ROZPORŮ на Русском - Русский перевод

• противоречий

Примеры использования Rozporů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Muž rozporů.
Противоречивый человек.

Měly jsme pár rozporů.
Были некоторые проблемы.

Poker je hra plná rozporů a konkurenčními nápady a jedním z nejkomplikovanější hráčů vyvažovací akty budou muset řídit sází, a chůze po laně mezi tím, jak hodnotu a blafování své soupeře.
Покер это игра полна противоречий и конкурирующих идей, и одним из самых сложных балансировки действует игрокам придется управлять делает ставку, и ходить по канату между получением значения и блеф ваших противников.

Jsi tak plná rozporů.
Ты полна противоречий.

Jako hlava organizace 192 členských států generální tajemník nevyhnutelně pociťuje silné třecí plochy globálních rozporů.
Являясь главой организации, включающей в себя 192 страны- участницы, Генеральный секретарь неизбежно ощущает мощные противонаправленные течения мировых разделений.

Jste plný rozporů, však?
Вы полны противоречий, правда?

Jsem Amy, chůze hromadu rozporů.
Я- Эми, ходячее противоречие.

Jediný, kdo těží z našich rozporů je ten, kdo nám způsobil škodu.
Единственный, кто выигрывает от нашего разрыва- это человек, который причиняет нам вред.

Ty, miláčku, jsou web rozporů.
Ты, мой дорогой, паутина противоречий.

Kromě velkých vnitřních rozporů a nesrovnalostí jsou dokumenty o chystaném spiknutí plné odkazů na instituce, které v roce 2003 vůbec neexistovaly, a také na události, k nimž došlo až později.
В дополнение к основным внутренним противоречиям и несоответствиям, документы о заговоре с целью переворота полны ссылок на вещи, которые даже не существовали в 2003 году, так же как и события, имевшие место позже 2003 г.

A Vánoce jsou… plné rozporů.
И рождество, ну, это… Полно противоречий.

Mao proslule uvažoval o podstatě rozporů v pojednání z roku 1937:„ Zákonitost rozpornosti věcí, tedy zákonitost jednoty protikladů, je stěžejní zákonitostí přírody a společnosti.“ Člověk si přesto klade otázku, jestli by byl schopen chápat.
Есть известное рассуждение Мао о природе противоречий в статье 1937 года:« Закон противоречия, присущего вещам и явлениям, то есть закон единства противоположностей, является основным законом природы и общества».

Moderní žena je semeniště rozporů.
Современная женщина- это клубок противоречий.

Evropa na svém přerodu nepracuje a namísto toho pod náporem krize a vnitřních rozporů hrozí, že se obrátí k�národnímu egoismu a protekcionismu minulosti.
Вместо того, чтобы заняться преобразованиями, Европа, находясь под давлением кризиса и собственных внутренних противоречий, грозит вернуться к протекционизму и национальному эгоизму прошлого.

To je důvod, proč existuje tolik rozporů.
В этом и кроется причина стольких противоречий.

Kreml si je dobře vědom vzestupu Ruska jako energetické supervelmoci, relativního oslabení americké moci i odhodlanosti, hlubokých rozporů v Evropě mezi proruskými zeměmi, jako je Německo a ještě víc Itálie, a zeměmi protiruskými( většina nových členských států EU ve východní Evropě) i ochromení Organizace spojených národů plynoucího z ruského práva veta, a tak vysílá světu důrazné poselství:„ Čas na ústupky je pryč.“ V očích Kremlu je pravděpodobné, že Jižní Osetie a Abcházie zůstanou pod formální gruzínskou svrchovaností.
Хорошо осознавая подъем России в качестве растущей энергетической супердержавы, относительное ослабление влияния и решительности США, глубокие разногласия в Европе между пророссийскими, например, Германия и даже еще больше Италия, и антироссийскими странами( главным образом, из числа новых членов ЕС в Восточной Европе) и беспомощность ООН из-за российского права на вето, Кремль посылает миру решительный сигнал:“ время для уступок вышло”.

Talmud umožňuje poznání. Život je plný rozporů.
Талмуд признает, что жизнь полна противоречий.

Jedná se však o pouhé dočasné zastírání rozporů, nikoliv o jejich řešení.
Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.

Lžou, rozcházejí se v detailech, příliš mnoho rozporů.
Они врут, скрывают подробности. Слишком много неточностей.

