SOCIALISTICKÉHO на Русском - Русский перевод

• социалистического

Примеры использования Socialistického на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Napsal ho v duchu socialistického realismu.
Писал в жанре социалистического реализма.

Některá jeho díla z období po druhé světové válce byla napsána ve stylu socialistického realismu.
В послевоенные годы писал в духе социалистического реализма.

V ostatních státech„ socialistického tábora“ byla situace obdobná.
То же самое относится и к другим государствам« социалистического лагеря».

Patřil mezi nejvýznamnější malíře socialistického realismu.
Один из виднейших представителей социалистического реализма в живописи.

Byl členem Socialistického svazu pracujícího lidu Jugoslávie.
Являлся членом Президиума Федерального совета Социалистического союза трудового народа Югославии.

V literatuře se zdomácněl princip socialistického realismu.
В литературе утвердился метод социалистического реализма.

Mnozí lidé dnes tyto snahy o„ obnovu" socialistického řádu- jež jej měla změnit tak, aby skutečně vyhovoval lidem- považují za úsilí od počátku odsouzené k nezdaru.
Многие люди сегодня считают, что такие попытки" обновить" социалистическую систему и заставить ее работать для людей, были с самого начала обречены на неудачу.

Aktivně se též zapojila do socialistického hnutí.
В это же время он начал активно участвовать в социалистическом движении.

V roce 1973 svrhnul Pinochet chilského socialistického prezidenta Salvadora Allendeho, čímž začala sedmnáct let trvající vojenská diktatura, během které bylo zavražděno více než 3000 lidí a desítky tisíc byly uvězněny a mučeny.
В 1973 году Пиночет возглавил переворот, в результате которого был отстранен от власти чилийский президент- социалист Сальвадор Альенде. За переворотом последовал 17- летний период военной диктатуры, в течение которого было убито более 3 000 человек и десятки тысяч подверглись арестам и пыткам.

Poslala mi to policie. Jména členů socialistického spolku.
Начальник полиции прислал это- имена участников организации социалистов.

Oněch několik málo cest, které mi byly jako občanu socialistického Rumunska umožněny, mi pochopitelně přineslo okamžiky vytržení, zvláště když jsem byl nezkušeným nováčkem.
Немногочисленные путешествия, разрешенные мне, как гражданину социалистической Румынии, конечно же, тоже в отдельные моменты вызывали у меня восторг, принимая во внимание то, каким я тогда был« зеленым».

Tou však mohla být jen nemovitá věc patřící do socialistického vlastnictví.
Однако выяснилось, что Козинцев причастен только к хищению социалистической собственности.

V roce 1934 vstoupil do tehdy ještě fašistického Národně socialistického holandského hnutí( Nationaal-Socialistische Beweging der Nederlanden- NSB) Antona Musserta.
В 1932 году вступил в Национал- социалистическое движение( НСБ) под предводительством Антона Мюссерта.

Vozy byly úspěšné především v Sovětském svazu a dalších zemích socialistického tábora.
Грузовики пользовались популярностью в Польше, СССР и других социалистических странах.

Noviny byly po nějakou dobu orgánem Socialistického svazu pracujících Kosova.
Еженедельник являлся органом Социалистического союза трудового народа Воеводины.

Po politickém potlačení hudebních experimentů ve 30. letech se Mejtus přeorientoval na styl socialistického realismu.
В 30‑ х годах лакская литература становится на путь социалистического реализма.

Státní vlastnictví výrobních prostředků, nutný předpoklad socialistického rozvoje, otevřel možnost rychlého růstu výrobních sil.
Огосударствление средств производства, необходимое условие социалистического развития, открыло возможность быстрого роста производительных сил.

Roku 1953 spolupodepsal prohlášení skladatelů, kteří se přihlásili ke ždanovovským tezím socialistického realismu.
В 1953 году защитила диссертацию, посвященную творчеству Максима Горького и социалистическому реализму.

Velkým paradoxem doby socialismu bylo to, že nebylo občanům socialistického bloku( tzn. také Čechoslovákům) umožněno individuálně volně cestovat ani v rámci socialistických zemí.
Большим парадоксом социалистического периода было то, что гражданам социалистического блока( т. е. и Чехословакии) не были разрешены индивидуальные поездки по социалистическим странам.

Ploščaď Revoljucii je proslavená hlavně výzdobou v duchu socialistického realismu.
Современные часы, украшающие башню, являются реконструкцией в духе социалистического реализма.

Když vláda Panhelénského socialistického hnutí( PASOK), v níž jsem vykonával funkci ministra zahraničí, zahájila svou politiku řecko-tureckého sbližování, mnozí lidé byli vůči urovnávání svazků s dávným nepřítelem podezíraví.
Когда правительство, сформированное из представителей Всегреческого социалистического движения( PASOK), начало проведение политики восстановления отношений между Грецией и Турцией во время моего пребывания на посту министра иностранных дел, многие люди с подозрением относились к возрождению связей со старым врагом.

