Примеры использования Ručitelem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Budu tvým ručitelem.
Ručitelem bude Antonio. Už se k tomu zavázal.
И за них, как я сказал, ручается Антонио.Taž se jich, kdo z nich jest toho ručitelem?
Спроси их: кто из них порука в этом?( Ujednáno) tak budiž mezi mnou a tebou: dovrším-li kteroukoliz oněch dvou lhůt, nebude požadavku vůči mně; a Bůh jest toho, co jsme řekli, ručitelem.“.
Какой бы из этих двух сроков я ни отработал,пусть со мной не поступают несправедливо. Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы говорим».Ty varovatelem jsi pouze, však Bůh ručitelem je všech věcí!
Но ты ведь только увещатель, Аллах же- Управитель всех и вся!A každý člověk je toho, co činy svými si vysloužil, ručitelem.
Ty varovatelem jsi pouze, však Bůh ručitelem je všech věcí.
A když se mu zavázali úmluvou, pravil:" Bůh je toho, co jsme řekli, ručitelem.
И когда они дали ему клятву, он сказал:" Аллах- поручитель за то, что мы говорим!".Bůh stvořitelem je věcí všech a On ručitelem je též všeho!
Аллах- Создатель каждой вещи[ всего], и Он всему сущему является покровителем[ хранителем и свидетелем]!Řekl( Mojžíš):„( Ujednáno) tak budiž mezi mnou a tebou: dovrším-li kteroukoli z oněch dvou lhůt, nebude požadavku vůči mně; a Bůh jest toho, co jsme řekli, ručitelem.“.
Он сказал:" Это- между мной и тобой; какой бы из пределов я ни выполнил, нет обиды для меня, и Аллах- поручитель за то, что мы говорим.Bůh stvořitelem je věcí všech a On ručitelem je též všeho.
Аллах- Творец всякой вещи. Он, Единый,- Поручитель за каждую вещь и Покровитель, который руководит всем сущим по Своей мудрости.Dostávejte věrně smlouvě s Bohem, když v ni jste byli vešli a neporušujte přísahy své poté, když jste ji byli dotvrdili:neboť v tom případě učinili jste Boha ručitelem svým.
Будьте верны завету с Аллахом, если вы его дали; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите,ибо вы признали Аллаха своим поручителем.To by znamenalo depresi nejen pro USA, ale také pro Asii a zřejmě i pro Evropu,neboť USA mohou zůstávat světovým dovozcem poslední záchrany a ručitelem za efektivní poptávku pouze tehdy, je-li silná jejich domácí spotřeba.
Это будет означать депрессию не только для США, но и для Азии, а также, вероятно, и для Европы,поскольку США могут оставаться основным мировым импортером и гарантом эффективного спроса только до тех пор, пока потребление внутри США находится на высоком уровне.Dostávejte věrně smlouvě s Bohem, když v ni jste byli vešli a neporušujte přísahy své poté, když jste ji byli dotvrdili:neboť v tom případě učinili jste Boha ručitelem svým.
Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите,ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем.Taž se jich, kdo z nich jest toho ručitelem?
Řekl( Mojžíš):„( Ujednáno) tak budiž mezi mnou a tebou: dovrším-li kteroukoli z oněch dvou lhůt, nebude požadavku vůči mně; a Bůh jest toho,co jsme řekli, ručitelem.“.
Он сказал:" Так и будет между нами; который из этих двух сроков я не стал бы выполнять, с моей стороны не будет неправды:Бог порука в том, что говорим.Taž se jich, kdo z nich jest toho ručitelem?
Спроси их[, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это?Kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme.A každý člověk je toho, co činy svými si vysloužil, ručitelem.
Верующим и потомкам их, последовавшим им в вере, Мы дадим видеться с потомством их. Мы нисколько не убавим доли дел их:каждый человек есть заложник за себя в том, что он себе усвоил.Taž se jich, kdo z nich jest toho ručitelem?
Спроси же их: которые из них Готовы послужить порукой в этом?Řekl( Mojžíš):„( Ujednáno) tak budiž mezi mnou a tebou: dovrším-li kteroukoli z oněch dvou lhůt, nebude požadavku vůči mně; a Bůh jest toho,co jsme řekli, ručitelem.“.
Пусть будет так меж мною и тобой,- ответил Муса.- Какой бы срок из этих двух Мне( ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен,И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.Tři tisíce dukátů na tři měsíce a ručitelem je Antonio.
Три тысячи дукатов на три месяца, и Антонио- поручитель.A když se mu zavázali úmluvou, pravil:" Bůh je toho,co jsme řekli, ručitelem.
Когда же они клятву дали, он сказал:" Аллах за то,что здесь мы говорили,- поручитель".Geertruyda stále váhala, dokud se další host, Jacob de Block, nenabídl,že bude osm dní jejím ručitelem, dokud nedá dohromady peníze.
Гердрит все еще колебалась, тогда другой гость, Джейкоб де Блок,предложил выступить ее гарантом, в течение 8 дней пока она собирает деньги.A když se mu zavázali úmluvou, pravil:" Bůh je toho, co jsme řekli, ručitelem.
Когда же они поклялись ему,[ отец] сказал:" Аллах- поручитель в том, о чем мы договорились".A když se mu zavázali úmluvou, pravil:" Bůh je toho, co jsme řekli, ručitelem.
Они согласились и дали ему клятву. А он сказал:" Аллах- свидетель и поручитель в том, о чем мы договорились.Jediné, co drží vynášené zřídlo globálního kapitalismu před skluzem do kataklyzmatu, je vláda USA,která se v zásadě stala ručitelem a věřitelem poslední záchrany.
Единственным, что поддерживало восхваляемый символ глобального капитализма от превращения в катаклизм, было американскоеправительство, которое, по сути, стало гарантом и последней кредиторской инстанцией.I řekl Mojžíš:" Dohodnuto je mezi mnou a tebou. A ať se rozhodnu pro kteroukoliv z těchto dvou lhůt, nechť na mne není činěn žádný nátlak.A Bůh je ručitelem toho, co říkáme.
Пусть будет так меж мною и тобой,- ответил Муса.- Какой бы срок из этих двух Мне( ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен,И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
