе, взаимной помощи и послевоенном сотрудничестве между СССР и Чехословацкой республикой.

Po této válce zahájila Čína systematické úsilí o posílení nezávislosti bývalých sovětských republik tím, že jim začala nabízet obrovské balíky pomoci.
Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи.

Revoluce v roce 1789 zde zahájila dlouhé období hluboké nestability, během něhož na jejím území existovala dvě císařství, tři monarchie a pět republik.
После ее революции 1789 г. начался длительный период сильной нестабильности, за время которого существовали две империи, три монархии и пять республик.

Namáhavě vybojovaná nezávislost bývalých sovětských republik se nesmí v tichosti stát předmětem obchodu za souhlasu s ruskou touhou po regionální hegemonii.
С трудом завоеванная независимость бывших советских республик не должна быть молчаливо уступлена в обмен на стремление России к региональной гегемонии.

Během pouhých deseti posledních let klesl počet obyvatel v Rusku o 9,5 milionu, přestože se mnoho Rusů vrátilo do země z někdejších sovětských republik.
Только за последние десять лет население России уменьшилось на 9, 5 миллионов, несмотря на то, что тысячи русских возвращаются из бывших советских республик.

V roce 2014 se Ruská federace skládala z 85 subjektů: 22 republik, 9 oblastí, 46 krajů, 4 autonomních okresy a 1 autonomní oblast.
С 21 марта 2014 года в Российской Федерации насчитывается 85 субъектов- 22 республики, 9 краев, 46 областей, 3 города федерального значения, 1 автономная область и 4 автономных округа.

Plán je zřejmý: začít celní unií- zpočátku mezi Ruskem, Běloruskem a Kazachstánem- a postupně k ní připojit většinu ostatních bývalých sovětských republik.
План был ясен: Начать таможенным союзом- куда изначально входили Россия, Беларусь и Казахстан- и со временем присоединить большинство других бывших советских республик.

Šestnáct ženských soch okolo fontány symbolizuje 16 svazových republik včetně Karelo-finské SSR, která existovala do roku 1956 jako samostatná republika; poté byla začleněna do RSFSR.
Шестнадцать женских статуй фонтана символизируют 16 Союзных республик- вплоть до 1956 года существовала отдельная Карело-Финская ССР, затем включенная в состав РСФСР.

Na které se vztahovalo toto omezení, se nesměly usadit v okruhu sta kilometrů od Moskvy, Leningradu, hlavních měst svazových republik, jiných velkých měst a tzv. zakázaných měst.
Им запрещалось селиться в пределах 100- километровой зоны вокруг Москвы, Ленинграда, столиц союзных республик( Киев, Минск и так далее), других крупных, а также« закрытых» городов Севастополь.

Po Slovinsku se Chorvatsko zotavovalo z války nejlépe z bývalých republik Jugoslávie a doufalo, že se jako druhý stát bývalé Jugoslávie úspěšně začlení do Evropské unie.
С момента распада Югославии Хорватия добилась наилучших после Словении результатов в восстановлении страны и надеется стать второй бывшей югославской республикой, вступившей в Союз.

Kritici jí často vyčítají vykořisťovatelský neokolonialismus a popisují ji jako archetypální příklad vlivu nadnárodních korporací na vnitřní politiku tzv. banánových republik.
Критики часто обвиняли ее в эксплуатационном неоколониализме и приводили в качестве типичного примера влияния транснациональной корпорации на внутреннюю политику так называемых« банановых республик».

Součástí některých svazových republik( Rusko, Gruzie, Ázerbájdžán, Uzbekistán a Tádžikistán) byly autonomní sovětské socialistické republiky ASSR.
В состав некоторых союзных республик( РСФСР, Украинская ССР, Грузинская ССР, Азербайджанская ССР, Узбекская ССР, Таджикская ССР) входили Автономные Советские Социалистические Республики( АССР) и автономные области.

Místopředseda ruské vlády Dmitrij Rogozin kdysi zveřejnil video, v němž slibuje, že„ z Moskvy uklidí odpad“- rozuměj brigádní dělníky pocházející většinou z postsovětských republik.
Заместитель премьер-министра России Дмитрий Рогозин, когда-то выпустил видеоклип с обещанием“ очистить Москву от мусора”- что означало от трудящихся- мигрантов, в основном из бывших советских республик.