Tvořili ji zástupci Panhelénského socialistického hnutí PASOK.
Им стал глава Социалистической партии Таджикистана Абдухалим Гхафаров.

Vrcholu aristokratické republiky bylo dosaženo za socialistického prezidenta Françoise Mitterranda, jenž vládl v letech 1981 až 1995. Vládní letoun jej bez vědomí veřejnosti převážel do Egypta, aby tu se svou milenkou a nemanželskou dcerou trávil víkendy.
Вершина аристократической республики была достигнута при социалистическом президенте Франсуа Миттеране, который правил с 1981 по 1995 гг. Неизвестный общественности, правительственный реактивный самолет переправлял его в Египет, чтобы провести выходные с его любовницей и незаконной дочерью.

Zdálo se, že Kim usoudil, že ač už Rusko není sovětské, ponechává si dostatek socialistického přídechu, aby spolupracovalo s jeho zemí.
Кажется, Ким сделал вывод, что хотя Россия и перестала быть советской, в ней сохранилось достаточно социалистического наследия, чтобы работать с его страной.

Ukázalo se ale, že tempo hospodářského růstu nevychází z hinduistické kultury, ale spíš z importovaného britského fabiánského( a jiného) socialistického plánování hospodářství.
Но оказалось, что темпы экономического роста были менее обусловлены индуистской культурой, чем импортированным британским фабианским( и другим) социалистическим экономическим планированием.

Cestovní kanceláře v té době prodávaly v drtivé většině pouze zájezdy do zemí socialistického bloku, jelikož cestování na západ bylo velmi omezeno.
Поскольку путешествия на Запад были жестко ограничены, туристические агентства того времени в основном продавали туры в страны социалистического блока.

Avsak potřebu něčeho drasticky jiného a vyssího než předem připravená denní rutina inženýra a občana socialistického ráje to ve mně neumensilo.
Однако потребность в чем-то более возвышенном, радикально отличающемся от поминутно расписанной повседневной рутины жизни инженера и гражданина социалистического рая, не отступала.

Překvapení z posledních několika měsíců však tkví v tom, že významná část socialistického elektorátu i stranických lídrů podporuje radikální změnu.
Но удивительно то, что в течение последних нескольких месяцев значительная часть социалистического электората и его партийных лидеров поддерживают радикальные изменения.

V roce 1980 obhájil disertační práci pro dosáhnutí titulu a hodnosti kandidáta filosofických věd na téma„ Hlavní směry rozvoje socialistického městského života na příkladu velkých měst v zemi“ specialita- 09.00.02„ Teorie vědeckého komunismu“.
В 1980 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата философских наук по теме« Основные направления развития социалистического городского образа жизни на примере крупных городов страны» Специальность- 09. 00. 02« Теория научного коммунизма».

Jegor Gajdar, význačný ekonom Jelcinovy administrativy a první ministerský předseda postkomunistického Ruska, tvrdí, že kvůli dlouhému„ trvání socialistického období a s tím souvisejícími pokřiveními“ zřejmě úplná transformace Ruska v tržní ekonomiku potrvá 75 let.
Егор Гайдар, известный экономист в администрации Ельцина и первый премьер-министр в посткоммунистической России, утверждает, что полный переход России к основанной на рынке экономике, скорее всего, займет порядка семидесяти пяти лет, по причине« большой продолжительности периода социализма и связанных с ним перекосов».

Как использовать "socialistického" в предложении

Další paragraf nařizoval "narušitele socialistického společenského řádu" propustit ze zaměstnání nebo vyloučit z dalšího studia.

R43a96d76o10m68í42r 74P68e95š45o55r43n18a 3269726539246 V KLDR jsou fanatičtí komunisti....pod plachetkou osoba, hnáty křivé...v ruce samopal na obranu socialistického ráje.

Země, kde 72 % obyvatel v nedávném průzkumu uvedlo, že nemá žádnou nebo má malou důvěru v socialistického premiéra Zapatera.

Zatímco Martin Kabát, optimistický, pracovitý dobrák je prototypem „nové“ generace můžu odhalivších pokrytectví církevníků a sázejících na poctivou práci, ve prospěch rodiny a socialistického kolektivu.

Tato hnutí vzhledem ke své antikoloniální a levicové (MPLA) orientaci měla podporu socialistického tábora.

Na okrajích měst vznikly nové zástavby pro tisíce obyvatel, které měly odpovídat potřebám univerzálního socialistického člověka.

Maďarská menšina, která na území socialistického Rumunska žila, byla objektem velmi kruté a násilné asimilace.

V podmínkách „socialistického zdravotnictví“ to vše vypadalo jako těžko uvěřitelný zázrak.

Tři generece pacifistické výchovy, socialistického liberalismu a sociálního státu takřka zničily evropskou vůli určovat svůj vlastní osud třeba i za cenu války.

S nástupem stran socialistického typu se však vytvořila aliance mezi liberály a konzervativci, přičemž toto spojení označujeme pojmem „pravice“.