Примеры использования Sicilský на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sicilský vzkaz.
Это сицилийское послание.Morellová je sicilský jméno?
Морелло- это вроде как с Сицилии?Je to sicilský přistěhovalec jménem Ottilio Panza.
Сицилийский иммигрант, имя- Оттилио Панза.Tomu se říká Sicilský milostný dopis.
Это называется" Сицилийское признание в любви".Sicilský( z normanské dynastie) sicilské království.
Сицилийского королевства из династии Отвилей.Pojď dál, můj sicilský bandito, budeme smlouvat.
Заходи, мой сицилийский бандит, поторгуемся.Sicilský- pozdější sicilský král Maximila- provdaná za Hildebranda VI.
Базина Тюрингская- супруга короля Тюрингии Бизина, впоследствии стала королевой франков, выйдя замуж за Хильдерика I.Mendělejev se díval, jak si Sicilský chemik Stanislao Cannizzaro přivlastnil show.
Менделеев наблюдал, как сицилийский химик Станислао Канниццаро оказался в центре внимания.Fridrich, z boží milosti vyvolený císař Římanů, vždy rozmnožitel říše,král sicilský, vévoda apulský a kníže kapujský.
Фридрих по благодати Божией избранный Римский император и август,король Сицилии, герцог Апулии и князь Капуи.Diodóros Sicilský: Historická knihovna, svazek 2.
Диодор Сицилийский, Историческая библиотека, кн.Tím, kdo při budování křesťanské demokracie stál v čele, nebyl Vatikán, nýbrž průkopničtí myslitelé jako Maritain( jenž v církevní hierarchii nikdy nepůsobil, přestože byl krátce francouzským velvyslancem ve Vatikánu)a političtí podnikavci jako Sturzo běžný sicilský kněz.
Не Ватикан играл ключевую роль в создании христианской демократии, а такие инновационные философы, как Маритайн( который никогда не состоял в церковной иерархии, хотя некоторое время был послом Франции в Ватикане), итакие политические предприниматели, как Стурцо( простой сицилийский священник).Vinařství Sicilský dojem nám krásně kulaté, harmonický a vyrovnaný vín oceněných velmi atraktivní.
Хозяйство сицилийской произвел на нас впечатление удивительно круглые, гармоничное и сбалансированное вино очень привлекательным ценам.Sicilský emirát( arabsky إمارة صقلية- Imára Siqilíja) byl arabský stát rozkládající se na ostrově Sicílie v letech 965-1072.
Сицили́йский эмира́т( ар. إمارة صقلية Imarah Saqqaliyya)- мусульманское государство, контролировавшее весь остров Сицилия с 965 по 1072 год.Diodóros Sicilský napsal v 1. století n. l. knihu o dějinách od počátku věků, v níž se zmiňuje rovněž o konfliktu Řeků a Peršanů.
Сицилийский историк Диодор Сицилийский написал в I веке до н. э. труд« Историческая библиотека», в котором он также описывает греко- персидские войны.A slyšela jsem, že její povaha je taky sicilská.
И я слышала, нрав у нее тоже сицилийский.Chobotnice: příběh sicilské mafie.
Очерки сицилийской мафии.Narodil se jako nejstarší syn Manfréda IV. ze Saluzza ajeho první manželky Beatrix Sicilské.
Старший сын Манфреда IV ди Салуццо иего первой жены Беатрисы Сицилийской.Zlatá bula sicilská.
Золотая сицилийская булла.Děj se odehrává po roce 1283 v sicilské Messině.
Действие происходит на Сицилии, в 1282 году.Krásná sicilská krytinová břidlice.
Красивая сицилийская черепица.Je to jako sicilská rodina.
Это как сицилийская семья.Hrabě de la Gâtinais si myslí, že nic o sicilské tradice, že stáčírny nakupují hrozny od vinařů.
Граф де ла Gatinais думает уже о сицилийской традиции, что розливу покупать виноград с виноградарей.Ale jako by tu byla! Protože sicilské ženy svým odříkáním a svými obětmi pochodují po boku bojovníků!
Но душой она с нами потому что женщины Сицилии терпя лишения и принося жертвы идут плечом к плечу с воюющими солдатами!Pane, do této banky si peníze ukládala Třetí říše, sicilská mafie i Al-Kájda.
Сэр, в этом банке хранились деньги Третьего Рейха, сицилийской мафии и Аль-Каиды.Při té příležitosti vystavil Přemyslovi privilegium, které se sice nedochovalo,ale jeho ozvuky můžeme nacházet v pozdější Zlaté bule sicilské.
Сам документ, в котором были записаны привилегии, не сохранился,но его отголоски можно найти в Золотой сицилийской булле.Když přijel do Itálie generál Eisenhower sicilské ženy vyšly do ulic… Aby řekly svoje ne válce!
Когда генерал Эйзенхауэр пришел в Италию, сицилийские женщины вышли на площадь и сказали" нет" войне!Je to sicilské společenství krevní msty skládá se z různých Wesenů, jsou zavázáni chránit wesenskou kulturu.
Это сицилийское сообщество, основанное на кровной мести. в него входят существа разных видов, преданные защите нашей культуры.Nositelky jména Johana, Johanna Anglická, popř. Jana Anglická: Johana Anglická(1165-1199)- sicilská královna a hraběnka z Toulouse dcera anglického krále Jindřicha II.
Иоа́нна( Джоа́нна, Джоа́н) Англи́йская может относиться к нескольким людям: Иоанна Английская( 1165- 1199)-королева Сицилии, дочь короля Англии Генриха II Плантагенета.Čtyři domorodec perly sicilské víno- Grillo, Catarratto, Carricante a Zibibbo- spojí do jednoho z elegance a dokonalost jen stěží překonán, v jasně žluté barvě bílé víno.
Четыре родной жемчужины сицилийского вина- Грилло, Catarratto, Carricante и Zibibbo- слияние с одним из элегантности и совершенства вряд ли будет превзойден в ярко-желтый цвет белого вина.Července 1216 za přítomnosti papežského legáta složil ve Štrasburku slib,že po císařské korunovaci předá sicilské království svému synovi jako papežské léno a sám se vzdá sicilského královského titulu.
Июля 1216 года в Страсбурге на переговорах о будущей коронации императором Фридрих обещал,что после коронации передаст Сицилийское королевство своему сыну, отречется от титула короля Сицилии и отправится в крестовый поход.
