ROK VOLNA на Русском - Русский перевод

• год отпуска

Примеры использования Rok volna на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můj bratr si vzal rok volna.
Мой брат пропускал год.

Vzala jsem si rok volna, abych byla s tebou.
Я и так целый год пропускаю, чтобы быть с тобой.

Musím si vzít rok volna.
Я должен взять отпуск на год.

Chtěl rok volna, dal jsem mu ho.
Он хотел год побездельничать, я дал ему этот год..

Nemůžu si vzít rok volna.
Я не могу взять год отсрочки.

Nedávám si zrovna rok volna, mám domácí vězení.
На самом деле я не делала годичный перерыв. Я под домашним арестом.

Přemýšlím, že si vezmu rok volna.
Я подумываю поступать через год.

A když si vezmeš rok volna, můžeš přijet na Berkeley a pořádně zapařit.
И если ты годик отдохнешь, ты всегда сможешь приезжать в Беркли потусоваться.

Na co si mladí lidé berou rok volna?
Для чего молодые люди берут академотпуск?

Formane, tvůj plán na rok volna je líný, sobecký a naštve spoustu lidí.
Форман, Твой план на целый год… Это настолько лениво, эгоистично и отпугнет много людей.

Víš, teď si beru rok volna.
Знаешь, я абсолютно точно отдыхаю в этом году.

Vlastně mi došly peníze, na své cestování jsem utratil spoustu peněz z úspor, které jsem měl na svůj rok volna, takže jsem musel… jel jsem do Seattlu a strávil jsem nějaký čas s přáteli prací na skutečně parádním projektu.
На это путешествие я потратил слишком много денег. Сбережения, отложенные на год отпуска, подошли к концу, поэтому я был вынужден поехать в Сиэтл и провел некоторое время с друзьями, работая над очень интересным проектом.

Ukončit tenhle poněkud dlouhý a dost absurdní rok volna.
Завершить этот затянувшийся и смехотворно проведенный год.

Součást mé nové" rok volna" filozofie.
Часть моей новой философии" Год отгула".

Řekla jsi, že si… kvůli tomu uděláš rok volna.
Ты сказала, что возьмешь перерыв на год, чтобы мы могли заняться этим.

Před pár lety jsem začala program s cílem přesvědčit špičkové lidi v oblasti technologie a designu, aby si vzali rok volna a šli pracovat do prostředí, které představuje skoro vše, co by měli nenávidět; měli pracovat pro státní správu.
Пару лет назад я начала программу- попытаться убедить звезд программирования и дизайна взять год отпуска и поработать в одной среде, которая представляет практически все, что мы должны ненавидеть- работу в правительстве.

Zřejmě byl ale dost velký na to, aby mi zaplatil rok volna.
Очевидно, этого достаточно для меня чтобы заплатить за год безделья.

Berkeley je hned u Stanfordu a Gabby, takže rok volna bude dokonalý.
Беркли рядом со Стэнфордом и с Габби, так что годик отдыха будет само то.

Leon asi nebyl šťastný, že jsem se rozhodla vzít si rok volna.
Леон, вероятно, был не очень обрадован моим решением взять перерыв на год.

Kdybych musel pracovat, nebyl by to rok volna, takže.
Я полагаю если я буду работать, то это не будет годом отпуска, поэтому.

Nechci pracovat, tohle je můj rok volna.
Я не хочу работать. У меня выходной год.

Mám rok volno.
У меня будет год отпуска.

Ale mohla by sis vzít rok volno a… vrátit se.
Ты можешь взять отпуск на год и… Вернуться.

Beru si rok volno, cestování s přítelem.
Я беру перерыв на год для путешествия с парнем.

Tak jsme se dohodli vzít si rok volno a cestovat.
Потому мы решили взять отпуск на год и путешествовать.

Po škole si vezmu rok volno.
Возьму академический отпуск после школы.

Uvažoval jsem o tom tvém roku volna.
Я думал о твоем перерыве на год.

Vsadím se, že je to poprvé, kdy někdo žádá 60 let volna.
Спорю, это первый раз, когда кто-то просил отпуск на 60 лет.

Vezmi si na rok volno.
Возьми год отпуска.

Potřebuju si dát na rok volno.
Мне нужно взять выходной на год.

Как использовать "rok volna" в предложении

Albon je poloviční Thajec a Red Bull je z 51 procent thajský.“ „Na místě Sebastiana bych si vzal rok volna a podíval se na to s odstupem.

Tu prý Kaiser Chiefs rozhodně necítí. "Pravda, v plánu byl rok volna, ale měli jsme nakonec jen dva týdny.

Učila jsem se v hotelu ve dvě ráno a skládala jsem maturitní zkoušky o rok dřív, takže jsem teď měla rok volna na hudbu.

A TADY se dozvíte, proč byste se měli vykašlat na vysokou školu a dát si jeden rok volna.

Přerušil studium na universitě, vzal si rok volna a vyjel.

Malia Obama si vezme takzvaný gap year, rok volna, někdy také nazývaný jako year off.

To, jak konkrétně rok volna strávíte, už je pak čistě na vás.

Tak já bych rok volna bral, ale „bohužel“ dělám v IT kde je práce nad hlavu a maká se i o víkendech 🙂 Nepřál bych ti rok NEPLACENÉHO volna.

Kvůli splnění svého snu si v práci vzal rok volna, získal kolumbijské občanství a o víkendu se objeví v Krkonoších na jednom z kvalifikačních závodů.

Nevím, jak by rozdýchali rok "volna", který by nám platili ze svých daní.