RODIČOVÉ на Русском - Русский перевод

• родители

Примеры использования Rodičové на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A dva rodičové.
И двое родителей.

Jste si jistí, že to budou slušní rodičové?
Что они будут порядочными родителями?

Drazí Chloeiny rodičové, sice mě neznáte, ale…".
Дорогие родители Хлои, вы меня не знаете, но…".

Ahojte, děcka z Natesville a jejich rodičové.
Привет, дети Нэйтсвилля и их опекуны.

Ve Francii rodičové nevyužívají svoje děti.
Во Франции родителям запрещено эксплуатировать детей таким образом.

My jsme buďto příšerný nebo… vizionářský rodičové.
Мы или ужасные родителя или… предусмотрительные.

Všichni rodičové na světě si kladou jednoho dne stejnou otázku.
Все отцы в мире однажды задаемся одним и тем же вопросом.

Víte, co se jednou stane, vy jedni perfektní rodičové?
Вы знаете, что произойдет однажды с вами, идеальным родителем?

Vy nejste jako ti ostatní rodičové. Měli bychom se přátelit.
Вы, ребята, не похожи на других родителей, мы должны стать друзьями.

Tři rodičové… Nikdo toho nebude mít až po krk,- každý bude mít čas i na svůj život.
Трое родителей, никто не бегает взвинченным, у каждого есть шанс на жизнь.

Ředitelko Kaizlerorá, učitelský sbore, rodičové, kolegové absolventi, je.
Директор Кайзлер, учителя, родители, друзья- выпускники, это.

I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

Jsem si jistá, že oba vaši ctění rodičové našli své místo v ráji.
Смею выразить уверенность в том, что оба ваши родителя нашли свое место в раю.

Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil.
Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родилсяслепым.

I otázali se učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo jest zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?
Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

I divili se náramně rodičové její. A on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo.
И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.

Ten přišel, ponuknut jsa od Ducha Páně, do chrámu. A když uvodili dítě Ježíše rodičové, aby učinili podle obyčeje Zákona za něj.
И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд.

Rodičové… máma a táta, mají… lepší věci na práci, než trávit Vánoce s jediným synem.
Очевидно… у мамы и папы… есть более интересные планы на праздники, чем провести их с собственным сыном.

Odpověděl Ježíš: Ani tento nezhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.
Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.

Díky, rodičové, že jste tajně zničili můj vztah a doufejme, že se na mě usměje štěstí a narazím na někoho jiného.
Спасибо вам, родители, за то что тайно разрушили мои отношения и надеялись, что мне повезет наткнуться на что-нибудь хорошее.

Každému určili jsme dědice, kteří převzíti mají to, co byli zanechali rodičové a příbuzní a ti, jimž podali jste pravice své ke smlouvě.
Каждому Мы сделали наследников в том, что оставили родители и близкие, а те, с которыми ваши клятвы укрепили договор,- давайте им их долю.

A pokud se týče jinocha, rodičové jeho byli věřícími a obávali jsme se aby neuvalil na ně žal svým zblouděním a nevírou.
А тот отрок- его родители люди верующие; мы боялись, чтобы он не заразил их нечестием и неверием.

Každému určili jsme dědice, kteří převzíti mají to, co byli zanechali rodičové a příbuzní a ti, jimž podali jste pravice své ke smlouvě.
Каждому человеку для оставшегося[ после него] имущества Мы определили наследников: это родители, ближайшие родственники и те, с которыми вы связаны клятвами.

A pokud se týče jinocha, rodičové jeho byli věřícími a obávali jsme se aby neuvalil na ně žal svým zblouděním a nevírou.
Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.

Dámy a pánové, čestní hosté a hrdí rodičové, s největší radostí a úlevou předávám tento dnes dokončený maturitní diplom.
Леди и джентльмены, почетные гости и гордые родители, с великим удовольствием и облегчением я вручаю этот диплом об окончании.

Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal Kristem, aby byl vyobcován ze školy.
Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его заХриста, того отлучать от синагоги.

Dámy a pánové, vážení bývalí studenti, přátelé a rodičové Sebastiana Hastingse, Jsem neskutešně smutný že vás musím informovat o tom, že Sebastian Hastings je… holka.
Леди и джентльмены, многоуважаемые школьники, друзья и родственники Себастьяна Гастингса, к огромному сожалению, должен вам сообщить, что Себастьян Гастингс- девушка.

Najednou měli moji rodičové jen pramálo pochopení pro mé radikální názory. Když jsme byli předvedeni před soud, ukázali svou pravou buržoazní tvář.
Мои родители проявляли мало сочувствия моим радикальным взглядам и, как только мы предстали перед судьей, показали свой настоящий буржуазный оскал.

A pokud se týče jinocha, rodičové jeho byli věřícími a obávali jsme se aby neuvalil na ně žal svým zblouděním a nevírou.
Юнец,( которого убил я),- Его родители благочестивы были в вере, И мы боялись: он им горе причинит Своим неверием и непокорством.

Dokonce i rok poté američtí rodičové vyjadřovali více negativních pohnutek ve srovnání s francouzskou dvojicí. Francouzští rodiče říkali spíše.
Даже годы спустя американские родители скорее выражали негативные чувства, в сравнении с французскими родителями, которые чаще говорили.

Как использовать "rodičové" в предложении

Myslím, že z našich abiturientů budou šikovní rodičové.

Zapomínáme, že i naši rodičové měli mandarinky jen na Vánoce.

Dávní rodičové se toho chytili a bylo to v té době jméno “moderní”.

Tenkrát se vrátil Wolačův synek domů, podivně proměněn, že ho nejen vesničtí obyvatelé nepoznali, nýbrž ani vlastní rodičové.

Milí rodičové, sice venku krásně chumelí, ale my už začínáme plánovat jarní akce.

Jsou-li oba rodičové diabetiky, pak je riziko pro jejich dítě velmi vysoké.

Zakroutila hlavou. "Snad nebudeš jako naši rodičové?

Ovšem je mladá, tehdy ještě nežila. Žili ale její rodičové a prarodičové, kteří třeba právě americkou zásluhou předčasně dodýchali.

Chtěli jste svobodu, chrastili jste vy či vaši rodičové klíčema.

Dostala jsem prostornou šatnu, i když jsem tam byla jenom já a mí rodičové.