Примеры использования Rostoucím на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Řadí se k rychleji rostoucím druhům.
S rostoucím povědomím ale lidé investují stále více úsilí do udržení fyzické kondice.
Byla jste někdy v autě s rostoucím stromem, Theo?
Ты когда нибудь был в машине с растущим деревом в багажнике, Тео?Vzhledem k rostoucím nerovnostem navíc drtivá většina Mexičanů nežije lépe než před 15 lety.
Někteří lidé si dělají starosti s rostoucím státním dluhem USA.
Некоторые беспокоятся об увеличивающемся государственном долге Америки.Ego-jáství je výtvorem, zrozeným z vlastního konání a myšlení člověka,pomalu se měnícím a rostoucím.
Эго- я является существом, рожденным поступками и мысями человека,медленно меняющимся и растущим.Meir Dagan, hlava Mossadu, byl pod rostoucím tlakem od premiéra.
Мэйр Даган, глава Моссад, был под растущим давлением со стороны премьер министра.Tento systém je velmi pružný a prokázal, že je schopen se přizpůsobit i při rostoucím počtu států.
Nicméně naše síla leží v rostoucím počtu… kteří se rozhodli udržovat zákon a pořádek.
Однако наша сила зиждется на растущем числе рядовых сотрудников,… целиком посвятивших себя защите закона и порядка.Xerotermní vegetace skalje také ohrožena zastíněním jasanem rostoucím na úpatí skal.
Jako mladík byl ovlivněn rostoucím radikalismem, který se šířil mezi dělníky v hlavním městě.
В юности на Беркмана повлиял растущий радикализм, который был распространен среди рабочих в русской столице.BigLetter Tłumaczenia je firma, která vychází vstříc rostoucím požadavkům svých zákazníků.
Бюро переводов- это компания, идущая навстречу растущим требованиям своих клиентов.A Theovi sdělil o svém rostoucím zájmu o umění a literaturu, na které lpěl víc a víc.
И он делился с Тео своим растущим увлечением живописью и литературой, приверженцем которых он становился все в большей степени.Částice neustále zrychlují dokola v cyklotronu v neustále rostoucím elekto-magnetickém poli.
Частицы ускоряются при помощи циклотрона в постоянно возрастающем электромагнитном поле.Náš úspěch se měří stále rostoucím počtem našich absolventů, kteří nyní vedou život bez drog.
Наш успех измеряется постоянно растущим числом людей, завершивших программу, которые теперь живут без наркотиков.S rostoucím využíváním technologií a používání internetu, můžete vidět všechny vaše potřeby díky tomuto webu.
С увеличением использования технологий и интернета, вы можете увидеть все ваши потребности благодаря этому сайт.Chrupavka je příliš měkká, aby byla oporou rostoucím tělu a chránila důležité orgány.
Хрящ слишком слаб, чтобы поддерживать растущий организм и защитить важные органы.Dostáváme zprávy o rostoucím násilí a protestech kvůli bombě v rukou Indů v Karáčí, Rawalpindi a Lahore.
Мы получаем отчеты о росте жестокости и протестов в Карачи, Равалпинди и Лахора против того, что Индия удерживает их бомбу.Za prvé má většina rozvíjejících se trhů pocit,že jejich měny jsou tlačeny ke zhodnocování rostoucím přílivem kapitálu.
Во-первых, большинство развивающихсярынков ощущают давление на удорожание своих валют растущим притоком капитала.Obecně platí, že úřadující prezident s rostoucím hospodářstvím má velké naděje na znovuzvolení.
Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока.Japonsko po tamní bankovní krizi let 1987-1989 zažilo dvě desetiletí stagnace adeflace se strmě rostoucím vládním zadlužením.
После банковского кризиса 1987- 1989 годов, Япония уже два десятилетия находится в стадии стагнации и дефляции,ее государственный долг резко возрастает.Náš úspěch se měří stále rostoucím počtem našich absolventů, kteří nyní vedou život bez drog.
Наш успех измеряется постоянно растущим количеством людей, у которых теперь новая жизнь, свободная от наркотиков.Přírůstek dalších 2,5miliard lidí enormně zatíží nejen společnosti s rostoucím počtem obyvatel, ale celou planetu.
Появление 2. 5 миллиардов человекбудет означать гигантскую нагрузку не только на страны с растущей численностью населения, но и на всю планету.ZTE Grand Memo je nejnovější v rostoucím sortimentu super-velkých smartphonů, které mají upřímně obrazovku.
ZTE Grand Memo является последним в растущей линейке сверхмалых смартфонов, которые действительно имеют экран.Německo Social vám pomůže najít perfektní kamarád pro vás tím, že prostě sdílení fotografií,chat a dokonce sdílet videa s naším rostoucím on-line globální síť.
Германия Social поможет вам найти идеального партнера для вас, просто обмениваясь фотографиями,чатом и даже делиться видео с нашей растущей онлайн глобальной сетью.S rostoucím napětím a projevujícím se násilím mezi odpůrci a příznivci VRA v návaznosti na pokus vzít život Senátorce Kentové, se zde věci velmi rychle stupňují, Bruci.
С нарастающим напряжением и жестокостью между сторонниками и протестующими против ЗРГ вслед за попыткой убийства сенаора Кент идет очень быстро обострениие ситуации, Брюс.Ačkoli islandské hospodářství stojí hlavně na rybolovu, cestovním ruchu a výrobě hliníku,produkce ovoce a zeleniny ve sklenících je rostoucím sektorem.
Хотя основой экономики Исландии традиционно считаются рыболовство, туризм и производство алюминия,производство овощей и фруктов в теплицах является растущим сектором экономики.Jenže finanční krize v rychle rostoucím městě Wen-čou, vyvolaná nedobytnými půjčkami, ukazuje opak- hlavně proto, že ekonomika se dosud plně nezotavila.
Но финансовый кризис в быстро растущем городе Вэньчжоу, вызванный плохими кредитными решениями, указывает на обратное, и не в последнюю очередь потому, что экономика до сих пор не полностью восстановилась.Musíme kupříkladu revidovat svou představu o jádrové rodině z amerického předměstí tak,aby vyhovovala rychle rostoucím městům v Indii.
Например, нам необходимо перестроить мысленный образ семьи, в настоящее время семьи из родителей с детьми из пригорода американского города, таким образом,чтобы он соответствовал стремительно растущим городам Индии.Feministické interpretace náboženských textů- podněcované rostoucím počtem žen ve významných náboženských funkcích- představují i nadále hozenou rukavici tradicionalistům všeho druhu.
Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей.
