Примеры использования Shromážděni на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doktor a jeho děti shromážděni jako svědci.
A ti, kdož neuvěřili, budou v pekle shromážděni.
Rci těm, kdož nevěří:„ Budete přemoženi a shromážděni v pekle: špatné to bude místo odpočinku!“!
A On je ten, jenž vás po zemi rozšířil, a u Něho budete shromážděni.
Он- тот, кто умножил вас на земле, и перед Ним вы предстанете.Až budou lidé shromážděni, budou jim nepřáteli a budou zapírat jejich uctívání.
Когда эти люди, воскрешенные, будут собраны на суд, тогда им они явятся врагами и отвергнут от себя служение их.
Люди также переводят
A bojte se Boha, k němuž budete jednou shromážděni.
Страшитесь гнева вашего Владыки, К Которому вас всех( однажды) призовут.A kteří, až budou lidé shromážděni, budou jim nepřáteli a budou zapírat jejich uctívání.
Когда люди будут собраны[ в Судный день], они окажутся врагами[ многобожников] и отвергнут их поклонение.A bojte se Boha a vězte, že u Něho budete shromážděni.
Rci těm, kdož nevěří:„ Budete přemoženi a shromážděni v pekle: špatné to bude místo odpočinku!“.
Скажи тем, которые не уверовали:« Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!».Ať již zemřete, anebo jste zabiti, zajisté u Boha budete shromážděni.
Если же вы умрете или будете убиты, то ведь предстанете перед Аллахом.Ti, kteří shromážděni budou s tvářemi k peklu obrácenými, ti místa nejhorší mít budou a nejdále z cesty sejdou.
Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.Onť to jest, jenž dal vám vznik na zemi a k němu shromážděni budete.
Он- Тот, Кто, множа A( přijde) den, kdy shromážděni budou nepřátelé Boha k ohni, jdouce v řadách;
И A On je ten, jenž vás po zemi rozšířil, a u Něho budete shromážděni.
Он- Тот, Кто, множа Ti, kteří shromážděni budou, padší na tváře své, v pekle- ti zajisté nejhorší budou míti místo a nejbludnější stezku.
Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.A v den,kdy nepřátelé Boží budou u ohně pekelného shromážděni, budou na skupiny rozděleni.
В тот день, когда врагов Аллаха соберут перед огнем, их будут гнать.To by bylo v pořádku k léčbě Bibli tímto způsobem,pokud je to jen kniha citátů, že někdo shromážděni.
Было бы прекрасно, чтобы лечить Библию таким образом,если это была просто книга цитат, что кто-то собрал.A v den,kdy nepřátelé Boží budou u ohně pekelného shromážděni, budou na skupiny rozděleni.
Pak ve smutek bude jim to obráceno a poraženi budou: a ti, kdož nevěří,v ohni pekelném budou shromážděni.
Потом они будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут побеждены. Те же, которые не уверовали,будут отправлены в ад.A shromážděni budou před něj všickni národové. I rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů.
И будут собраны перед Ним все народы, и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овечье стадо от козьего.Ať již zemřete, anebo jste zabiti,zajisté u Boha budete shromážděni.
Ti, kteří shromážděni budou s tvářemi k peklu obrácenými, ti místa nejhorší mít budou a nejdále z cesty sejdou.
Тем, которые будут воскрешены с лицами, обращенными к аду, уготовано наихудшее место[ в том мире], ибо они дальше[ других] отклонились от[ прямого] пути.A zachovávejte modlitbu a bojte se Boha: neboť u něho budete shromážděni.
А также приказано:" Совершайте салат, бойтесь Его, ибо Он- тот, перед кем вы предстанете"".A když se oni modlili, zatřáslo se to místo, na kterémž byli shromážděni, a naplněni jsou všickni Duchem svatým, a mluvili slovo Boží směle a svobodně.
И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.Onť to jest, jenž dal vám vznik na zemi a k němu shromážděni budete.
И( только) Он[ Аллах]- Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны в День Суда.Tito hráči pak budou muset postupovat pro hru a bude to určitě být více vzrušující jakonejlepší z nejlepších hráčů shromážděni.
Эти игроки в таком случае придется заранее для игры и он будет уверен, быть более захватывающим,как лучшие из лучших игроков собрались.Biblická kniha Zjevení říká, že králové celé obydlené země‘ budou shromážděni„ k válce velikého dne Boha Všemohoucího“.
В Книге Откровение говорится, что цари всей земли будут собраны на войну, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога.A On je ten, jenž vás po zemi rozšířil, a u Něho budete shromážděni.
И( только) Он[ Аллах]- Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны( в День Суда).A bojte se Boha a vězte, že u Něho budete shromážděni.
Самое главное- это богобоязненность. Знайте, что вы предстанете перед Аллахом и будете отвечать за свои поступки!Dodržujte modlitbu a bojte se Boha, neb On je ten, u Něhož budete shromážděni!
А также приказано:" Совершайте салат, бойтесь Его, ибо Он- тот, перед кем вы предстанете""!
