ROZMLUVIT на Русском - Русский перевод

• отговорить
• заставить
• уговорить
• разубедить
• переубедить

Примеры использования Rozmluvit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Snažíte se mě rozmluvit,?
Хотите, чтобы я заговорил?

Musíš mu to rozmluvit. Potřebuju ho mimo tenhle stát.
Ты должна уговорить его обратно, мне нужно, чтоб он уехал из штата.

A vy mu to chcete rozmluvit?
А вы хотите его отговорить?

Rozmluvit 8letému chlapci, že může udělat něco pro záchranu svého otce?
Запретить восьмилетнему мальчику думать, что он может как-то помочь своему отцу?

Snažil jsem se jí to rozmluvit.
Я пытался ее переубедить.

Federálové se ho snažili rozmluvit od té doby, co ho zatknuli.
Федералы пытались заставить его говорить с самого ареста.

Přišel jsem vám to rozmluvit.
Я пришел отговорить вас от этого.

Snažíte se mi rozmluvit moji víru?
Вы пытаетесь отговорить меня от моей веры?

Bustere… Musíš to mámě rozmluvit.
Ты должен поговорить об этом с мамой.

Já vím, stačí rozmluvit Davida Leeho.
Знаю, на просто нужно заставить Дэвида Ли говорить.

Proč se mi to nesnažíš rozmluvit?
Почему ты не пытаешься меня отговорить?

Lamio, jistě ti lze rozmluvit, aby sis odnesla tuto bezvýznamnou ženu.
Молчать! Ламия, должен быть способ убедить тебя не забирать эту ничтожную женщину.

Ale nemohl jsem mu to rozmluvit.
Но я не смог его разубедить.

Takže ti to vážně nemůžu rozmluvit?
Так, что? Тебя никак не удасться переубедить?

Snažila jsem se jí to rozmluvit, ale.
Я пыталась урезонить ее, но.

Slyšela jsi mně když jsem se jí to snažil rozmluvit.
Ты слышала, как я пытался отговорить ее.

Snažil jsem se jí to rozmluvit.
Я пытался отговорить ее от этого.

Věděl jsem, že bys mi to chtěl rozmluvit.
Я знал, что ты попытаешься меня отговорить.

Někdo mu to musí rozmluvit.
Кто-то должен уговорить его спуститься.

Mám ti dát požehnání, nebo ti to mám rozmluvit?
Я должна дать тебе на это благословение или отговорить тебя?

Musíme to tady rychle dodělat a rozmluvit mu to.
Нужно разделаться с этим вызовом и поговорить с ним.

Ed se mi to pořád snažil rozmluvit.
Эд все еще пытался отговорить меня от этого.

Ne, snažíš se mi to rozmluvit.
Нет, ты пытаешься отговорить меня от этого.

Není asi cesty, jak ti to můžu rozmluvit, že?
Я не могу убедить тебя изменить решение, так?

Snaží se mi to poslední tři hodiny rozmluvit.
Он уже три часа пытается уговорить меня спуститься.

No, najdu nějaký jiný způsob, jak ho rozmluvit.
Хорошо, я найду способ как заставить его говорить.

To je jeho plán. Nevím, jak mu to rozmluvit.
Это его план и я не знаю, как отговорить его от этого.

Dobře, mohl by ses mi to aspoň trochu snažit rozmluvit.
Ладно, но мог бы попытаться меня отговорить, хоть чуть-чуть.

Petere, je něco, čím bych ti tu žalobu mohla rozmluvit?
Питер, неужели я никакими путями не смогу отговорить тебя от этого иска?

Pokud pomyslím na to, že tvá šéfka se mě snažila rozmluvit od najmutí tě.
Только подумать, твой босс пытался отговорить меня брать тебя на работу.

Как использовать "rozmluvit" в предложении

Juan Ángel se snaží Orestovi manželství s Chiqui rozmluvit a pobízí ho, aby se rozjel za Valentýnou.

Disponují lektory na vysoké profesní úrovni a pro ty, kteří se potřebují „rozmluvit" mají v záloze i rodilé mluvčí.

Oběma je společné, že je nelze rozmluvit a vyléčit pouhým dobrým slovem, že si od nich sám pacient nepomůže.

Všichni mi to rozmlouvali, že je to velký pes, ať si pořídím nějakého menšího, ale já si to rozmluvit nedala.

Ještě je i nějaká nová vakcína na typ B, ale není pořádně odzkoušená a přijde mi strašně drahá.....Prosím odpůrkyně očkování, nezkoušejte mi to rozmluvit.

Mel si tam stat v prvni rade a rozmluvit jim to, nebylo to tak snadne, bez tezkych zbrani zastavit stado primitivu.

Jazykové pobyty v zahraničí a jazykové kurzy v Brně Chcete se konečně rozmluvit v jazyce a máte pocit, že se Vám to stále nedaří?

Rytirecek se už ale těší a nevypadá, že by si to chtěl nechat rozmluvit.

Snažil jsem se jí to rozmluvit, věděl jsem jak magická tekutina krev je.

Asi bych se těhotné ženě snažila rozmluvit úplnou změnu barvy.