Примеры использования Skotským на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Od ženy se skotským přízvukem.
Na skotským country tanci není nic teplýho!
Já si zalepím pusu" skotským máslem"!
Я забью свой рот ирисками,!Skotským národním básníkem je Robert Burns.
Budeme se zabývat skotským dramatem.
Мы изучаем Шотландскую пьесу.Ve skotským právu opatrnost řešej tak, že za někoho ručíte druhou osobou.
В шотландском праве это ситуация, когда одно лицо выступает как гарант другого.Stuart se stal skotským králem.
Vlastně by byl mnohem uspokojivější, kdybyste to řekla se skotským přízvukem.
Я бы почувствовал себя лучше, если бы вы сказали это с шотландским акцентом.Stal se také prvním skotským vítězem od Mahonyho titulu v roce 1896.
Vždy si ho představuji se skotským přízvukem.
Založen byl v roce 1958 skotským přistěhovalcem Ianem Johnem Petrie pod názvem Rangers FC.
Клуб был основан в 1958 году шотландским эмигрантом из Глазго по имени Иэн Джон Петри.Kdysi jsem reprezentoval mou školu ve skotským country tanci.
Я выступал за школу в шотландских танцах.Narodil se skotským rodičům v anglickém městě Sunderland; když mu byly čtyři roky, rodina odjela do Kanady.
Кабреро родился в испанском городе Сантандер, но, когда ему было четыре года, он с семьей переехал в Аргентину.Března 1306 byli oba ve Scone korunováni skotským králem a královnou.
Июля 1567 года в Стерлинге Яков был коронован королем Шотландии.V letech 1905- 1910 byl skotským královským astronomem a ředitelem Greenwichské observatoře, potom od roku 1910 do roku královským astronomem.
В 1905- 1910- Королевский астроном Шотландии, в 1910- 1933- Королевский астроном, директор Гринвичской обсерватории.Karel II. bylpřesto 1. ledna 1651 korunován skotským králem.
Карл II 1января 1651 г. был коронован в Скуне королем Шотландии.Chci, abyste jednal s mým bratrancem, skotským králem. Přeji si, aby tyto nájezdy skončily.
Я хочу, чтобы вы заключили соглашение с моим кузеном, королем Шотландии,… чтобы подобные нападения прекратились.Jen jsem… chtěl použít přízvuk… a váhal jsem mezi… skotským… a gaelským.
Хотел просто- я хотел использовать акцент, и я выбирал между… шотландсикм… и гэльсикм.Starobylý titul lorda Kinlosse spojený se skotským peerstvím zdědil po matce v roce 1836.
Лорд Кланкарти получил титул баронета Новой Шотландии около 1638 года.Byla tam jedna zpěvačka zněla přesně jako Aretha Franklinová se skotským přízvukem.
Вышла певица… и спела точь-в-точь как Арета Франклин с шотландским акцентом.Nova Persei 1901 byl objevena 21. února skotským knězem Thomasem Davidem Andersonem.
GK Персея открыл 21 февраля 1901 года шотландский священник и астроном- любитель Томас Дэвид Андерсон англ.Irvine Welsh(* 27. září 1958, Edinburgh, Skotsko)je britský spisovatel píšící skotským pouličním dialektem.
И́рвин Уэ́лш( англ. Irvine Welsh; 27 сентября 1958 года, Эдинбург,Шотландия)- шотландский писатель, автор нашумевшего романа« На игле».Chci, abyste jednal s mým bratrancem, skotským králem. A zajistil, aby Skotové přestali se svou… drzostí.
Я хочу, чтобы вы заключили соглашение с моим кузеном, королем Шотландии,… и удостоверились, что шотландцы приуменьшат свою… наглость.Moje matka bude podezřívat jakékoliv dopisy adresované skotským protestantům.
Моя мать будет подозрительна К любым письмам, адресованным Шотландским Протестантам.Stadion byl designován slavným skotským architektem Archibaldem Leitchem, který tehdy po celém Spojeném království navrhl spoustu známých fotbalových stadionů.
Стадион был возведен под руководством известного шотландского архитектора Арчибальда Лейтча, который также спроектировал ряд других стадионов в Англии.Skotský nacionalismus motivuje silná náklonnost ke skotským občanským institucím.
Мотивация Cochrane to vypálí na ty Němce svým skotským přízvukem- plynulou němčinou, jen tak na okraj, ale se skotským přízvukem- a vysvětluje jim, jak německá kultura byla kulturou, která dala světu Schillera a Goetheho.
Кохрейн начинает кричать на немцев со своим шотландским акцентом-- на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом-- и объясняет им, что немецкая культура, это культура, которая дала миру Шиллера и Гете.Mubarak odmítl podvolit se americkým plánům na izolaci Libye také v 90. letech, kdy bylo důvodem zapojení Libye do havárieletu 103 společnosti Pan Am nad skotským Lockerbie.
Мубарак вновь отказался поддержать планы США по изоляции Ливии в 1990- х годах за участие в организации крушениярейса 103« Pam Am» над Локерби, Шотландия.Narodila se jako Henrietta Churchillová a kdyžse její otec stal v roce 1682 skotským lordem parlamentu, získala oslovení ctihodná Henrietta Churchillová.
Урожденная Генриетта Черчилль, она стала достопочтенной Генриеттой Черчилль,когда ее отец получил пэрство Шотландии в 1682 году и леди Генриеттой Черчилль в 1689 году, когда ее отец стал графом Мальборо.PRINCETON- Nedávné propuštění Abdala Basata Alího Midžrahího, jediného člověka usvědčeného z pumového útoku nalet 103 společnosti Pan Am nad skotským Lockerbie v roce 1988, vyvolalo rozhořčení.
ПРИНСТОН. Недавнее освобождение Абделя Бассета Али аль- Меграхи, единственного человека, признанного виновным во взрыверейса 103 Pan Am над Локерби, Шотландия, в 1988 году вызвало негодование.