Po druhé světové válce se Černá Hora jako Lidová republika Černá Hora( od roku 1963 Socialistická republika Černá Hora) stala jednou z republik Socialistické federativní republiky Jugoslávie SFRJ.
Socijalistička Republika Crna Gora; до 1963 Народная Республика Черногория, с 1991 Республика Черногория- одна из 6 социалистических республик, образовывавших СФРЮ.

Ruská politika vůči postsovětským státům je založena na doktríně„ liberálního impéria“, podle něhož by měly velké ruské státní i soukromé firmy přebírat kontrolu nad klíčovými hospodářskými komplexy na území někdejších sovětských republik tím, že získají jejich aktiva.
Политика России в отношении бывших советских стран основана на доктрине“ либеральной империи”, согласно которой главные государственные и частные компании России должны принять на себя руководство над ключевыми экономическими объектами на территориях бывших советских республик, скупая их активы.

Do vzniku Svazu sovětských socialistických republik sdružoval i členy Ukrajinské a Běloruské SSR, kteří byli voleni na jednotlivých republikových sjezdech Rad.
До образования СССР в состав ВЦИК также входили представители Украинской Социалистической Советской Республики и Социалистической Советской Республики Белоруссии, которые избирались на республиканских съездах Советов.

Tím méně, že mnozí občané středoasijských republik, kteří mají v úmyslu vydat se za prací do Ruska, uznávají, že nejen neznají jazyk země, do které se chtějí dostat, ale nemají zkušenosti dokonce ani s danou prací.
Тем не менее, пока многие граждане среднеазиатских республик, собирающиеся на заработки в Россию, признаются, что не только не знают языка страны, в которую стремятся, но и на собственных- то пишут с трудом.

Udmurtsko( rusky a udmurtsky Удмуртия, Udmurtija), oficiálním názvem Udmurtská republika( rusky Удмуртская республика, Udmurtskaja Respublika; udmurtsky Удмурт Республика, Udmurt Respublika nebo Удмурт Элькун, Udmurt El'kun), je jednou z republik Ruské federace.
Удму́рты( удм. удмурт, удморт, мн. ч. удмуртъес; устаревшее русское название- вотяки́)- финно-угорский народ, в основном проживающий в Удмуртской Республике и соседних регионах России.

V roce 1927, kdy se Alma-Ata stala hlavním městem Kazachstánu, dostává jméno Park federace sovětských republik, v roce 1942 obdržel jméno Park 28 gardistů-panfilovců na paměť hrdinských činů 28 příslušníků 1075. pluku 316. střelecké divize při obraně Moskvy ve Velké vlastenecké válce.
В 1927 году, в период преобразования Алма-Аты в столицу Советского Казахстана, парк получил название парк« Федерации советских республик», в 1942 году- имя 28 гвардейцев- панфиловцев в память подвига, совершенного в годы Великой Отечественной войны при обороне Москвы 28 бойцами 1075 полка 316- й стрелковой дивизии.

Как использовать "republik" в предложении

Za vraždu nezávislého novináře na příkaz prezidenta jedné z republik RF, dva roky, předpokládám po odsezení poloviny si může požádat o propuštění a 12 měsíců byl ve vazbě.

Z 1385 hlasů při volbě do poslanecké sněmovny odevzdaných znělo pro republik.

Ratifikační listiny se uloží v nejkratší možné lhůtě u vlády Svazu sovětských socialistických republik.

Tajuplné zaklínadlo EsTa, LoRi a LiVil stačí, abyste ze sebe vychrlili hlavní města pobaltských republik.

Netýká se to jen Ruska a Ukrajiny, ale problém se přelil i do Kazachstánu a dalších středoasijských republik. Český vývoz letos těží z rekordního odbytu aut.

Zcela správně převedl oldenburgský docent Scholz v "Berliner Republik" pozornost na rozsáhlé německé válečné oběti, nejprve leteckého bombardování a potom vyhnání.

Nakolik pokrývá kancelář problematiku Uzbekistánu a dalších středoasijských republik, kde zatím CzechTrade nemá přímé zastoupení?

In der Tschechischen Republik hat Ende des letzten Jahrhunderts Betriebsausnützung der elektronischen Systeme von den Stationssicherheitseinrichtungen begonnen.

Nabude účinnosti ihned po uložení ratifikačních listin Svazem sovětských socialistických republik, Spojeným královstvím Velké Britannie a Severního Irska a Spojenými státy americkými.