SAMOTĚ на Русском - Русский перевод

• покое
• одиночестве
• наедине
• уединении
• отшибе
• одиночество

Примеры использования Samotě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na samotě.
На отшибе.

Umírání o samotě.
В помирании в одиночестве?

O samotě.
Об одиночестве.

Jím o samotě.
Я ем в одиночестве.

O samotě nikdo nelže.
Про одиночество никто не лжет.

A viděl jsi ji o samotě?
А вы видели ее в покое?

V samotě je radost, Lucille.
В одиночестве есть счастье, Люсиль.

Ulehčím tvé samotě.
Я могу облегчить твое одиночество.

Začněte myslet o samotě jako o dobré věci.
Начните думать об уединении как о чем-то хорошем.

Své pravé já nacházím v samotě.
Я нашел себя в уединении.

Jen nás nech o samotě, Davide.
Просто нас оставь в покое, Дэвид.

Jsem vyvrhel donucený žít v samotě.
Вынужденый жить в одиночестве.

To je dům na půli cesty na samotě- pro čerstvě propuštěné zločince.
Это общий дом на отшибе для недавно вышедших из тюрьмы.

Musím s tebou mluvit. Samotě.
Мне надо с тобой поговорить наедине.

Nechte Kareva, ať dělá, co má, o samotě.
Карев займется этим в уединении.

Vyhýbal ses tomu, abys byl se mnou o samotě celou noc.
Ты всю ночь избегаешь оставаться со мной наедине.

Tome, prosím, můžeš mě nechat o samotě?
Пожалуйста, Том, можешь оставить меня в покое?

Protože nevěřící člověk o samotě myslí jen na smrt.
Ибо неверующий в одиночестве только о смерти и думает.

Představuju si to jako úmrtí v úplné samotě.
В полном одиночестве и отстраненности от семьи.

Jo, my tu žijeme tak trochu na samotě.
Да, мы здесь немного на отшибе живем.

Je tak milé, žes mě navštívila v mé samotě.
Как мило с твоей стороны навестить меня в моем уединении.

Pokud jsi tu, abys mi pomohl, tak mě nech o samotě.
Если ты пришел помочь мне… то оставь меня в покое.

Nechal bys mě teď prosím o samotě?
Теперь, пожалуйста, оставь меня в покое!

Proč nemůžeme prostě nechat o samotě?
Почему они просто не могут оставить тебя в покое?

Anna, chtěl bych mluvit s paní turovití samotě.
Анна, я хочу побыть с пани Тура наедине.

Nejprve se chci popovídat s mladou dámou samotě.
Сначала я должна поговорить наедине с девушкой.

Řekla jste mi, ať jdu pryč a nechám vás o samotě.
Вы сказали, чтоб я отстала от вас и оставила в покое.

Lene, myslím, že bychom si o tom měli promluvit o samotě.
Лен, думаю, нам надо поговорить об этом наедине.

Tak jsme se jim Highbury, a on odejde nás o samotě?
Поэтому мы берем их в Хайбери и он оставляет нас в покое?

Dokud bude Ethel v této vesnici, je odsouzená k samotě.
Пока Этель находится в этой деревне, она обречена на одиночество.

Как использовать "samotě" в предложении

Text je kronikou pobytu ve Ferlinghettiho chatě na břehu moře, kde se Kerouac snaží o samotě vystřízlivět, sebrat se a dobrat se sama sebe.

V listopadu vysílaly Channel Four News alarmující reportáž o lidech, žijících v samotě - kterou nyní odborníci považují za zdravotnický problém, jaký úřady musejí řešit.

Dvoulůžkový apartman s přistýlkou, se měl nacházet o samotě, 20m od moře.

Samotný dům byl vystavěn z pevného kamene, což byla jinak na vesnici spíše vzácnost, natožpak takto na samotě.

Zhruba v půlce cesty stojí na samotě chata, jejíž majitel má ve sklepě nejspíše ropný vrt a zásoby diamantů.

Někteří upřednostňují prodej chalupy Bruntál na okraji města, jiní na samotě v přírodě, odkud je to do Bruntálu co nejdále.

Vaňka "Na krásné samotě" připomíná pamětní deska na faře.

Dům totiž vznikne na samotě uprostřed pralesa, daleko od všeho živého.

Chalupa na prodej Bruntál na samotě získává na velké oblibě.

Anežka o samotě otevírá Ladislavův dopis; nejprve jej chce spálit, ale když vidí, že obsahuje báseň, uschová ho do záňadří.