SAÚDSKOU ARÁBII на Русском - Русский перевод

• саудовскую аравию
• саудовской аравии
• саудовская аравия

Примеры использования Saúdskou arábii на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pro Saúdskou Arábii už také může být pozdě.
Может оказаться слишком поздно и для Саудовской Аравии.

Nutné je pozvat Turecko, Egypt, Saúdskou Arábii a Irák.
Должны быть приглашены Турция, Египет, Саудовская Аравия и Ирак.

Sa je internetová národní doména nejvyššího řádu pro Saúdskou Arábii.
Sa- национальный домен верхнего уровня для Саудовской Аравии.

Ve Střední a Jižní Americe tak Saúdskou Arábii nahradili američtí producenti.
В результате, Саудовская Аравия потеряла долю рынка американским производителям в Центральной и Южной Америке.

Terorismus zároveň nedovolil, aby se irácká ropa stala vážnou konkurencí pro Saúdskou Arábii.
Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии.

USA je také povzbudivé Saúdskou Arábii ke koupi o 16 widebody letadla pro SaudiGulf Airlines.
Это не все. США также призывает Саудовскую Аравию приобрести около 16 широкофюзеляжных самолетов для авиакомпании SaudiGulf.

K zastavení kampaně armády proti vůdcům Bratrstva je však zapotřebí angažovat Saúdskou Arábii a Spojené arabské emiráty.
Но для того, чтобы остановить кампанию военных против лидеров« Братьев- мусульман», потребуется участие Саудовской Аравии и ОАЭ.

Ačkoli Saúdskou Arábii Bush nezařadil do své" osy zla", někteří američtí politici dnes zemi vidí" jádro zla".
Хотя президент Буш не включил саудовцев в« ось зла», некоторые американские политики, определяющие основной курс, в настоящее время считают страну« зерном зла».

Nejprve nechat džihádisty rozdělit Irák( a možná i Saúdskou Arábii), pak je rozdrtit, až vykonají svůj job.
Сначала дать возможность джихадистам разделить Ирак( а, возможно, и Саудовскую Аравию) на части, а затем, когда они выполнят свою задачу.

Putin si dnes připisuje k dobru, že učinil z Ruska největšího producenta této suroviny na světě, jenž předčí i Saúdskou Arábii.
Сегодня Путин ставит себе в заслугу то, что Россия является ведущим производителем нефти в мире, обгоняя даже Саудовскую Аравию.

Když Irák napadl v roce 1990 Kuvajt a hrozil útokem na Saúdskou Arábii, Mubarak rychle vyslal na obranu saúdského království vojáky.
Когда Ирак вторгся в Кувейт в 1990 году и угрожал напасть на Саудовскую Аравию, Мубарак быстро направил свои войска, чтобы защитить королевство.

Dialog se jevil jako slibná strategie: o pouhých deset dní dříve ohlásil Abdalláh nadějnou reformní agendu pro Saúdskou Arábii.
Диалог напоминал многообещающую стратегию: только десятью днями ранее Абдулла предъявил перспективный для страны план мероприятий.

Vzestup Íránu představuje existenční hrozbu pro Saúdskou Arábii, protože šíitská většina obývá na ropu bohatý severovýchod země.
Подъем Ирана представляет собой угрозу существования Саудовской Аравии, поскольку богатый нефтью северо-восток страны населен шиитским большинством.

Chaos v Jemenu v kombinaci s rostoucí silou extremistů by mohl vážně destabilizovat Saúdskou Arábii a ohrozit produkci ropy.
Хаос в Йемене с набирающими силу экстремистскими движениями может серьезно дестабилизировать обстановку в Саудовской Аравии и поставить под угрозу добычу нефти.

Ještě menší riziko ohrožuje samotnou Saúdskou Arábii, kde král Abdalláh nedávno přislíbil stimulační výdaje ve výši přesahující 130 miliard dolarů.
Еще меньше риска в самой Саудовской Аравии, где король Абдулла недавно обещал больше стимулирующих расходов более чем на 130 млрд долларов США.

Za tímto účelem EU úzce spolupracuje se svými partnery, od Maroka a Indonésie po Saúdskou Arábii a další státy Perského zálivu.
Для достижения этой цели ЕС тесно сотрудничает со своими партнерами, начиная Марокко и Индонезией и заканчивая Саудовской Аравией и другими государствами Персидского залива.

