SLEPĚ на Русском - Русский перевод

• слепо
• вслепую

Примеры использования Slepě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Slepě ji uctíval.
Поклонялся ей. Слепо.

Jenom ho slepě okrádáš!
Да ты обкрадешь его как слепого!

Slepě následují pach.
Они слепо следуют за запахом.

Teď už příkazy slepě nevykonávám.
И больше не следую слепо приказам.

Slepě poslouchat příkazy je lepší?
Слепо следовать приказам лучше?

Proč tak slepě drží s Karlem?
( Ханс) Чего это он так за Карла трясется?

Slepě kráčím po cestě a hledám jasný cíl.
И я бреду вслепую по тропе, Ищу повыше место.

Slabost je někoho slepě následovat.
Слабость- следовать за другими вслепую.

Ne ho slepě následovat.- To nedělám.
Я не следую за ним слепо.

Rád si o sobě myslím, že jsem loajální, ale ne slepě.
Мне нравится думать о себе как о лояльном, но не слепом.

Takže neplníte slepě jeho příkazy, jednáte za sebe.
Значит, ты не следуешь слепо его командам. Ты сам себе мужчина.

Slepě někoho následuješ a doufáš, že tě dovede k tomu, co hledáš.
Слепо следуя за кем-либо, надеясь, что он приведет тебя к тому, что ты ищешь.

Cesty, po které jsem mohl slepě kráčet navždy, ale teď už to chápu.
Путь, по которому я мог бы слепо идти целую вечность, но теперь я понял.

Slepě jsme mu věřili, ale nejsem si jistý, že se stará o to, na kom záleží a na kom ne.
Мы слепо доверяли ей, но я не уверен, что ее волнует, кто имеет значение, а кто нет.

Věřila jsem Impériu, slepě plnila příkazy… a to byla noční můra.
Я верила Империи, слепо выполняла все приказы. И это было, как ночной кошмар.

My pak ponecháváme ty, kdož v setkání s Námi nedoufají, ve vzpurnosti jejich, v níž slepě se potácejí.
Мы оставляем тех, которые не надеются Нас встретить, скитаться слепо в своем заблуждении.

Nepřijímejte slepě to, co je vám říkáno prostřednictvím televize, atd.
Не принимайте слепо то, что вам говорят по телевизору и пр.

Bolest ho donutila se osvobodit a slepě utíkat tmou.
Боль в его ноге, разделанной как филе, заставила его освободиться и бежать вслепую в темноте.

A tato tendence slepě se držet svého systému hodnot, chránit jej před možnými změnami, není to nic jiného než forma intelektuálního materialismu.
Это стремление слепо держаться за принятую систему убеждений, игнорируя и отвергая все то, что может эти убеждения изменить. есть ни что иное как разновидность интеллектуального материализма.

Stejně jako blafování, může slepě poslouchat Kurzová kalkulačka být škodlivé.
Так же, как блеф, слепо слушать калькулятор шансов, может быть вредно.

V některých otázkách, jakou je třeba irácká válka, Evropané však nehodlají Ameriku slepě následovat.
Но в некоторых вопросах, как, например, война в Ираке, европейцы не собираются слепо следовать за Америкой.

Jediné, co po tobě chci, je mi slepě důvěřovat a ještě že mě praštíš lopatou.
Все, чего я прошу, чтобы ты слепо верила мне и чтобы ударила меня лопатой.

My pak ponecháváme ty, kdož v setkání s Námi nedoufají, ve vzpurnosti jejich, v níž slepě se potácejí.
А Мы же оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами[ те, которые не верят в День Суда], скитаться слепо в своем заблуждении.

Víš, vždycky jsem chtěl někoho slepě následovat, a myslím, že ty jsi zrovna ten chlápek.
Знаешь, я всегда хотел слепо следовать за кем-то, и мне кажется, ты тот самый парень.

Já se nesnažím děsit lidi, ale pokud je dokážu dostatečně povzbudit, tak přestanou slepě důvěřovat systému a začnou se ptát.
Я не пытаюсь запугать людей, но может, если я смогу довести их, то они перестанут слепо доверять системе и начнут задавать вопросы.

A tato tendence držet se slepě svého systému hodnot, chránit ho před novými, potenciálně transformujícími informacemi, není nic jiného než forma intelektuálního materializmu.
Это стремление слепо держаться за принятую систему убеждений, игнорируя и отвергая все, что может эти убеждения изменить- есть ни что иное, как разновидность интеллектуального материализма.

Nemohu tedy jen tak mlčky sedět a přihlížet, jak Evropa slepě klopýtá k novému appeasementu.
Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки.

Poslouchej mě Meredith, kdokoliv se může zamilovat a být slepě šťastný, ale ne každý může popadnout skalpel a zachránit život.
Послушай меня Мередит любой может влюбиться вслепую и быть счастлив, но не каждый может взять скальпель и спасти жизнь.

V povyk, že omezené viditelnosti na pár metrů Terruzzi klesl, hit kráva, a restartoval, znovu tahání slepě, ale nemohl vyhnout trestu.
В суете, ограниченную видимость до нескольких метров Terruzzi упал, хит корова, и перезагрузки вновь потянув слепо, но он не мог избежать казни.

Všichni lidé hledají pravdu buď vědomě a úmyslně, nebo nevědomky a slepě, ale mohou hledat pouze podle své schopnosti a způsobilosti, okolnosti a připravenosti.
Все люди ищут истину, или сознательно и умышленно, или бессознательно и слепо, но они могут искать лишь согласно своим способностям, обстоятельствам и подготовке.

Как использовать "slepě" в предложении

Těmi je doporučováno se inspirovat, nikoli je slepě následvat.

Míjeli uzavřená vrátka a ze stěn potažených tmavě červenou tapetou se na ně slepě šklebil nějaký křiklavý vzor.

Tehdy i jindy ho však premiér slepě obhajoval.

A smůlou na cestách přes slzy, pot a prach jdu slepě za tvým cílem dál.

Díky pružnosti mysli získáme na věci nový pohled a začneme reagovat pozitivně, místo toho abychom se nechávali slepě ovládat navyklými reakcemi.

Nelze proto se jen slepě dívat na snižování státního dluhu, ale i na ostatní oblasti naší země.

Problém je v tom, že Hlídač slepě sečítá vše, co mu přijde pod ruku.

Lidé se změní v zfanatizovaný dav, co slepě následuje svého vůdce.

Zástupy oddaných mloků symbolizovaly němce, kteří slepě a fanaticky uctívali Hitlera jako největšího vládce.

Máma i táta mne měli rádi a věděl jsem, že se na ně mohu spolehnout, že jim mohu slepě věřit, protože by nikdy vědomě neudělali nic, čím by mi ublížili.