ROZUMEM на Русском - Русский перевод

• разумом
• умом
• мозгами
• рассудком
• здравым смыслом
• рациональностью

Примеры использования Rozumem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Užívej s rozumem.
Испоьзуй с умом.

A s rozumem se přít nemůžu.
И я не могу спорить с рациональностью.

Ale vybírej s rozumem.
Но выбирай с умом.

Víra nemá s rozumem moc společného.
У веры мало общего с рассудком.

Něco se stalo s tvým rozumem.
Что-то случилось с твоим разумом.

Neřídím se rozumem, ale pocity.
Я руководствуюсь не разумом, а чувствами.

Protože jsi nepřemýšlela rozumem.
Потому что ты думала не головой.

Měl by ses řídit rozumem, ne emocemi.
Действуй по уму, а не по эмоциям.

Věru jsou v tom znamení pro vládnoucí rozumem!
Воистину, в этом- знамения для обладающих разумом.

Mít ženu s rozumem není považováno za vhodné.
Иметь жену с мозгами считается неподобающим.

Pijte prosím s rozumem.
Пей, бухай, синячь! Пожалуйста, пейте с умом.

Myslím, že rozumem máš na to být právníkem, Orene.
Я думаю, что в уме ты готов стать адвокатом, Орен.

Aby bylo vedením a připomenutím pro lidi nadané rozumem.
В руководство и напоминание для обладающих умом.

Přišel čas pro lidi s rozumem, aby řekli DOST!
Пришло время людям здравого смысла сказать, что с нас хватит!

Dawkins věděl, že budoucnost se bude řídit logikou a rozumem.
Доукинс знал, что логика и разум- это сила будущего.

S tvým rozumem a mýma koulema… můžeme změnit budoucnost.
С твоим интеллектом и моей силой… мы можем изменить будущее мира.

Zajisté v tomto znamení jsou těm, kdož rozumem jsou obdařeni.
Воистину, в этом- знамения для обладающих разумом.

A jestli je, nemůžeme počítat s tím, že se řídí rozumem.
А, если это он, мы не можем предположить, что он действует рационально.

S Kittynými dovednostmi, tvým mečem a mým rozumem máme bojovou šanci.
С лапками Кисы, с твоей шпагой и моими мозгами для нас нет никаких преград.

Omluvte knížete, je ovládán více city než rozumem.
Извините князя; он больше руководствуется чувствами, чем рассудком.

Pokud je tvoje nejistota… konflikt mezi srdcem a rozumem, následuj rozum.
Если эта твоя неуверенность… будучи конфликтом между сердцем и разумом, идет за разумом.

Když připustíme, že lidský život může být ovládán rozumem,".
Если вы допускаете, что человеческая жизнь может управляться разумом.

Ale každý muzikant musí najít těžiště mezi vírou a rozumem, instinktem a inteligencí.
Но каждый музыкант соблюдает разные пропорции между верой и рациональностью, инстинктом и интеллектом.

Přirozeně, když se tento nápoj smíchá s příslušnou kulturou a rozumem.
Естественно, если потреблять этот напиток с культурой и разумностью.

Je těžké soudit, jak jiným přinést užitek naším… rozumem a prozíravostí.
Очень трудно судить, как оказать другим помощь от нашей мудрости и проницательности.

Nad touto zkušeností je věda, která chápe společné. Identifikoval jsem vědu s rozumem.
Над опытом находится наука, которая постигает общее. Науку отождествлял с разумом.

Aby bylo vedením a připomenutím pro lidi nadané rozumem.
Как руководство к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.

Aby bylo vedením a připomenutím pro lidi nadané rozumem.
Как руководство( к Истине) и напоминание для обладающих( здравым) разумом.

Myslím, že tě můžu milovat, a přitom uvažovat rozumem.
Мне кажется что я могу любить тебя и оставаться способной рассуждать логически.

Neustupujte těmto zrůdám s mechanickým srdcem a rozumem.
Не подчиняйтесь этим мракобесам с механическими мозгами и механическими сердцами!

Как использовать "rozumem" в предложении

Kombinujeme znalosti digitálních nástrojů a technik se selským rozumem a investujeme peníze tam, kde to dává největší smysl.

Shledává, že všechno v životě a v jeho posledních věcech zejména, nemusí být potvrzeno rozumem a logickými důvody.

Důsledkem rezignace na uplatnění tohoto nároku či vylučování náboženství z veřejného prostoru je přerušení dialogu mezi rozumem a vírou.

Pro další pobavení s poučením doporučuji k přečtení výbor z Hronova díla, který uspořádal Vladimír Borecký pod názvem Nedorozumění s rozumem, aneb Konba žijby.

Pythágoras byl, podobně jako další presokratici, další postavou stojící na rozhraní mýtu a logu, hlasatel schoopnosti člověka přiblížit se vlastním rozumem božskému.

Co jsem učinil, co pak jsem zmeškal?“ (Pythágorás) 3) S rozumem (logos), s nímž se stále nejvíce stýkají, jsou v rozporu, nač denně narážejí, zdá se jim cizím.

Ovšem, jak je to se zlem a rozumem v mnohých hlavách, to je otázka jiná.

Více o lektorovi » Rozhodujete se rozumem nebo citem?

Selským (ani nemusí být rakouský) rozumem jistě snadno pochopíme, že není možné prostě pořídit bydlení a zaplatit za to polovinu.

Bylo zapotřebí celistvějšího vzdělání, takového, jež by bylo dokonale završeno rozumem a mohlo přetrvat zkoušku každého zážitku.