Примеры использования Společenském на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ve společenském kontextu.
Nevím nic o jeho společenském životě.
Ve společenském sále se koná kouzelnické představení!
Já jsem také pracoval ve společenském klubu.
И у меня тоже: и я работал раньше в загородном клубе.Slyšel jsi o společenském klubu Midnight Shadow?
Tohle není mé poprvé v jarním společenském rodeu.
Co se ti v tom společenském klubu sakra stalo?
Да что с тобой случилось в этом загородном клубе?Můžeš napsat něco o jejím společenském životě?
Heidi je ve společenském pokoji a lakuje si nehty s Brandi.
Musíme je dát dohromady na nějakém společenském.
Тебе нужна заставить их встретиться на каком-то социальном.Kolečko ve společenském soukolí a nic víc.
To stejné byste mohl říct i o jakémkoliv společenském styku.
Вы могли бы сказать то же самое о любом социальном контакте.Je ve tvém společenském kalendáři něco dalšího, o čem bych měla vědět?
Что-нибудь еще в твоем светском календаре, о чем я должна знать?Důležitou roli hraje také v kulturním a společenském životě obce.
Они активно участвуют в культурной и общественно-политической жизни села и района.Řekni mi něco o společenském životě lancerského prvního quarterbacka.
Všechen její oděv byl vyroben kvalitně a dokládá o jejím vysokém společenském statusu.
Ve společenském vývoji hraje rozhodující úlohu lidské vědomí a vášeň.
Toto je má šance přeskočit devět,možná deset příček na společenském žebříčku.
Для меня это возможность подняться на 9, можеть быть,10 ступеней по социальной лестнице.Koukni, ve společenském měřítku jsi podle mě beznadějný případ, ale vždycky jsem tě měl za dobrého právníka.
Слушай, на социальном уровне я считаю тебя безнадежным, но я всегда думал, что ты хороший юрист.Navíc se znásobily možnosti těsnější účasti občanů na společenském a politickém dění.
Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.V takto změněném společenském a politickém kontextu je klíčové oživit kvalitní hospodářský růst.
В таком заряженном социальном и политическом контексте, восстановление высококачественного экономического роста- это необходимость.Hraběnka Musgroveová je… Moment, pane. 1550 příček nad vámi na společenském žebříčku Londýna.
Дайте подумать, графиня Масгров, сэр… выше вас на 1550 мест в социальной иерархии Лондона.Chápu, že to pro tebe bude těžké pochopit, ale některé věci jsou prostě důležitější,než tvůj program šplhání po společenském žebříčku.
Знаю, тебе трудно это представить, но есть вещи поважнее,чем твои планы по восхождению по социальной лестнице.Začíná však také vycházet najevo,že mnozí rovněž raději zůstali ve společenském prostředí, jemuž věřili, než aby uprchli do sice bezpečnějších, ale neznámých podmínek.
Но сейчас уже становится понятно,что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение.Kromě své plodné vydavatelské práce byl aktivně činný také ve společenském životě své doby.
Наряду с профессиональной творческой деятельностью он принимал активное участие в общественной жизни киносообщества.Mnoho žen má zlozvyk svrašťovat obočí nejen při rozčilení, ale také při smíchu,soustředění či běžném společenském hovoru.
У многих женщин имеется плохая привычка хмурить брови не только при раздражении, но и при смехе,сосредоточивании или обычном светском разговоре.Ač to mnozí popřou,vždy se srovnáváme s ostatními a doufáme, že se na společenském žebříčku dostaneme výš.
Хотя многие будут это отрицать,мы всегда сравниваем себя с другими и надеемся подняться по социальной лестнице.Američtí muslimové se ani tak neasimilují jako spíše participují na hospodářském, politickém,vzdělávacím a společenském životě.
Мусульмане Америки не так ассимилируются, как участвуют в экономической, политической,образовательной и общественной жизни.Také napětí sílí,neboť Ahmadínedžád splnil své předvolební sliby a prosadil islámská omezení ve společenském životě.
Напряженность тоже возросла с техпор, как Ахмадинежад выполнил свое обещание, данное во время его предвыборной кампании, упрочить Исламскую суровую критику в общественной жизни.Musíme občanům vysvětlit evropské přispění k veřejné morálce a demokratické výhody férové soutěže v hospodářském,politickém i společenském životě.
Мы должны объяснить гражданам, какой вклад Европа делает в развитие государственной этики и демократических преимуществ справедливой конкуренции в экономической,политической и социальной жизни.
