SKVRNOU на Русском - Русский перевод

• пятном
• пятно

Примеры использования Skvrnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakou skvrnou?
Каким пятном?

Nemá to nic společného se skvrnou, že?
Это как-то связано с Пятном, верно?

Tam, ta s tou skvrnou od vody.
Там, за тем, что с пятном от воды.

Neplýtval bych víc času Skvrnou.
А я бы не тратил больше времени на Пятно.

Mluvila jsem se skvrnou, Clarku.
Я созванивалась с Пятном, Кларк.

Matt měl modrou bundu s krvavou skvrnou!
У Мэтта была синяя куртка со следами крови!

Má smrt bude skvrnou na tvé duši.
Моя смерть будет черным пятном на твоей душе.

Viděl jsem v lese modrou bundu s krvavou skvrnou.
Я видел в лесу куртку с пятном крови.

Modrá bunda s krvavou skvrnou- to mě hodně zajímá.
Синяя куртка с пятном крови… Мне очень интересно.

Šoupneš mě do podkroví a mrňavý lehátko s krvavou skvrnou.
Отправил меня на чердак на раскладушку, с пятном крови.

Dítě se narodilo Se skvrnou vínové barvy přímo nad rty.
Ребенок родился с темно красным пятном прямо над губой.

Lois, říkala si mi že si přestala se skvrnou mluvit.
Лоис… Ты же сказала, что вы больше не созваниваетесь с Пятном.

Velkou skvrnou na Melesově bilanci bude vždy jeho netolerance vůči disentu.
Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.

Umění anarchisty Baratěliho je skvrnou na naší kultuře.
Искусство анархиста Баратели- позорное пятно на нашей культуре.

Co když mi Stiletta pomůže k setkání s červeno-modrou skvrnou?
Что, если Шпилька поможет мне заполучить эксклюзив- с Красно-синим пятном?

Každý vědecký lov je pro mne černou skvrnou v záznamech této komise.
Для меня, каждая научная поимка кита это темное пятно на репутации МКК.

Ztráta odznaku byla skvrnou na jméně a pověsti Elizabeth, za což můžete vy.
Утрата значка- пятно на имени и репутации Элизабет, и по сути дела, ты за это в ответе.

Moje vojenské zkušenosti jsou asi jen černou skvrnou na mém životopisu.
Видимо, моя военная служба, это черная метка на моем резюме.

Koberec zaujme leda tak skvrnou pod lacinou malbou škuneru na moři v nenápaditém stylu Curriera a Ivese.
Обычный ковер, разве что пятно под дешевой репродукцией со шхуной, затерявшейся в море. Работа сделана в заведомо скучном стиле.

Po čase je jedno z čísel opravdu zakryto inkoustovou skvrnou a stane se nečitelné:.
Через какое-то время на числа, действительно, попало чернильное пятно:.

Zatímco podvraťák s černou skvrnou na bílé tlamě, navrchu kožich, dole hladký, protože lev ošukal ohaře, to je ono.
В то же время дворняга, с черным пятном на белой морде, с лохматой башкой и короткошерстным задом, потому, что лев поимел левретку, вот это чудо.

V prostém šatu( v zimě) je hlava bílá s tmavou skvrnou na temeni a za okem.
В зимнем наряде голова белая с темным пятном за глазом как у черноголовой и озерной чаек.

Pomysli na nás až se budeš vznášet triumfálně po obloze… záříc jasněji než kdejaká hvězda… tvá silueta bude temnou skvrnou na měsíci.
Вспомни про нас когда победно проносишься в небе… затмевая каждую звезду… твой силуэт как темное пятно на луне.

Když jsem uzavřel smlouvu s Luciferem, zabil Abela, Poskvrnil jsem zemi, skvrnou hlubší a trvalejší, než pouhým precedentem.
Когда я заключил сделку с Люцифером, убил Авеля, я запятнал Землю, пятно глубже и прочнее чем простое предшествование.

Šerif ve dvou okresech uzavřel dálnici I 60, aby zabránil v cestě podezřelému, který byl naposledy viděn v červeném kabrioletu BMW s bílou skvrnou na kufru.
Шерифы и полиция блокировала автостраду в двух направлениях, чтобы не упустить подозреваемого на красном БМВ… с пятном белой краски на багажнике.

Vy mě tu obviňujete z korupce, když ve skutečnosti to byl James Bennett, kdo byl skvrnou metropolitní policie. Zločinec hrající si na policistu.
Вы обвиняете меня в коррупции, когда, по сути, именно Джемс Беннет был пятном на репутации Департамента полиции Метро уголовник, выдающий себя за копа.

Jde o spravedlnost pro 82 dětí… Jejichž smrt nebyla nikdy přiznaná a jejichž vražda je skvrnou na duši toho národa.
Я говорю о справедливости для 82 детей… чью гибель так и не признали, и чье убийство является пятном на душе этого народа.

Když jsem otevřel kufr, všimnul jsem si stočeného koberce s velkou, tmavou skvrnou, což mi připadalo jako krev.
Когда я открыл багажник, я увидел свернутый ковер с большим темным пятном, которое оказалось кровью.

Jde tu o spravedlnost pro 82 dětí, jejichž smrt nikdy nebyla přiznána a jejichž vrah je skvrnou na duši tohoto národa.
Я говорю о справедливости для 82 детей, чью гибель так и не признали, и чье убийство является пятном на душе этого народа.

Jde tu o spravedlnost pro 82 dětí, jejichž smrt nikdy nebyla přiznána a jejichž vražda je skvrnou na duši tohoto národa.
Это восстановление справедливости для 82 детей, чьи смерти никто не признал, и чьи убийства лежат грязным пятном на совести нации.

Как использовать "skvrnou" в предложении

Skvrnou přírodního divu jsou bohužel sami Navahové, kteří v Antilopím kaňonu rozpoznali vydatný zdroj příjmů.

Vajíčka jsou černá až černohnědá, s různě velkou, bělavou skvrnou na spodním pólu.

Na chromatogramu jsou mezi startem a skvrnou odpovídající linalolu četné fialově šedé až nahnědlé skvrny, z nichž jedna odpovídá geraniolu.

Dvacetiletá žena se stabilní skvrnou na pravé straně jazyka.

Mezi skvrnou odpovídající linalolu a skvrnou odpovídající triacylglycerolům mohou být četné slabě fialově šedé skvrny.

Ne, že já bych na tom byl líp se svým rozepnutym páskem a mokrou skvrnou prajakulátu, tmavší oproti modrejm riflím. ,,Je někdo doma?" identifikuju vetřelce po hlase.

Odřízněte alespoň 2,5 cm kolem a pod skvrnou.

Nejprve zakryjte skvrnu skvrnou, zatlačte ji na papír s nákladem a počkejte asi čtvrt hodiny, než absorbuje přebytečný tuk.

Je přirozené, že chceme zjistit, co se skrývá za abstraktní bílou skvrnou na černém pozadí, která je to jediné, co v náhledu e-mailu vidíme.

A na zbylé částečky použijte čpavek. Školáci, ale například i kancelářské síly, určitě někdy dorazí domů se skvrnou od tužky, nebo propisky.