Примеры использования Ropovod на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je ropovod, vidíš?
Vyhodili do povětří zasranej ropovod?
Ale teď ropovod prosakuje.
Но теперь, трубопровод протекает.Ropovod byl navržen v roce 1993.
Řekl, že ne, že je to ropovod.
Он ответил:" Нет"." Это трубопровод".První ropovod byl naprostá katastrofa.
Первый трубопровод- был ужасной катастрофой.Ale Mohamed VIII. začal stavět ropovod.
Но Мохамед VIII начал строить нефтепровод.Kolem Bakuriani probíhá ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan.
Рядом с селом проходит нефтепровод Баку- Тбилиси- Джейхан.Viděli z první ruky škody, která tam způsobil ropovod.
Они видели, какой вред нанес трубопровод.Ropovod se nachází buď nad zemí a nebo pod zemí.
Трубы укладывают на земле или под землей, а также на эстакадах.Ta ostatní dvě mohou počkat, až bude ropovod hotový.
И еще два могут подождать, пока будет готов нефтепровод.Stávající ropovod vaší firmy není to nejhorší na světě.
Ваш действующий трубопровод не самая ужасная вещь на Земле.Hollis manipuloval hlasy, aby mu schválili jeho ropovod.
Холлис подделывал голоса, чтобы его нефтепровод был одобрен.Cenný příklad tu představuje ropovod mezi Čadem a Kamerunem.
В данном случае неоценимым примером является нефтепровод Чад- Камерун.Vždyt' táta je přece v Indii na montáži, dělá tam ropovod.
Но ведь папа в Индии, на работе, они монтируют там газопровод.Sedlem prochází Ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan a paralelně s ním Jihokavkazský plynovod.
Через регион проходят нефтепровод Баку- Тбилиси- Джейхан и Южнокавказский газопровод.Ten ředitel řekl, že vaši muži sabotují ropovod.
Я говорил с их директором, и он сказал, что твои люди повредили трубопровод.Ševarnadzeho důraz na ropovod BTC také jasně odráží gruzínskou prozápadní strategickou orientaci.
Надежды Шеварднадзе на нефтепровод БТД также отражали прозападную ориентацию Грузии.Kdyby si vzbouřenci prosadili svou, vyhodili by ropovod do vzduchu.
Если бы повстанцы добились своего, они бы подорвали нефтепровод.Proto je tenhle ropovod pro Rusy klíčový, a proto zaplatíme Gurbangulimu, aby… zabránil výstavbě.
Что делает этот нефтепровод очень значимым для русских и поэтому мы платим Гурбангули за препятствия строительству.Ten rok jsem jim prodal práva. A hned poté postavili první ropovod.
Я продал им права в том году, и они сразу построили первый трубопровод.Ropovod, který afghánská vláda dovolila postavit na své půdě americkým firmám výměnou za miliardy dolarů.
Трубопровод, который афганское правительство в обмен на миллиарды долларов позволило построить на своей земле американским компаниям.Kurdistán začal s vývozem ropy z Kirkuku přes ropovod kontrolovaný ISIL.
Курдистан начал экспортировать нефть из Киркука по нефтепроводу, контролируемому ИЭИЛ.Ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan- jenž po dokončení vytvoří obchvat Ruska- nemůže změnit hospodářskou strategii země do té míry, o niž Ševarnadze usiloval.
Трубопровод Баку- Тбилиси- Джейхан,- а он по завершении пойдет в обход России,- не сможет изменить экономическую стратегию страны так сильно, как планировал Шеварднадзе.To však na německé partnery těchto zemí z EU učinilo jen pramalý dojem- což těžko někoho překvapí, když v čele konsorcia,které bude ropovod stavět, stojí Schröder.
Это не произвело большого впечатление на их немецких партнеров в ЕС- неудивительно, так как Шредер теперь возглавляет консорциум,который будет строить трубопровод.Transarabský ropovod, známý též jako Tapline, byl ropovod vedoucí z Kajsumy v Saúdské Arábii do Sidonu v Libanonu.
Трансаравийский нефтепровод( также известен под названием« Таплайн»- англ. Tapline, сокр. от Trans- Arabian Pipeline)- нерабочий ныне нефтепровод, который пролегал от Аль- Кайсума в Саудовской Аравии до Сидона в Ливане.Tyto státy se rovněž obávají, že Rusko proti nim v budoucnu nasadí energetické páky,jakmile nový ropovod Kremlu umožní, aby to učinil bez následků pro západní Evropu.
Они также боятся, что Россия будет использовать энергию в качестве оружия против них в будущем,как только новый трубопровод позволит Кремлю делать это, не затрагивая Западную Европу.Transizraelský ropovod( hebrejsky: קו צינור אילת אשקלון), též znám jako Tipline či ropovod Ejlat-Aškelon, je ropovod vybudovaný v roce 1968 za účelem transportu surové ropy z Íránu do Evropy.
Трансизраильский нефтепровод( ивр. קו צינור אילת- אשקלון), также Tipline и нефтепровод Эйлат- Ашкелон- нефтепровод в Израиле, построенный для перекачки иранской нефти в Израиль и Европу.Zbývající část mezi Saúdskou Arábii a Jordánskem byla i nadále využívána k přepravě skromného množství ropy, a to až do roku 1990,kdy Saúdové ropovod uzavřel v reakci na jordánskou podporu Iráku během první války v Zálivu.
Оставшаяся часть нефтепровода между Саудовской Аравией и Иорданией продолжала транспортировать небольшие объемы нефти вплоть до 1990 года, когда Саудовская Аравия прекратила поставки в ответ на нейтралитет Иордании во время первой войны в Персидском заливе.Ropovod v hodnotě dvou miliard dolarů, který chce Čína vybudovat z barmského jižního pobřeží do čínské provincie Jün-nan, zase umožní Číně snáze a bezpečněji dopravovat ropu ze Středního východu do svých jižních provincií.
В то же время$ 2- миллиардный нефтепровод, который Китай хочет построить от южного побережья Бирмы до китайской провинции Юньнань, позволит Китаю доставлять ближневосточную нефть в свои южные области более легко и надежно.