Existují ale seriózní vyhlídky, že se povstání rozšíří a destabilizuje Bahrajn, Alžírsko, Omán, Jordánsko, Jemen, a nakonec dokonce Saúdskou Arábii.
Но существует большой шанс того, что восстание распространится, дестабилизируя Бахрейн, Алжир, Оман, Иорданию, Йемен и, в конечном итоге, даже Саудовскую Аравию.

Bylo pro něj mnohem snazší kritizovat Zimbabwe, Kubu a Barmu než Saúdskou Arábii a Pákistán a svou počáteční kritiku Egypta brzy zmírnil.
Ему было гораздо проще критиковать Зимбабве, Кубу, или Бурму, чем Саудовскую Аравию или Пакистан, и его первоначальная критика в адрес Египта была вскорости заглушена.

Na jedné straně máme Saúdskou Arábii, která nechce, abychom věděli, že jejich občané platí Hizb Al-Shahid. Takže vezmou ty dívky jako rukojmí, aby to zakryli.
С одной стороны у нас Саудовская Аравия, которая не хотела, чтобы мы узнали, что их граждане спонсируют Хизб аль- Шахид, так что… они берут этих девушек в заложницы, чтобы замести следы.

Kromě prodeje vojenských a dopravních letadel do Saúdské, USA je také hledá do zřízení společného podniku udržet Saúdskou Arábii na širokou škálu vojenských platforem.
Помимо продажи военных и пассажирских самолетов в Саудовскую Аравию, США также рассматривают создание совместного предприятия для поддержания Саудовской Аравии по широкому кругу военных платформ.

Izrael je pro Saúdskou Arábii konec konců„ spolehlivým nepřítelem,“ který roku 1967- v době, kdy Saúdovci v zastoupení bojovali v Jemenu proti Egyptu- zničil Násirovu egyptskou armádu.
В конце концов, Израиль для Саудовской Аравии-« надежный враг», уничтоживший египетскую армию при Насере, в 1967 году,- в то самое время, когда Саудовская Аравия боролась с египетским влиянием в Йемене.

Že zatímco Erdoğan nedávno navštívil řadu blízkovýchodních zemí- Sýrii, Libanon, Egypt, Alžírsko, Jordánsko, Saúdskou Arábii, Írán i Irák-, v Bruselu byl tento měsíc poprvé od roku 2005.
За последнее время( до текущего месяца) Эрдоган совершил визиты во многие страны Ближнего Востока- Сирию, Ливан, Египет, Алжир, Иорданию, Саудовскую Аравию, Иран и Ирак, а вот в Брюсселе он не был с 2005 г.

Na komoditní ceny přitom výrazně působí nové technologie získávání energií, společně s tlumenější trajektorií globálního růstu, což se hluboce zakusuje do přebytků vývozců komodit, od Argentiny po Saúdskou Arábii.
Между тем, новые технологии добычи энергии, в сочетании с более мягкой траекторией роста мировой экономики, оказывают заметное влияние на цены на сырьевые товары, глубоко врезаясь в профициты экспортеров сырья от Аргентины до Саудовской Аравии.

Co Rusko vyjednávalo o regionální alianci proti Islamistickému emirátu, která by měla zahrnovat Saúdskou Arábii, Sýrii a Turecko, náhle tuto svou strategii opustilo poté, co Turecko udělalo obrat čelem vzad.
Россия вначале вела переговоры с Саудовской Аравией, Сирией и Турцией по созданию альянса для борьбы против Исламского государства, однако после турецкого поворота вынуждена была изменить свою стратегию.

Islámismus tak dnes dokáže sjednocovat stoupence, mezi nimiž dříve panovaly hluboké rozpory: spirituální sufie a vysvěcené zastánce šaríi, šíity a sunnity, konzervativní Saúdskou Arábii a revoluční Írán.
Таким образом, исламизм может объединить под свои знамена тех, между кем прежде пролегала глубокая пропасть: суфистов с их уклоном в духовность и мусульман- приверженцев канонического шариата; шиитов и суннитов; консервативную Саудовскую Аравию и революционный Иран.

