Примеры использования Rozvojové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ten maník z Rozvojové agentury?
Человека из Агентства по развитию?Rozvojové země proto potřebují pomoc.
Организация помощи развивающимся странам.Tohle jsou takzvané" rozvojové" země.
Вот здесь так называемые" развивающиеся" страны.Rozvojové finance s čínskou tváří?
Tento typ je charakteristický pro rozvojové země.
Люди также переводят
Nazývají se Rozvojové cíle tisíciletí- Millenium Development Goals.
Они называются Цели развития тысячелетия( ЦРТ).Dal by se přidružit k Asijské rozvojové bance v Manile.
Также возможно разместить его« внутри» Азиатского банка развития в Маниле.Rozvojové země budou potřebovat své vlastní strategie, a to již velmi brzy.
Развивающимся странам потребуются свои собственные стратегии, причем скоро.Lze ještě zachránit Rozvojové cíle tisíciletí?
Могут ли быть спасены задачи развития тысячелетия?Tytéž peníze by mohly ztrojnásobit celosvětový rozpočet rozvojové pomoci.
Те же деньги могут утроить мировой бюджет на помощь в целях развития.Není žádným překvapením, že rozvojové země vidí situaci jinak.
Не удивительно, что развивающиеся страны смотрят на вещи другими глазами.Rozvojové banky například mohou pomoci pákovým posílením investic soukromého sektoru.
Например, Банки развития, могут поддержать инвестиции частного сектора.Jejich problémy jsou součástí rozvojové tísně, jíž čelíme.
Их проблемы являются частью чрезвычайной ситуации в развитии, с которой мы столкнулись.Rozvojové cíle tisíciletí( RCT), vzniklé v roce 2000, stanovily kvantitativní cíle pro rok 2015.
Цели Развития Тысячелетия, которые были установлены в 2000 году, установили, количественные целевые показатели до 2015 года.Způsob, jímž svět uskutečňuje poskytování rozvojové pomoci, musíme změnit.
Мы должны изменить способ,с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.Rozvojové země musí zlepšit svou politiku v kritických oblastech vody, energie, dopravy a obchodu, a to včetně politiky cenové.
Развивающиеся страны должны улучшить управление и политику цен по критичным ресурсам- воде, энергии, транспорту и торговле.Zároveň se tím změní systém řízení a dodávek oficiální rozvojové pomoci( ODA).
Dárci musí poskytnout pomoc, již rozvojové země naléhavě potřebují.
Страны- доноры должны предоставить тот объем помощи, который срочно необходим развивающимся странам.Rozvojové země by zase získaly větší hlas, ale zároveň by musely přispívat k řešení globálních problémů svými myšlenkami a prostředky.
Развивающиеся страны, в свою очередь, получат больше голоса, но также будут вынуждены давать идеи( и ресурсы) по борьбе с глобальными проблемами.Ve světě zmítaném konflikty bude rozvojové úsilí vždy zaostávat.
V roce 2000 světové vlády přijaly Rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů, jejichž cílem je do roku 2015 omezit chudobu na polovinu.
В 2000 годуправительства стран мира приняли« Цели развития в новом тысячелетии» ООН, ставящих задачу сократить бедность вдвое к 2015 году.Poznámka ředitele jedné těžební společnosti z rozvojové země však vystihla ducha této změny.
Но замечание одного из исполнительных директоров горнодобывающей компании из развивающейся страны поймало дух перемен.Rozvojové země ovšem mohou získat jen málo a mnohé ztratit, pokud tyto smlouvy, které téměř nikdy nezajistí slibované přínosy, podepíší.
Но развивающиеся страны приобретают очень мало, но могут потерять очень много, подписывая такие соглашения, которые почти никогда не приносят обещанную выгоду.LONDÝN- KdyžOrganizace spojených národů vyhlásila v září 2000 Rozvojové cíle tisíciletí( MDG), angažovala celé mezinárodní společenství pro společnou vizi.
ЛОНДОН- В сентябре 2000 г. Цели развития тысячелетия ООН направили международное сообщество по пути общей идеи.Rozvojové země potřebují růst, ale dnes je snazší si kapacity a růst pořídit prostřednictvím PZI než rozvíjet domácí trhy masové spotřeby.
Развивающимся странам нужно расти, но в настоящее время легче приобрести мощности и расти с помощью ПИИ, чем развивать внутренние рынки массового потребления.Jedním takovým důsledkem je skutečnost, že rozvojové země budou muset nahradit politiku působící prostřednictvím měnového kurzu reálnou průmyslovou politikou.
Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придется заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.Rozvojové banky také mohou hrát důležitou úlohu při formování finančních nástrojů, které umožní soukromým investorům přispět k boji proti změně klimatu.
Банки развития могут также играть важную роль в разработке таких финансовых инструментов, которые позволяют частным инвесторам вкладывать средства в борьбу с изменением климата.Pokud by AIIB normalizovala část čínské rozvojové pomoci a podrobila ji dohledu ze strany rozvinutých členů nové banky, pak by její existence přinesla jen prospěch.
Если AIIB будет нормализовать часть китайской помощи развитию и подвергать его тщательному анализу со стороны развитых стран- членов нового банка, существование нового учреждения должно быть к лучшему.Rozvojové země- s nedostatkem zdrojů na prevenci a léčení infekčních nemocí- jsou nejnáchylnější i k jiným infekčním onemocněním souvisejícím se změnou klimatu.
Развивающиеся страны- не располагающие достаточными ресурсами для предотвращения и лечения инфекционных заболеваний- больше всего уязвимы и в отношении прочих инфекционных заболеваний, связанных с изменением климата.Zároveň však v celé rozvojové Asii existují obrovské infrastrukturální potřeby a je nejvyšší čas, aby Čína začala hrát v mezinárodních úvěrových institucích významnější roli.
Тем не менее, по всей развивающейся Азии чувствуется огромная потребность в инфраструктуре, и настало время для того, чтобы Китай играл большую роль в международных кредитных учреждениях.