Pak v den zmrtvýchvstání zahanbí je Bůh a řekne:„ Kde jsou ti, které za společníky dávali jste mi a již příčinou byli vašich rozporů?“ Řeknou pak ti, jimž dáno bylo vědění:„ Zajisté potupa dnes a vše zlé padne na nevěřící!“!
И в день воскресения Он посрамит их; Он скажет:" Где участники Мои, за которых вы спорили?" Те, которым было дано знание, скажут:" В день этот неверным посрамление и страдание!

Pod rouškou integrace do multikulturního prostředí se mnozí- zejména mladí lidé s přistěhovaleckými kořeny- ztrácejí ve světě rozporů kolem sebe.
Под внешним лоском интеграции в многокультурную среду многие люди- особенно молодые люди с иммигрантским прошлым- потерялись в мире противоречий вокруг них.

Pak v den zmrtvýchvstání zahanbí je Bůh a řekne:„ Kde jsou ti, které za společníky dávali jste mi a již příčinou byli vašich rozporů?“ Řeknou pak ti, jimž dáno bylo vědění:„ Zajisté potupa dnes a vše zlé padne na nevěřící!“.
А потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет:« Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?». Те, которым было даровано знание, скажут:« Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло».

Ačkoliv USA pokládaly Mušarafa za garanta změn, nikdy nedosáhl domácí politické legitimity a jeho politika byla vnímána jako plná rozporů.
Хотя США рассматривали Мушаррафа как сторонника изменений, он так и не добился политической легитимности в стране, а его политика считалась изобилующей противоречиями.

Vaše plátno, Rembrandte, je přetvářka, podvod, švindl, lež, plné nemožných rozporů, pod úroveň skutečně bystrého muže.
Твои картины, Рембрандт, это ложь, обман, надувательство, бесчестие, полное невозможных противоречий, не заслуженных для умного человека.

Cítím z tebe řadu vnitřních rozporů, Kevine.
Я ощущаю в тебе множество внутренних противоречий, Кевин.

Pak v den zmrtvýchvstání zahanbí je Bůh a řekne:„ Kde jsou ti, které za společníky dávali jste mi a již příčinou byli vašich rozporů?“ Řeknou pak ti, jimž dáno bylo vědění:„ Zajisté potupa dnes a vše zlé padne na nevěřící!“.
Потом, в День воскресения, Он ввергнет их в позор и спросит:" Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и о которых вы спорили[ с верующими]?" Те, которым было даровано знание, скажут:" Воистину, позор и несчастие сегодня- удел неверующих.

Zdá se, že existuje rozpor mezi tímto tajnůstkářstvím a vaším povoláním.
Но тут есть некое противоречие между всей этой секретностью и вашим призванием.

Samozřejmě samozřejmě, že tam byly rozpory, ale lidé se Scottem pracovali rádi.
Конечно, разногласия бывали, но всем нравилось работать со Скоттом.

Tyto rozpory mi začaly být jasné na podzim' 85.
Это противоречие стало очевидным для меня осенью 85го.

Jen ta část o rozporech.
Только насчет противоречий.

Как использовать "rozporů" в предложении

Mnohdy prchali před rozzuřenými domorodci, ale poté dovedli využívat rozporů mezi místními vladaři.

Všechny hříchy a každou smyslnost, všechny slabiny, spoustu obtíží, rozporů a paradoxů velkoměst najdete ve zhuštěné podobě právě v Amsterdamu.

Takže, jak je to v tomto případě… Možná se budete divit, ale moc rozporů mezi zkušeností mou a recenzentů jsem opravdu nenašel.

Jakékoliv úvahy o Tálibánu se neobejdou bez agendy kolem afgánsko-pákistánskych vztahů, jejich rozporů a složitostí.

Navíc bych rád poznamenal, že je poměrně těžké napsat tak dlouhý text, jaký jste teď zveřejnil bez logických rozporů.

Už ve starověkém Řecku používali pro řešení rozporů řecko-římský zápas, který se dá považovat za odnož wrestlingu.

Dává protichůdné touhy, potlačování vnitřních rozporů způsobuje neurotické zdravotní problémy.

Příčinou rozporů mohlo být i vyznání – Ledničtí byli protestanti, zatímco klášterní vrchnost vyznávala samozřejmě katolictví.

Nevypořádal se s námitkami žalobce (stěžovatele) uvedenými v odvolání, týkajícími se neprovedení některých navržených důkazů a námitkami týkajícími se rozporů v předložených odborných posudcích.

Přestože svět je plný konfliktů, rozporů a hlubokého nepřátelství, je třeba si vždy uchovávat hluboký mír v celém svém bytí.