Po letech neustálého hašteření nad tranzitními poplatky mezi Saúdskou Arábii, Sýrii a Libanonem a v důsledku příchodu ropných supertankerů a poruch ropovodu byla část ropovodu od Jordánska až po Sidon v roce 1976 odstavena.
После нескольких лет постоянных диспутов между Саудовской Аравией, Сирией и Ливаном о транзитных сборах, появления нефтяных супертанкеров, и аварий на нефтепроводе, часть линии севернее Иордании прекратила функционировать в 1976 году.

Avšak propast mezi domácí definicí zbožnosti mezi Saúdy na jedné straně a Íránci, Jordánci a Egypťany na straně druhé je tak velká, že zpochybňuje převládající náhled na Saúdskou Arábii jako na silně konzervativní a zbožnou společnost.
Но разница в самоопределении религиозности между жителями Саудовской Аравии, с одной стороны, и иранцами, иорданцами и египтянами с другой, является настолько большой, что это ставит под сомнение распространенное мнение о Саудовской Аравии, как об очень консервативном и религиозном обществе.

Zbývající část mezi Saúdskou Arábii a Jordánskem byla i nadále využívána k přepravě skromného množství ropy, a to až do roku 1990, kdy Saúdové ropovod uzavřel v reakci na jordánskou podporu Iráku během první války v Zálivu.
Оставшаяся часть нефтепровода между Саудовской Аравией и Иорданией продолжала транспортировать небольшие объемы нефти вплоть до 1990 года, когда Саудовская Аравия прекратила поставки в ответ на нейтралитет Иордании во время первой войны в Персидском заливе.

Podle novin The Telegraph bude„ velká zeď“ zahrnovat také příkop a jejím úkolem bude ochránit wahhábistický stát před ozbrojenci z ISIS, kteří kontrolují„ velkou část oblasti na irácké straně hranice“ a jejichž prvořadým cílem je„ dobýt Saúdskou Arábii, domov dvou svatých mešit Mekky a Mediny“.
Как пишет британская газета The Telegraph,« великая стена»- система заградительных сооружений, состоящая из стены и рва,- защитит ваххабитское государство от боевиков ИГ, которые уже контролируют« значительные территории с иракской стороны» границы, и конечной целью которых является« полный захват Саудовской Аравии, родины двух мусульманских святынь- Мекки и Медины».

Mezi země dotčené okolními změnami lze započítat také Saúdskou Arábii, která se vypořádává s hlubokou strategickou nejistotou vycházející z íránských snah podrýt její postavení, se společenským neklidem v sousedním, spojeneckém Bahrajnu a s nástupem Muslimského bratrstva k moci v Egyptě.
Саудовская Аравия может также считаться оставшимся в живых, т. к. она справилась с глубокой стратегической незащищенностью, возникающей из-за предпринимаемых попыток Ирана подорвать ее положение, социальную напряженность в странах- соседях и у союзника Бахрейна, а также стремления к власти в Египте движения« Братья- мусульмане».

Как использовать "saúdskou arábii" в предложении

Podle něj Saúdskou Arábii stihne „boží odplata”.

To platí především pro Saúdskou Arábii, která těžila navíc 890 tisíc barelů denně.

Na Saúdskou Arábii jsou už tradičně upřeny zraky mnoha lidí na Blízkém východě i v Americe a Evropě.

Až 86 procent poprav připadá na Írán, Saúdskou Arábii, Irák a Egypt.

Naopak, na podobně represivní teokracii, jako je Írán, totiž Saúdskou Arábii, si dovolí málokdo.

Ve hře je ale taky mediální kolotoč nebo akce zpravodajských služeb. Čtěte takéErdogan stupňuje tlak na Saúdskou Arábii.

Saúdskou Arábii posunul tento výsledek na závěrečný turnaj, který se bude konat příští rok v Austrálii.

Ale i pro Saúdskou Arábii to je přeci výhodné.

Koneckonců je zajímavé, že Elton John a jeho, řekněme, přátelé – nemají žádné stížnosti na Saúdskou Arábii, kde jsou homosexuálové běžně popravováni.

Vedle často skloňovaného Ruska zmiňují i Saúdskou Arábii, Írán, Pákistán, Indii, Venezuelu, a zejména Čínu.